第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

次にダンブルドアは、繊細せんさいな銀の道具を一つ、素早く拾ひろい上げて机に運んできた。ハリーにはその道具が何をするものなのか、まったくわからなかった。ダンブルドアは再び三人と向き合って座り、道具を杖の先でそっと叩たたいた。

道具はすぐさまひとりでに動き出し、リズムに乗ってチリンチリンと鳴った。てっぺんにあるごく小さな銀の管くだから、薄うす緑みどり色いろの小さな煙がポッポッと上がった。ダンブルドアは眉根まゆねを寄せて、煙をじっと観察した。数すう秒びょう後ご、ポッポッという煙は連れん続ぞく的てきな流れになり、濃こい煙が渦うずを巻いて昇のぼった……蛇へびの頭がその先から現れ、口をかっと開いた。ハリーは、この道具が自分の話を確認かくにんしてくれるのだろうかと考えながら、そうだという印がほしくて、ダンブルドアをじっと見つめたが、ダンブルドアは顔を上げなかった。

「なるほど、なるほど」ダンブルドアは独ひとり言ごとを言っているようだった。驚おどろいた様子をまったく見せず、煙の立ち昇のぼるさまを観察かんさつしている。「しかし、本ほん質しつ的てきに分離ぶんりしておるか」

ハリーはこれがどういう意味なのか、ちんぷんかんぷんだった。しかし、煙の蛇へびはたちまち二つに裂さけ、二匹とも暗い空中にくねくねと立ち昇った。ダンブルドアは厳きびしい表情に満足の色を浮かべて、道具をもう一度杖つえでそっと叩たたいた。チリンチリンという音が緩ゆるやかになり、鳴りやんだ。煙の蛇はぼやけ、形のない霞かすみとなって消え去った。

ダンブルドアはその道具を、元の細い小さなテーブルに戻した。ハリーは、歴代れきだい校長の肖しょう像ぞう画がの多くがダンブルドアを目で追っていることに気づいたが、ハリーに見られていることに気がつくと、みんな慌あわててまた寝たふりをするのだった。ハリーは、あの不ふ思し議ぎな銀の道具が何をするものかと聞こうとしたが、その前に、右側の壁かべのてっぺんから大声がして、エバラードと呼ばれた魔法使いが、少し息を切らしながら自分の肖像画に戻ってきた。

「ダンブルドア」

「どうじゃった」ダンブルドアがすかさず聞いた。

「誰かが駆かけつけてくるまで叫さけび続けましたよ」魔法使いは背景のカーテンで額ひたいの汗を拭ぬぐいながら言った。「下の階で何か物音がすると言ったのですがね――みんな半はん信しん半はん疑ぎで、確かめに下りて行きましたよ――ご存知ぞんじのように、下の階には肖像画がないので、私は覗のぞくことはできませんでしたがね。とにかく、まもなくみんながその男を運び出してきました。よくないですね。血だらけだった。もっとよく見ようと思いましてね、出て行く一行いっこうを追いかけてエルフリーダ・クラッグの肖像画に駆け込んだのですが――」

「ごくろう」ダンブルドアがそう言う間、ロンは堪こらえ切れないように身動きした。「なれば、ディリスが、その男の到とう着ちゃくを見届みとどけたじゃろう――」

まもなく、銀色の巻き毛の魔女も自分の肖像画に戻ってきた。咳せき込こみながら肘ひじ掛かけ椅い子すに座り込んで、魔女が言った。「ええ、ダンブルドア、みんながその男を聖せいマンゴに運び込みました……。私の肖像画の前を運ばれて行きましたよ……ひどい状じょう態たいのようです……」

「ごくろうじゃった」ダンブルドアはマクゴナガル先生のほうを見た。

「ミネルバ、ウィーズリーの子供たちを起こしてきておくれ」

「わかりました……」

マクゴナガル先生は立ち上がって、素早すばやく扉とびらに向かった。ハリーは横目でちらりとロンを見た。ロンは怯おびえた顔をしていた。

　　邓布利多现在快步走到一台精巧的银制仪器前，哈利一直不知道这些银仪器的用途。邓布利多把那台仪器搬到书桌上，重新面对他们坐下，用魔杖尖轻轻敲打着它。

　　仪器立刻运转起来，发出有节奏的丁当声，顶部的小银管喷出一缕缕淡绿色的轻烟，在空气中汇聚缭绕——邓布利多专注地望着轻烟，眉头紧锁。几秒钟后，几缕轻烟变成一股稳定的烟雾，越来越浓，在空气中盘旋——顶端化成了一个蛇头，蛇嘴大张着。哈利想知道仪器是否在证实他的描述，他热切地看着邓布利多，想得到肯定的表示，但校长没有抬头。

　　“自然，自然，”他自言自语地说，依然注视着烟气，一点也没有惊讶，“但实质上是分开的吧？”

　　哈利完全摸不着头脑，但烟蛇马上分成了两条，在昏暗的空气中盘旋、扭动。邓布利多带着严峻而满意的神情，又用魔杖轻轻敲了敲仪器。丁当声减慢停止了，烟蛇渐渐淡去，化成无形的烟雾消失了。

　　邓布利多把仪器放回细长的小桌上。哈利看到画像中许多老校长在窥视，他们发现哈利在看着他们，赶忙又假装睡着了。哈利正想问那奇怪的银仪器是干什么的，右边墙上一声喊叫，那个叫埃弗拉的男巫已经回到画框中，有点气喘吁吁。

　　“邓布利多！”

　　“什么消息？”邓布利多马上问。

　　“我一直喊到有人跑来，”男巫用帘子擦着额头说，“说我听到楼下有东西在动——他们半信半疑，但还是下去看了——你知道下面没有画像可以观望。总之，几分钟后他们把他抬了上来。他看上去不妙，浑身是血，我跑到艾芙丽达克拉格的画像中去好好看了一眼——”

　　“很好，”邓布利多说，罗恩抽搐了一下，“我想戴丽丝会看到他进去，然后——”

　　过了一会儿，拖着银发卷的女巫也回到了画框中，她咳嗽着坐进皮椅说：“对，他们把他送进了圣芒戈，邓布利多——他们从我的画像下面走过——他看上去很不好——”

　　“谢谢你。”邓布利多说，他转身望着麦格教授。

　　“米勒娃，我需要你去叫醒韦斯莱家其他的孩子。”

　　“当然——”

　　麦格教授站起来快步走向门口。哈利瞥了瞥罗恩，他现在看上去很害怕。