第23章 隔離病棟のクリスマス（19）

「えーッ」ロンが仰ぎょう天てんしたハリーはロンの足を踏ふんづけたかったが、ローブではなくジーンズなので、そういう技わざをこっそりやり遂とげるのはかなり難しかった。「奥にいるのは、ネビル、君の父さんなの」

「何たることです」ミセス・ロングボトムの鋭するどい声が飛んだ。「ネビル、おまえは、お友達に、両親のことを話していなかったのですか」

ネビルは深く息を吸い込み、天井を見上げて首を横に振った。ハリーは、これまでこんなに気の毒どくな思いをしたことがなかった。しかし、どうやったらこの状況からネビルを助け出せるか、何も思いつかなかった。

「いいですか、何も恥はじることはありません」ミセス・ロングボトムは怒りを込めて言った。「おまえは誇ほこりにすべきです。ネビル、誇りに あのように正常な体と心を失ったのは、一人息子が親を恥はじに思うためではありませんよ。おわかりか」

「僕、恥に思ってない」

ネビルは消きえ入いるように言ったが、頑かたくなにハリーたちの目を避さけていた。ロンはいまや爪つま先さき立だちで、二つのベッドに誰がいるか覗のぞこうとしていた。

「はて、それにしては、おかしな態度たいどだこと」ミセス・ロングボトムが言った。「わたくしの息子と嫁よめは」お祖ば母あさまは、誇ほこり高く、ハリー、ロン、ハーマイオニー、ジニーの四人に向き直った。「『例のあの人』の配下はいかに、正しょう気きを失うまで拷問ごうもんされたのです」

ハーマイオニーとジニーは、あっと両手で口を押さえた。ロンはネビルの両親を覗こうと首を伸ばすのをやめ、恥はじ入った顔をした。

「二人とも『闇やみ祓ばらい』だったのですよ。しかも魔法使いの間では非常な尊敬そんけいを集めていました」ミセス・ロングボトムの話は続いた。「夫ふう婦ふ揃そろって、才能豊かでした。わたくしは――おや、アリス、どうしたのかえ」

ネビルの母親が、寝ね巻まきのまま、部屋の奥から這はうような足取りで近寄ってきた。ムーディに見せてもらった不ふ死し鳥ちょうの騎き士し団だん設立せつりつメンバーの古い写真に写る、ふっくらとした幸せそうな面影おもかげはどこにもなかった。いまやその顔は痩やせこけ、やつれ果てて、目だけが異常に大きく見えた。髪かみは白く、まばらで、死人のようだった。何か話したい様子ではなかった。いや、話すことができなかったのだろう。しかし、おずおずとした仕種しぐさで、ネビルのほうに、何かを持った手をさし伸のばした。

「またかえ」ミセス・ロングボトムは少しうんざりした声を出した。「よしよし、アリスや――ネビル、何でもいいから、受け取っておあげ」

ネビルはもう手をさし出していた。その手の中へ、母親は「よく膨ふくらむドルーブル風船ガム」の包み紙をポトリと落とした。

「まあ、いいこと」

ネビルのお祖母さまは、楽しそうな声を取り繕つくろい、母親の肩をやさしく叩たたいた。

ネビルは小さな声で、「ママ、ありがとう」と言った。

　　“什么？”罗恩惊奇地问(哈利想踩他的脚，但穿着牛仔裤做这种动作比穿袍子要显眼得多)，“那边是你爸爸吗，纳威？”

　　“什么？”隆巴顿夫人厉声问，“你没跟朋友说过你父母的事吗，纳威？”

　　纳威深深吸了口气，抬头看着天花板，摇了摇头。哈利不记得他为哪个人这么难受过，可是他想不出有什么办法可以帮纳威解围。

　　“哼，这不是什么羞耻的事！”隆巴顿夫人生气地说，“你应该感到自豪，纳威，自豪！他们牺牲了健康和理智，不是为了让惟一的儿子以他们为耻的！”

　　“我没觉得羞耻。”纳威微弱地说，还是不看哈利等人。罗恩踮着脚往那两张床上看。

　　“你表现的方式很奇怪！”隆巴顿夫人说，“我儿子和儿媳被神秘人的手下折磨疯了。”她高傲地转向哈利、罗恩、赫敏和金妮说。

　　赫敏和金妮都捂住了嘴巴。罗恩伸着脖子看了看纳威的父母，显得很痛苦。

　　“他们是傲罗，在魔法界很受尊敬。”隆巴顿夫人继续说，“天分很高，他们两个。我——哎，艾丽斯，什么事？”

　　纳威的母亲穿着睡衣缓缓走来。她已不再有穆迪那张凤凰社最早成员合影上那样圆润快乐的脸庞。她的脸现在消瘦而憔悴，眼睛特别大，头发已经白了。零乱而枯干。她似乎不想说话，或是不能说，但她怯怯地朝纳威比画着，手里捏着什么东西。

　　“又一个？”隆巴顿夫人有点疲倦地说，“很好，艾丽斯，很好——纳威，拿着吧，管它是什么——”

　　纳威已经伸出手来，他母亲丢给他一张吹宝超级泡泡糖的包装纸。

　　“很好，亲爱的。”纳威的奶奶拍着她的肩膀，装出高兴的样子。

　　但纳威轻声说：“谢谢，妈妈。”