第23章 隔離病棟のクリスマス（7）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハーマイオニーのあとについて、ハリーは三階に下りた。部屋に入ると、ロンとジニーがロンのベッドに腰掛こしかけて待っているのが見え、ハリーはかなり驚おどろいた。

「私、『夜の騎士ナイトバス』に乗ってきたの」ハリーに口を開く間まも与えず、ハーマイオニーは上着を脱ぎながら、気楽に言った。「ダンブルドアが、昨日きのうの朝一番に、何があったかを教えてくださったわ。でも、正式に学期が終るのを待ってから出発しないといけなかったの。あなたたちにまんまと逃げられて、アンブリッジがもうカンカンよ。ダンブルドアは、ウィーズリーさんが聖せいマンゴに入院中で、あなたたちにお見み舞まいに行く許可を与えたって説明したんだけど。ところで……」

ハーマイオニーはジニーの隣となりに腰掛け、ロンと三人でハリーを見た。

「気分はどう」ハーマイオニーが聞いた。

「元気だ」ハリーは素そっ気けなく言った。

「まあ、ハリー、無理するもんじゃないわ」ハーマイオニーが焦じれったそうに言った。「ロンとジニーから聞いたわよ。聖マンゴから帰ってから、ずっとみんなを避さけているって」

「そう言ってるのか」ハリーはロンとジニーを睨にらんだ。ロンは足元に目を落としたが、ジニーはまったく気後きおくれしていないようだった。

「だって本当だもの」ジニーが言った。「それに、あなたは誰とも目を合わせないわ」

「僕と目を合わせないのは、君たちのほうだ」ハリーは怒った。

「もしかしたら、互い違いに目を見て、すれ違ってるんじゃないの」ハーマイオニーが口元をピクピクさせながら言った。

「そりゃおかしいや」ハリーはバシッとそう言うなり、顔を背そむけた。

「ねえ、全然わかってもらえないなんて思うのはおよしなさい」ハーマイオニーが厳きびしく言った。「ねえ、みんなが昨夜さくや『伸のび耳みみ』で盗み聞きしたことを話してくれたんだけど――」

「へーえ」いまやしんしんと雪の降ふり出した外を眺ながめながら、ハリーは両手を深々とポケットに突つっ込こんで唸うなるように言った「みんな、僕のことを話してたんだろう まあ、僕はもう慣なれっこだけど」

「私たち、あなたと話したかったのよ、ハリー」ジニーが言った。「だけど、あなたったら、帰ってきてからずっと隠れていて――」

「僕、誰にも話しかけてほしくなかった」ハリーは、だんだんイライラが募つのるのを感じていた。

「あら、それはちょっとおバカさんね」ジニーが怒ったように言った。「『例のあの人』に取り憑つかれたことのある人って、私以外にいないはずよ。それがどういう感じなのか、私なら教えてあげられるわ」

ジニーの言葉の衝しょう撃げきで、ハリーはじっと動かなかった。やがて、その場に立ったまま、ハリーはジニーのほうに向き直った。

「僕、忘れてた」ハリーが言った。

「幸せな人ね」ジニーが冷静れいせいに言った。

「ごめん」ハリーは心からすまないと思った。「それじゃ……それじゃ、君は、僕が取とり憑つかれていると思う」

　　他跟她回到三楼，进屋时惊讶地看到罗恩和金妮正坐在罗恩的床上等他们。

　　“我坐骑士公共汽车来的。”哈利还没来及开口，赫敏就活泼地说，一边脱掉外衣，“邓布利多今天一早就告诉我了。可我必须等到学期正式结束才能走。你们在乌姆里奇眼皮底下消失，把她鼻子都气歪了，虽然邓布利多对她说韦斯莱先生在圣芒戈医院是他批准你们去探视的。所以——”

　　她在金妮身边坐下，两个女孩和罗恩一起看着哈利。

　　“你感觉怎么样？”赫敏问。

　　“很好。”哈利生硬地答道。

　　“别撒谎了，哈利，”她不耐烦地说，“罗恩和金妮说你从圣芒戈回来后就一直躲着大家。”

　　“他们这么说的？”哈利瞪着罗恩和金妮。罗恩低头看着脚，金妮却好像并没有什么不好意思。

　　“就是嘛！”她说，“你都不看我们！”

　　“是你们不看我！”哈利气愤地说。

　　“也许你们轮流看来看去，就是对不上。”赫敏说，嘴角轻轻颤动。

　　“很有趣。”哈利抢白了一句，背过脸去。

　　“喂，别老觉得别人误解你。”赫敏尖刻地说，“他们都告诉我了，你昨天用伸缩耳听到了什么——”

　　“是吗？”哈利吼道，他手插在兜里，看着外面纷纷扬扬的雪花，“都在说我，是不是？好啊，我都快习惯了——”

　　“我们希望跟你说话，哈利，”金妮说，“可你回来之后就一直躲着——”

　　“我不需要人跟我说话。”哈利越来越火了。

　　“那你可有点傻，”金妮生气地说，“你认识的人里，只有我被神秘人附身过，我可以告诉你那是什么感觉。”哈利呆立了一会儿，然后回过味来，急忙转身看着她。

　　“我忘了。”

　　“你真走运。”金妮冷冷地说。

　　“对不起，”哈利真心地说，“那——你认为我是被附身了吗？”