第22章 聖マンゴ魔法疾患傷害病院（17）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「こっちよ」隅の魔法戦士が鳴らす鐘の音に負けない声で、ウィーズリーおばさんが呼んだ。みんながおばさんについて、列に並んだ。列の前には「案あん内ない係がかり」と書いたデスクがあり、ブロンドのふっくらした魔女が座っていた。その後ろには、壁かべ一面に掲示けいじやらポスターが貼はってある。

 鍋なべが不潔ふけつじゃ、薬も毒よ

 無む許きょ可かの解げ毒どく剤ざいは無む解げ毒どく剤ざい

長い銀色の巻き毛の魔女の大きな肖しょう像ぞう画がも掛かかっていて、説明がついている。

ディリス・ダーウェント

聖せいマンゴの癒者いしゃ 一七二二―一七四一

ホグワーツ魔法魔術学校校長 一七四一―一七六八

肖像画のディリスは、ウィーズリー一行いっこうを数えているような目で見ていた。ハリーと目が合うと、ちょこりとウィンクして、額がくの縁へりのほうに歩いて行き、姿を消した。

一方いっぽう、列の先頭の若い魔法使いは、その場でへんてこなジグ・ダンスを踊おどりながら、痛そうな悲鳴ひめいの合間あいまに、案内魔女に苦難くなんの説明をしていた。

「問題はこの――イテッ――兄貴あにきにもらった靴くつでして――うっ――食いつくんですよ――アイタッ――足に――靴を見てやってください。きっとなんかの――ああううう――呪のろいがかかってる。どうやっても――あああああううう――脱ぬげないんだ」片足かたあしでぴょん、別の足でぴょんと、まるで焼けた石炭の上で踊っているようだった。

「あなた、別に靴のせいで字が読めないわけではありませんね」ブロンドの魔女は、イライラとデスクの左側の大きな掲示けいじを指差した。「あなたの場合は『呪文性損傷』。五階。ちゃんと『病びょう院いん案あん内ない』に書いてあるとおり。はい、次」

その魔法使いが、よろけたり、踊り跳はねたりしながら脇わきに避よけ、ウィーズリー一家が数歩前に進んだ。ハリーは「病院案内」を読んだ。

一階……物ぶっ品ぴん性せい事じ故こ

大おお鍋なべ爆ばく発はつ、杖つえ逆ぎゃく噴ふん射しゃ、箒ほうき衝しょう突とつ など

二階……生せい物ぶつ性せい傷しょう害がい

噛かみ傷きず、刺さし傷、火傷やけど、とげ埋うめ込こみ など

三階……魔バクテリア性せい疾しっ患かん

感かん染せん症しょう龍りゅう痘とうなど、消しょう滅めつ症しょう、巻まき黴かび など

四階……薬剤やくざい・植しょく物ぶつ性せい中ちゅう毒どく

湿疹しっしん、嘔吐おうと、抑よく制せい不ふ能のうクスクス笑い など

五階……呪じゅ文もん性せい損そん傷しょう

解かい除じょ不ふ能のう性せい呪のろい、呪詛じゅそ、不ふ適てき正せい使し用よう呪じゅ文もん など

六階……外がい来らい者しゃ喫きっ茶さ室しつ・売店ばいてん

何階かわからない方かた、通常の話ができない方、

どうしてここにいるのか思い出せない方は、

案内魔女がお手伝いいたします。

　　“这边！”韦斯莱夫人在角落里的男巫刚发出的一阵当当声中喊道。他们跟她排到队伍里，一个胖胖的金发女巫坐在标有“问讯处”字样的桌子前，她身后的墙上贴满通知和招贴，如干净坩埚防止魔药变毒药，解药不可乱用，要由合格治疗师认可。

　　还有一个垂着长长银发卷的女巫的大肖像，上面注明：戴丽丝德文特圣芒戈治疗师(1722一1741)霍格沃茨魔法学校校长(1741—1768)戴丽丝在仔细打量着哈利等人，好像在点人数，遇到哈利的目光时，她微微眨了眨眼，从侧面走出画框消失了。队伍前头一个年轻男巫在跳着一种奇异的快步舞，一边喊痛一边试图向桌后的女巫解释他的困境。

　　“是——嗷——我哥哥给我的鞋子——哎哟——它在咬我的——嗷——脚——看看，上面一定有——啊——魔咒，我——啊——脱不下来——”他轮流跳着两只脚，好像在热炭上跳舞。

　　“鞋子没妨碍你阅读吧？”金发女巫不耐烦地指着桌子左边的大牌子说，“你得去五楼的魔咒伤害科，指示牌上写着呢。下一个！”那男巫一跳一拐地让到一边，哈利等人往前挪了几步。哈利读着指示牌：器物事故科——一楼(坩埚爆炸、魔杖走火、扫帚碰撞等)生物伤害科——二楼(蜇咬、灼伤、嵌刺等)奇异病菌感染科——三楼(龙痘疮、消失症、淋巴真菌炎等传染病)药剂和植物中毒科——四楼(皮疹、反胃、大笑不止等)魔咒伤害科——五楼(去不掉的魔咒、用错的魔咒等)茶室和商店——六楼如果不知去哪一科，不能正常说话，或不记得为何事而来，我们的接待员愿意帮忙。