第23章 隔離病棟のクリスマス（5）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

空からのキャンバスは無言のままだった。ハリーはカンカンになって、トランクをベッドの足元まで引きずって戻り、虫食いだらけのベッドカバーの上に、うつ伏ぶせに倒れ、目を閉じた。体が重く、痛んだ。

まるで何千キロもの旅をしたような気がした……チョウ・チャンがヤドリギの下で近づいてきてから、まだ二十四時間と経たっていないなんて、信じられない……疲れていた……眠るのが怖こわかった……それでも、あとどのくらい眠気ねむけに抵抗ていこうできるか……ダンブルドアが動くなと言った……つまり、眠ってもいいということなんだ……でも、恐ろしい……また同じことが起こったら

ハリーは薄暗うすくらがりの中に沈んでいった……。

まるで、頭の中で、映像えいぞうフィルムが、映写えいしゃを待ち構かまえていたようだった。ハリーは、真っ黒な扉とびらに向かう人気ひとけのない廊下ろうかを歩いていた。ごつごつした石壁いしかべを通り、いくつもの松明たいまつを通り過ぎ、左側の、下に続く石段の入口の前を通り……。

ハリーは黒い扉にたどり着いた。しかし、開けることができない。……ハリーはじっと扉を見つめてたたずんでいた。無む性しょうに入りたい……ほしくてたまらない何かが扉の向こうにある……夢のようなご褒美ほうびが……傷きず痕あとの痛みが止まってくれさえしたら……そうしたら、もっとはっきり考えることができるのに……。

「ハリー」どこかずっと遠くから、ロンの声がした。「ママが、夕食の支度したくができたって言ってる。でも、まだベッドにいたかったら、君の分を残しておくってさ」

ハリーは目を開けた。しかし、ロンはもう部屋にはいなかった。

僕と二人きりになりたくないんだ、とハリーは思った。

ムーディが言ったことを聞いたあとだもの。自分の中に何がいるのかを知ってしまった以上、みんな僕にいてほしくないだろうと、ハリーは思った。

夕食に下りて行くつもりはない。無理やり僕と一いっ緒しょにいてもらうつもりもない。ハリーは寝返ねがえりを打ち、まもなくまた眠りに落ちた。目が覚めたのはかなり時間が経たってからで、明け方だった。空腹くうふくで胃が痛んだ。ロンは隣となりのベッドでいびきをかいている。目を凝こらして部屋の中を見回すと、フィニアス・ナイジェラスが再び肖しょう像ぞう画がの額がくの中に立っている、黒い輪りん郭かくが見えた。たぶんダンブルドアは、ハリーが誰かを襲おそわないように、フィニアス・ナイジェラスを見張りに送ってよこしたのだと思い当たった。

穢けがれているという思いが激はげしくなった。ハリーは半なかば後悔こうかいした。ダンブルドアの言うことに従わないほうがよかった……。グリモールド・プレイスでの暮らしが、これからずっとこんなふうなら、結局プリベット通りのほうがましだったかもしれない。

　　空画框不再出声。哈利气呼呼地把箱子拖回床脚，然后扑到虫蛀的床罩上，闭着眼睛，身子沉重而酸痛——他觉得像走了好远好远的路——真不能相信不到二十四小时之前秋·张还在榭寄生下向他靠近——他太累了——他害怕睡着——但他不知道自己能坚持多久——邓布利多叫他留下来——那一定表示他可以睡觉——但他还是害怕——要是再——？他渐渐沉入了阴影中——好像他脑子里有一段胶片等着放映。他在空荡荡的走廊上朝一扇黑门走去，经过粗糙的石墙、火把，左边一个门洞连着通到楼下的石阶。

　　他摸到了黑门，可是打不开——他站在那儿看着它，渴望能进去——那后面有他一心想要的东西——他梦想不到的宝贝——只希望他的伤疤不那么刺痛——他可以想清楚些——“哈利，”罗恩的声音从遥远的地方传来，“妈妈说晚饭好了，但如果你不想起来，她可以给你留一点——”

　　哈利睁开眼睛，但罗恩已经离开了。

　　他不想单独跟我待在一起，哈利想，在听了穆迪的话之后——他想，知道了他身上有什么，他们谁也不会要他了——他不想下去吃饭，不想去讨人嫌。他翻了一下身，过一会儿又迷糊过去，醒来时已是凌晨，肚皮饿得发痛，罗恩在旁边床上打呼噜。他眯眼环顾四周，看到菲尼亚斯·奈杰勒斯又站在肖像中了，哈利想到邓布利多可能是派菲尼亚斯·奈杰勒斯来监视他的，怕他再伤人。

　　不洁的感觉增强了，他几乎希望自己没有听邓布利多的话留下来——如果在格里莫广场的生活就是这样，也许他还不如在女贞路呢。