第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリー以外のみんなが午前中を寝て過ごした。ハリーは、ロンと一緒に夏休み最後の数週間を過ごした寝室しんしつに上がって行った。ロンのほうはベッドに潜もぐり込こむなりたちまち眠り込んだが、ハリーは服を着たまま金きん属ぞく製せいの冷たいベッドの背もたれに寄より掛かかり、背中を丸め、わざと居い心ごこ地ちの悪い姿勢しせいを取って、眠り込むまいとした。眠るとまた蛇になるのではないか、目覚めたときに、ロンを襲ってしまったとか、誰かを襲おうと家の中を這はいずり回っていたことに気づくのではないかと思うと、恐ろしかった。

ロンが目覚めたとき、ハリーもよく寝て気持よく目覚めたようなふりをした。昼食の最中に全員のトランクがホグワーツから到とう着ちゃくし、マグルの服を着て聖せいマンゴに出かけられるようになった。ローブを脱いでジーンズとシャツに着き替がえながら、ハリー以外のみんなは、うれしくてはしゃぎ、饒じょう舌ぜつになっていた。ロンドンの街中まちなかをつき添そって行くトンクスとマッド‐アイが到着したときには、全員が大喜びで迎むかえ、マッド‐アイが魔法の目を隠すのに目深まぶかに被かぶった山やま高たか帽ぼうを笑った。トンクスは、また鮮あざやかなピンク色の短い髪かみをしていたが、地下鉄ではトンクスよりマッド‐アイのほうが間違いなく目立つと、冗じょう談だん抜きでみんながマッド‐アイに請うけ合った。

トンクスは、ウィーズリー氏が襲われた光景こうけいをハリーが見たことに、とても興きょう味みを持ったが、ハリーはまったくそれを話題にする気がなかった。

「君の血筋ちすじに、『予よ見けん者しゃ』はいないの」ロンドン市内に向かう電車に並んで腰掛こしかけ、トンクスが興きょう味み深げにハリーに聞いた。

「いない」ハリーはトレローニー先生のことを考え、侮ぶ辱じょくされたような気がした。

「違うのか」トンクスは考え込むように言った。「違うな。君のやってることは、厳密げんみつな予言っていうわけじゃないものね。つまり、君は未来を見ているわけじゃなくて、現在を見てるんだ……変だね でも、役に立つけど……」

ハリーは答えなかった。うまい具合に、次の駅でみんな電車を降おりた。ロンドンの中心部にある駅だった。電車を降りるどさくさに紛まぎれ、ハリーは、先頭に立ったトンクスと自分の間にフレッドとジョージを割り込ませることができた。みんながトンクスについてエスカレーターを上がった。ムーディはしんがりで、山やま高たか帽ぼうを斜ななめ目深まぶかに被かぶり、節ふしくれだった手を片方かたほう、ボタンの間からマントの懐ふところに差し込んで杖つえを握にぎり締しめ、コツッコツッと歩いてきた。ハリーは、隠れた目がじっと自分を見ているような感じがした。夢のことをこれ以上聞かれないように、ハリーはマッド‐アイに、聖せいマンゴがどこに隠されているかと質問した。

　　大家都睡了一上午，除了哈利。他上楼进了他和罗恩暑假最后几个星期住过的卧室。罗恩爬到床上，几分钟就睡着了，哈利却和衣而坐，蜷曲着靠在冰冷的金属床栏上，故意让自己不舒服，决心不打瞌睡，惟恐睡着后再变成蛇，醒来发现他袭击了罗恩，或者游到其他房间——罗恩醒来后，哈利假装他也睡了个好觉。午饭时，他们的行李从霍格沃茨运来了，这样他们可以穿着麻瓜的衣服去圣芒戈。除了哈利之外，所有的人都兴高采烈，有说有笑，脱下袍子，换上了牛仔裤和运动衫。见到来给他们带路的唐克斯和疯眼汉，众人开心地取笑疯眼汉歪戴在头上挡住魔眼的圆礼帽，对他说，这会让头发又变得短而亮红的唐克斯在地铁里不再那么惹人注意。这倒是实话。

　　唐克斯对哈利梦见韦斯莱先生遭蛇咬一事很感兴趣，而哈利一点也不想谈这个话题。

　　“你家里不会有先知的血统吧？”她好奇地问，他们并排坐在车厢里，哐啷哐啷地朝市中心驶去。

　　“没有。”哈利说，想到特里劳妮教授，觉得受了侮辱。“不是，”唐克斯自己琢磨道，“我想你做的不是真正的预言，对吧？你没有看到未来，你看到的是现在——真奇怪，是不是？但挺有用的——”

　　哈利没有回答，幸好他们到站了，在伦敦的市中心。挤着下车时，他让弗雷德和乔治插到了唐克斯后面。他们都跟着她登上自动扶梯，穆迪噔噔噔地走在最后，圆礼帽拉得低低的，一只粗糙的大手插在上衣纽扣之间握着魔杖。哈利感到那只遮住的眼睛紧紧盯着他，他怕又提起那个梦，就问疯眼汉圣芒戈藏在哪儿。