第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「ここからそう遠くない」ムーディが唸うなるように言った。駅を出ると、冬の空気は冷たく、広い通りの両側にはびっしりと店が並んで、クリスマスの買物客で一いっ杯ぱいだった。ムーディはハリーを少し前に押し出し、すぐ後ろをコツッコツッと歩いてきた。目深に被った帽子ぼうしの下で、例の目がぐるぐると四し方ほう八はっ方ぽうを見ていることが、ハリーにはわかった。「病院に格好かっこうの場所を探すのには難儀なんぎした。ダイアゴン横よこ丁ちょうには、どこにも十分の広さがなかったし、魔法省のように地下に潜もぐらせることもできん――不ふ健けん康こうなんでな。結局、ここにあるビルをなんとか手に入れた。病気の魔法使いが出入りしても、人混ひとごみに紛れてしまう所だという理屈りくつでな」

すぐそばに電気製品をぎっしり並べた店があった。そこに入ることだけで頭が一杯の買物客に呑のまれて逸はぐれてしまわないようにと、ムーディはハリーの肩をつかんだ。

「ほれ、そこだ」まもなくムーディが言った。

赤レンガの、流りゅう行こう遅おくれの大きなデパートの前に着いていた。 パージ・アンド・ダウズ 商しょう会かい と書いてある。みすぼらしい、しょぼくれた雰ふん囲い気きの場所だ。ショーウィンドウには、あちこち欠けたマネキンが数体、曲がった鬘かつらをつけて、少なくとも十年ぐらい流行遅れの服を着て、てんでんばらばらに立っている。埃ほこりだらけのドアというドアには大きな看板かんばんが掛かかり、「改装かいそうのため閉へい店てん中ちゅう」と書いてある。ビニールの買物袋をたくさん抱えた大柄おおがらな女性が、通りすがりに友達に話しかけるのを、ハリーははっきりと聞いた。

「一度も開あいてたことなんかないわよ、ここ」

「さてと」トンクスが、みんなにショーウィンドウのほうに来るように合図した。ことさら醜みにくいマネキン人形が一体飾かざられている場所だ。つけ睫まつげが取れかかってぶら下がり、緑色のナイロンのエプロンドレスを着ている。「みんな、準備オッケー」

みんながトンクスの周りに集まって頷うなずいた。ムーディがハリーの肩けん甲こう骨こつの間あたりを押し、前に出るように促うながした。トンクスはウィンドウのガラスに近寄り、息でガラスを曇らせながら、ひどく醜みにくいマネキンを見上げて声をかけた。

「こんちわ。アーサー・ウィーズリーに面会に来たんだけど」

ガラス越しにそんなに低い声で話してマネキンに聞こえると思うなんて、トンクスはどうかしているとハリーは思った。トンクスのすぐ後ろをバスがガタガタ走っているし、買物客で一いっ杯ぱいの通りはやかましかった。そのあと、そもそもマネキンに聞こえるはずがないと気がついた。次の瞬しゅん間かん、ハリーはショックで口があんぐり開いた。マネキンが小さく頷うなずき、節ふしに継つぎ目のある指で手招てまねきしたのだ。トンクスはジニーとウィーズリーおばさんの肘ひじをつかみ、ガラスをまっすぐ突つき抜けて姿を消した。

　　“离这儿不远。”穆迪嘟哝道。他们走到寒冷的街上，这是一条宽阔的街道，两旁的商店里挤满了圣诞节的顾客。穆迪把哈利推到前面，自己压后。哈利知道帽檐下的眼睛在四下转动。“不容易找到一个好地址建医院，对角巷地皮不够，又不能像魔法部一样建在地下——不卫生。最后他们在这儿搞到一个地方，理由是病号可以混在人群中来来往往——”

　　他抓住哈利的肩膀，免得他们被一群显然只想挤进旁边那家电器店的购物者冲散。

　　“到了。”过了一会儿穆迪说。

　　面前是一座老式的红砖百货商店，叫做淘淘有限公司，看上去衰败冷清，橱窗里只有几个破裂的假人，歪戴着假发，姿态各异，穿的是至少十年以前的服装。积满灰尘的门上都挂着“停业装修”的大牌子。哈利听到一个拎着大包小包的高个子女人对同伴说：“这个地方从来没有开张过——”

　　“这儿，”唐克斯招手把他们领到一个橱窗前，里面只有一个特别丑的女假人，假睫毛都要掉了，穿着绿色尼龙裙。“都准备好了吗？”

　　大家点点头，向她靠拢过去。穆迪又在哈利后背上推了一把，让他往前去。唐克斯凑近橱窗，抬头望着那个丑陋的假人，呼出的气模糊了玻璃，“你好——我们来看亚瑟·韦斯莱。”

　　一刹那闯，哈利觉得唐克斯很滑稽，隔着玻璃用这么小的声音说话，街上人来人往，汽车声那么响，假人怎么听得见呢。然后他想起假人本来就听不见。但他随即吃惊地张大了嘴巴，只见假人微微点一下头，招了招连在一起的手指。唐克斯抓住金妮和韦斯莱夫人的胳膊，径直穿过玻璃消失了。