第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

フレッド、ジョージ、ロンがそのあとに続いた。ハリーは周囲にひしめき合う人混ひとごみをちらりと見回した。「パージ・アンド・ダウズ商しょう会かい」のような汚らしいショーウィンドウに、ただの一瞥いちべつもくれるような暇人ひまじんはいないし、たったいま、六人もの人間が目の前から掻かき消すようにいなくなったことに、誰一人気づく様子もない。

「さあ」ムーディがまたしてもハリーの背中を突ついて唸うなるように言った。ハリーは一いっ緒しょに前に進み、冷たい水のような感かん触しょくの膜まくの中を突き抜けた。しかし、反対側に出た二人は冷ひえてもいなかったし、濡ぬれてもいなかった。

醜いマネキンは跡形あとかたもなく消え、マネキンが立っていた場所もない。そこは、混こみ合った受付うけつけのような所で、ぐらぐらした感じの木の椅子が何列も並び、魔法使いや魔女が座っていた。見たところどこも悪くなさそうな顔で、古い「週しゅう刊かん魔ま女じょ」をパラパラめくっている人もいれば、胸から象の鼻や余分よぶんな手が生はえた、ぞっとするような姿すがた形かたちの人もいる。この部屋も外の通りより静かだとは言えない。患者かんじゃの多くが、奇き妙みょうキテレツな音を立てているからだ。一番前の列の真ん中では、汗ばんだ顔の魔女が「日にっ刊かん予よ言げん者しゃ」で激はげしく顔を扇あおぎながら、ホイッスルのような甲高かんだかい音を出し続け、口から湯気を吐はいていた。隅すみのほうのむさくるしい魔法戦士は、動くたびに鐘かねの音ねがした。そのたびに頭がひどく揺ゆれるので、自分で両耳を押さえて頭を安定させていた。

ライムのような緑色のローブを着た魔法使いや魔女が、列の間を往いったり来きたりして質問し、アンブリッジのようにクリップボードに書き留めていた。ハリーは、ローブの胸にある縫ぬい取とりに気づいた。杖つえと骨がクロスしている。

「あの人たちは医者ドクターなのかい」ハリーはそっとロンに聞いた。

「医者ドクター」ロンはまさかという目をした。「人間を切り刻きざんじゃう、マグルの変人のこと 違うさ。癒いやしの『癒者ヒーラー』だよ」

　　弗雷德、乔治和罗恩也走了进去。哈利看看熙熙攘攘的人群，似乎谁也没工夫瞥一眼淘淘公司这样难看的橱窗，也没人注意到六个人刚刚在他面前融入了空气中。

　　“走吧。”穆迪粗声说着又捅了哈利一下。他俩一起走上前，好像穿过了一层凉水，却暖和干燥地从对面出来了。

　　丑陋的假人和她站的地方都无影无踪了。他们好像来到了一个拥挤的候诊室，一排排男女巫师坐在摇摇晃晃的木椅上，有的看上去很正常，在读过期的《女巫周刊》，另一些则有可怕的畸形，如长着象鼻子或胸口多生出了_只手。室内比街上安静不到哪儿去，因为有许多病人发出非常奇怪的声音。前排中间一个满头大汗的女巫使劲扇着一份《预言家日报》，不断发出尖锐的汽笛声，口吐蒸气。角落里一个邋遢的男巫一动就像钟那样当当响，每响一声他的脑袋就可怕地摆动起来，他只好抓住耳朵把它稳住。

　　穿绿袍的男女巫师在候诊者中走来走去，询问情况，在乌姆里奇那样的写字板上作记录。哈利注意到他们胸口绣的徽章：一根魔杖与骨头组成的十字。

　　“他们是医生吗？”他小声问罗恩。

　　“医生？”罗恩好像很吃惊，“那些把人切开的麻瓜疯子？不是，他们是治疗师。”