第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（7）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

その魔法使いが額縁に潜もぐり込こみ姿を消したとたん、再び扉とびらが開き、フレッド、ジョージ、ジニーがマクゴナガル先生に導みちびかれて入ってきた。三人とも、ぼさぼさ頭にパジャマ姿で、ショックを受けていた。

「ハリー――いったいどうしたの」ジニーが恐きょう怖ふの面持おももちで聞いた。「マクゴナガル先生は、あなたが、パパの怪け我がするところを見たっておっしゃるの――」

「お父上は、『不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だん』の任務にんむ中に怪我をなさったのじゃ」ハリーが答えるより先に、ダンブルドアが言った。「お父上は、もう『聖せいマンゴ魔ま法ほう疾しっ患かん傷しょう害がい病びょう院いん』に運び込まれておる。きみたちをシリウスの家に送ることにした。病院へはそのほうが「隠かくれ穴あな」よりずっと便利じゃからの。お母上とは向こうで会える」

「どうやって行くんですか」フレッドも動揺どうようしていた。「煙突飛行粉フルーパウダーで」

「いや」ダンブルドアが言った。「煙突飛行粉は、現在、安全ではない。『煙突網もう』が見張られておる。移動ポートキーに乗るのじゃ」ダンブルドアは、何食わぬ顔で机に載のっているふるいヤカンを指した。「いまはフィニアス・ナイジェラスが戻って報告するのを待っているところじゃ……きみたちを送り出す前に、安全の確認かくにんをしておきたいのでな――」

一いっ瞬しゅん、部屋の真ん中に炎が燃え上がり、その場に一枚の金色こんじきの羽がひらひらと舞まい降おりた。

「フォークスの警告けいこくじゃ」ダンブルドアが空中で羽を捕つかまえながら言った。「アンブリッジ先生が、君たちがベッドを抜け出したことに気づいたに違いない……ミネルバ、行って足止めしてくだされ――適当てきとうな作り話でもして――」

マクゴナガル先生が、タータンを翻ひるがえして出て行った。

「あいつは、喜んで、と言っておりますぞ」ダンブルドアの背後で、気乗りしない声がした。フィニアスと呼ばれた魔法使いの姿がスリザリン寮りょう旗きの前に戻っていた。「私の曾ひ々ひ孫まごは、家に迎むかえる客に関して、昔からおかしな趣味しゅみを持っていた」

「さあ、ここに来るのじゃ」ダンブルドアがハリーとウィーズリーたちを呼んだ。「急いで。邪魔じゃまが入らぬうちに」

ハリーもウィーズリー兄弟妹きょうだいも、ダンブルドアの机の周りに集まった。

「移動ポートキーは使ったことがあるじゃろな」ダンブルドアの問いにみんなが頷うなずき、手を出して黒ずんだヤカンに触ふれた。「よかろう。では、三つ数えて……一……二……」

　　他从画框中溜了出去，这时书房的门又开了，弗雷德、乔治和金妮由麦格教授领了进来，三人都还穿着睡衣，头发凌乱，神色惊恐。

　　“哈利——怎么回事？”金妮害怕地问，“麦格教授说你看到爸爸受伤了——”

　　“你父亲在为凤凰社工作时受了伤，”邓布利多不等哈利开口就说，“他已被送往圣芒戈魔法伤病医院。我要把你们送回小天狼星的住处，那里比陋居更方便去医院，在那里你们会见到你们的母亲。”

　　“我们怎么去？”弗雷德忧心忡忡地问，“用飞路粉吗？”

　　“不，”邓布利多说，“飞路粉此刻不安全，网络被监视了。你们要用门钥匙。”他指了指桌上那把看上去很无辜的旧茶壶。

　　“现在只等菲尼亚斯·奈杰勒斯回来——我想确保没有危险再把你们送去——”

　　屋子中央火光一现，留下一根金羽毛，轻盈地飘向地面。

　　“是福克斯的警报。”邓布利多接住羽毛说，“乌姆里奇教授一定知道你们都不在床上——米勒娃，去把她支开——不管用什么借口——”

　　格子呢的沙沙声中，麦格教授走了。

　　“他说欢迎，”邓布利多身后一个懒洋洋的声音说，那个叫菲尼亚斯的男巫重新出现在斯莱特林的旗帜前。

　　“我的玄孙有留人住宿的怪癖——”

　　“来吧，”邓布利多对哈利和韦斯莱他们说，“快，在有人来之前——”

　　哈利等人围到邓布利多桌前。

　　“你们都用过门钥匙吧？”邓布利多问，大家点点头，每人都把手放到黑茶壶上。

　　“好。我数到三，一——二——”