第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（11）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「フォークス」そう言うなり、シリウスが羊皮紙をさっと取り上げた。「ダンブルドアの筆跡ひっせきではない――君たちの母さんからの伝言に違いない――さあ――」

シリウスが手紙をジョージの手に押しつけ、ジョージが引きちぎるようにそれを広げて読み上げた。

お父さまはまだ生きています。母さんは聖せいマンゴに行くところです。じっとしているのですよ。できるだけ早く知らせを送ります。

ママより

ジョージがテーブルを見回した。

「まだ生きてる……」ゆっくりと、ジョージが言った。「だけど、それじゃ、まるで……」

最後まで言わなくてもわかった。ハリーもそう思った。まるでウィーズリーおじさんが、生死の境を彷徨さまよっているような言い方だ。ロンは相変わらずひどく蒼あおい顔で、母親の手紙の裏うらを見つめていた。まるで、そこに慰なぐさめの言葉を求めているかのようだった。フレッドはジョージの手から羊よう皮ひ紙しをひったくり、自分で読んだ。それからハリーを見た。ハリーはバタービールを持つ手がまた震ふるえ出すのを感じ、震えを止めようと一層いっそう固く握にぎり締しめた。

こんなに長い夜をまんじりともせずに過ごしたことがあったろうか……ハリーの記憶きおくにはなかった。シリウスが、言うだけは言ってみようという調子で、ベッドで寝てはどうかと一度だけ提案したが、ウィーズリー兄弟妹きょうだいの嫌悪けんおの目つきだけで、答えは明らかだった。全員がほとんど黙だまりこくってテーブルを囲み、ときどきバタービールの瓶びんを口元に運びながら、蝋燭ろうそくの芯しんが、溶とけた蝋溜ろうだまりにだんだん沈んでいくのを眺ながめていた。話すことといえば、時間を確かめ合うとか、どうなっているんだろうと口に出すとか、ウィーズリーおばさんがとっくに聖マンゴに着いていたのだから、悪いことが起こっていればすでにそういう知らせが来ていたはずだと、互いに確認かくにんし合ったりするばかりだった。

フレッドがとろっと眠り、頭が傾かしいで肩についた。ジニーは椅子の上で猫のように丸まっていたが、目はしっかり開いていた。そこに暖炉だんろの火が映うつっているのを、ハリーは見た。ロンは両手で頭を抱えて座っていた。眠っているのか起きているのかわからない。家族の悲しみを前に、よそ者のハリーとシリウスは二人で幾度いくどとなく顔を見合わせた。そして待った……ひたすら待った……。

ロンの腕時計で明け方の五時十分過ぎ、厨ちゅう房ぼうの戸がパッと開き、ウィーズリーおばさんが入ってきた。ひどく蒼ざめてはいたが、みんなが一斉いっせいに顔を向け、フレッド、ロン、ハリーが椅子から腰を浮かせたとき、おばさんは力なく微笑ほほえんだ。

「大だい丈じょう夫ぶですよ」おばさんの声は、疲れ切って弱々しかった。「お父さまは眠っています。あとでみんなで面会に行きましょう。いまは、ビルが看みています。午前中、仕事を休む予定でね」

フレッドは両手で顔を覆おおい、ドサリと椅子に戻った。ジョージとジニーは立ち上がり、急いで母親に近寄って抱きついた。ロンはへなへなと笑い、残っていたバタービールを一気に飲み干ほした。

　　“福克斯！”小天狼星马上说，抓起了羊皮纸，“不是邓布利多的笔迹——一定是你妈妈的信，给——”

　　他把信塞到乔治手里。乔治撕开读道：“爸爸还活着。我现在去圣芒戈。待在那儿，我会尽快通报消息。妈妈。”

　　乔治看看大家。

　　“还活着——”他慢慢地说，“可这听上去——”

　　他不必说完，哈利也觉得听上去韦斯莱先生像是在生死之间徘徊。罗恩的脸色还是异常苍白，盯着他母亲的信的背面，好像它能对他说些安慰的话似的。弗雷德从乔治手中抽过信纸，自己念了一遍，抬头看着哈利。哈利觉得他握着酒瓶的手又颤抖起来，忙紧紧攥住瓶子。

　　哈利不记得他几时熬过比这更漫长的夜晚。小天狼星提过一次叫大家去睡觉，但语气不是很有力，韦斯莱兄弟反感的表情就足以回答了。他们大部分时间默默围坐在桌边，看着烛芯在液体蜡中越燃越低，时而把酒瓶举到唇边，说话也只是问问时间，猜测发生了什么，或相互安慰说如果有坏消息会立刻知道的，因为韦斯莱夫人一定早就到了圣芒戈医院。

　　弗雷德打起盹来，脑袋歪垂到肩上。金妮像小猫一样蜷缩在椅子上，但眼睛还睁着，哈利看到里面映着炉光。罗恩托着脑袋坐在那里，看不出是醒着还是睡了。哈利和小天狼星偶尔看一看对方，两个侵入这场家庭悲剧的外人。等啊——等啊——罗恩的表上五点十分时，厨房门开了，韦斯莱夫人走了进来。她非常苍白，但当他们都转过头看着她，弗雷德、罗恩和哈利站起身来时，她无力地笑了一下。

　　“他脱离危险了。”她说，声音虚弱而疲惫，“他在睡觉。我们待会儿可以一起去看他。比尔在陪他呢，他上午请假了。”

　　弗雷德一屁股坐回椅子上，双手捂着脸。乔治和金妮站起来，快步走过去和母亲拥抱。罗恩虚弱地笑了一声，把剩下的黄油啤酒一饮而尽。