第23章 隔離病棟のクリスマス（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「まあ、ギルデロイ、お客さまなのね よかったこと。しかもクリスマスの日にですもの あのね、この子には誰もお見み舞まいに来ないのよ。かわいそうに。どうしてなんでしょうね。こんなにかわい子ちゃんなのに。ねえ、坊や」

「サインをしてたんだよ」ギルデロイは癒者に向かって、またにっこりと輝かがやく歯を見せた。

「たくさんほしがってね。だめだって言えないんだ 写真が足りるといいんだけど」

「おもしろいことを言うのね」ロックハートの腕を取り、おませな二歳の子供でも見るような目で、愛いとおしそうににっこりとロックハートに微笑ほほえみかけながら、癒者が言った。「二、三年前まで、この人はかなり有名だったのよ。サインをしたがるのは、記憶きおくが戻りかけている徴しるしではないかと、私たちはそう願っているんですよ。こちらへいらっしゃいな。この子は隔かく離り病びょう棟とうにいるんですよ。私がクリスマス・プレゼントを運び込んでいる間に、抜け出したに違いないわ。普段ふだんはドアに鍵かぎが掛かかっているの……この子が危険なのじゃありませんよ でも」癒者は声を落として囁ささやいた。「この子にとって危険なの。かわいそうに……自分が誰かもわからないでしょ。ふらふら彷徨さまよって、帰り道がわからなくなるの……。本当によく来てくださったわ」

「あの」ロンが上の階を指差して、むだな抵抗ていこうを試こころみた。「僕たち、実は――えーと――」

しかし、癒者がいかにもうれしそうに四人に笑いかけたので、ロンが力なく「お茶を飲みに行くところで」というブツブツ声は、尻しりすぼみに消えていった。四人はしかたがないと顔を見合わせ、ロックハートと癒者について廊下を歩いた。

「早く切り上げようぜ」ロンがそっと言った。

癒者は「ヤヌス・シッキー病棟」と書かれたドアを杖つえで指し、「アロホモーラ」と唱となえた。ドアがパッと開き、癒者が先導せんどうして入った。ベッド脇わきの肘ひじ掛かけ椅い子すに座らせるまで、ギルデロイの腕をしっかり捕つかまえたままだった。

「ここは長期療りょう養ようの病棟なの」ハリー、ロン、ハーマイオニー、ジニーに、癒者が低い声で教えた。「呪じゅ文もん性せいの永久的損そん傷しょうのためにね。もちろん、集中的な治ち療りょう薬やくと呪文と、ちょっとした幸運で、多少は症しょう状じょうを改善かいぜんできます。ギルデロイは少し自分を取り戻したようですし、ボードさんなんかは本当によくなりましたよ。話す能力を取り戻してきたみたいですもの。でもまだ私たちにわかる言語は何も話せませんけどね。さて、クリスマス・プレゼントを配ってしまわないと。みんな、お話していてね」

　　“哦，吉德罗，有人来看你！太好了，而且是圣诞节！你们知道吗，从来没有入探视过他，可怜的小羊羔，我想不出为什么，他这么可爱，对不对？”

　　“我们在签名！”吉德罗又对治疗师灿烂地一笑，“他们要好多，不给不答应！但愿我有那么多照片！”

　　“听听，”治疗师拉起洛哈特的手臂，宠爱地看着他，仿佛他是个早熟的两岁儿童，“他几年前很有名，我们希望这种给人签名的爱好使他记忆有所恢复。请这边走好吗？他住的是封闭式病房，一定是趁我拿礼物进去的时候溜出来的，那扇门通常都锁着——他不危险！只是，”她压低了声音，“对他自己有点危险，上帝保佑他——不知道自己是谁，走出去记不得怎么回来——你们来看他真是太好了——”

　　“啊，”罗恩徒然地指着楼上，“其实，我们只是——哦——”

　　可是治疗师期待地冲着他微笑，罗恩“想去喝杯茶”的嗫嚅低得听不见了。他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

　　“别待多久。”罗恩小声说。

　　治疗师用魔杖指着杰纳斯西奇病房的门，念了声“阿拉霍洞开”，门应声而开，她领头走进去，一只手紧紧抓着吉德罗的胳膊，直到让他坐在床边的扶手椅上。

　　“这是我们的长住病房，”她低声对哈利、罗恩、赫敏和金妮说，“永久性魔咒伤害。当然，依靠强化治疗和一点运气，可以使病情有所好转——吉德罗确实好像恢复了一些意识。博德先生进步很大，他的说话能力恢复得不错，尽管他还没说过我们能听懂的话——好了，我得发完圣诞礼物，你们聊一会儿——”