第23章 隔離病棟のクリスマス（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

クリスマスにプリベット通りに帰るなんて、どうしてそんなとんでもないことを考えたんだろう シリウスは、館やかたがまたにぎやかになったことが、とくにハリーが戻ってきたことがうれしくてたまらない様子だ。その気持にみんなも感染かんせんしていた。シリウスはもう、この夏の不ふ機き嫌げんな家主やぬしではなく、みんながホグワーツでのクリスマスに負けないぐらい楽しく過ごせるようにしようと、決意したかのようだった。クリスマスを目指し、シリウスは、みんなに手伝わせて掃除そうじをしたり、飾かざりつけをしたりと、疲れも見せずに働いた。おかげで、クリスマス・イブにみんながベッドに入るときには、館は見違えるようになっていた。くすんだシャンデリアには、蜘く蛛もの巣すの代わりにヒイラギの花飾はなかざりと金銀のモールが掛かかり、すり切れたカーペットには輝かがやく魔法の雪が積もっていた。マンダンガスが手に入れてきた大きなクリスマスツリーには、本物の妖よう精せいが飾りつけられ、ブラック家の家か系けい図ずを覆おおい隠していた。屋敷やしきしもべ妖精の首の剥製はくせいさえ、サンタクロースの帽子ぼうしを被かぶり、白しらひげをつけていた。

クリスマスの朝、目を覚ましたハリーは、ベッドの脚元あしもとにプレゼントの山を見つけた。ロンはもう、かなり大きめの山を半分ほど開け終っていた。

「今年は大だい収しゅう穫かくだぞ」ロンは包み紙の山の向こうからハリーに教えた。「『箒ほうき用よう羅ら針しん盤ばん』をありがとう。すごいよ。ハーマイオニーのなんか目じゃない。――あいつ、『宿しゅく題だい計けい画かく帳ちょう』なんかくれたんだぜ――」

ハリーはプレゼントの山を掻かき分け、ハーマイオニーの手書きの見える包みを見つけた。ハリーにも同じものをプレゼントしていた。日記帳のような本だが、ページを開けるたびに声がした。たとえば、「今日やらないと、明日は後悔こうかい」。

シリウスとルーピンからは、「実じっ践せん的てき防ぼう衛えい術じゅつと闇やみの魔ま術じゅつに対するその使用法」という、すばらしい全集だった。呪のろいや呪い崩くずし呪じゅ文もんの記き述じゅつの一つひとつに、見事な動くカラーイラストがついていた。ハリーは第一巻を夢中でパラパラとめくった。ディーエイの計画を立てるのに大いに役立つことがわかる。ハグリッドは茶色の毛皮の財布さいふをくれた。牙きばがついているのは、泥どろ棒ぼう避よけのつもりなのだろう。残念ながら、ハリーが財布にお金を入れようとすると、指を食いちぎられそうになった。トンクスのプレゼントは、ファイアボルトの動くミニチュア・モデルだった。それが部屋の中をぐるぐる飛ぶのを眺ながめながら、ハリーは、本物の箒ほうきが手元にあったらなぁと思った。ロンは巨大な箱入りの「百ひゃく味みビーンズ」をくれた。ウィーズリーおじさん、おばさんは、いつもの手て編あみのセーターとミンスパイだった。ドビーは、なんともひどい絵をくれた。自分で描かいたのだろうとハリーは思った。もしかしたらそのほうがまだましかと思い、ハリーは絵を逆さかさまにしてみた。ちょうどそのとき、バシッと音がして、フレッドとジョージがハリーのベッドの脚元に「姿すがた現あらわし」した。

　　他怎么会想回女贞路过圣诞节呢？小天狼星的快乐是有传染性的。小天狼星因为家里又住满了人而高兴，哈利的回来尤其让他高兴。他不再是夏天那个阴沉的主人了，现在他似乎决心要让每个人都像在霍格沃茨一样开心，如果不是更开心的话。他不知疲倦地为过节做准备，在大家的帮助下打扫和装饰房间。圣诞节前夜他们上床睡觉时，家里简直都认不出来了。生锈的吊灯上挂的不再是蜘蛛网，而是冬青和金银彩带，魔法变出的雪花亮晶晶地堆在破地毯上，蒙顿格斯搞来的一棵大圣诞树挡住了小天狼星的家谱，上面装饰着活的精灵，就连门厅墙上摆放的那些小精灵脑袋上也戴了圣诞老人的帽子和胡子。

　　圣诞节早上哈利醒来后发现床脚有一堆礼物，罗恩的那堆更大一些，他已经拆了一半。

　　“今年大丰收，”罗恩在一堆包装纸中对哈利说，“谢谢你的扫帚指南针，太棒了，比赫敏的好，她送了一个家庭作业计划簿——”

　　哈利翻到了一个有赫敏笔迹的礼包，她也送了他一个日记本那样的小簿子，只是每翻开一页，它就会说”今哥事，今日毕！”之类的话。

　　小天狼星和卢平送了哈利一套精美的图书：《实用防御魔法及其对黑魔法的克制》，里面的魔咒都有彩色动画图解。哈利急切地翻了翻第一册，看出这书对他准备D.A.的活动很有用。海格送了他一个带尖牙的毛皮钱包，尖牙大概是防盗装置，可惜哈利往里面放钱时有被咬掉手指的可能。唐克斯的礼物是一个小小的火弩箭模型，哈利看着它在屋子里飞，希望真的那个还在他手里。罗恩给了他一大盒多味豆，韦斯莱夫妇的礼物还是手织的套头衫和肉饼。多比送了一张很难看的图画，哈利怀疑是这小精灵自己画的。他刚要把它倒过来看会不会好一点儿，只听响亮的啪的一声，弗雷德和乔治在床脚幻影显形了。