第24章 閉心術 Occlumency（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「何を」ハリーはポカンとした。

スネイプはますますあからさまに嘲り笑いを浮かべた。

「『閉心術』だ、ポッター。外部からの侵しん入にゅうに対して心を防ぼう衛えいする魔法だ。世に知られていない分野の魔法だが、非常に役に立つ」

ハリーの心臓が急速に鼓動こどうしはじめた。外部の侵しん入にゅうに対する防ぼう衛えい だけど、僕は取とり憑つかれてはいない。そのことはみんなが認めた……。

「その『閉へい――何とか』を、どうして、僕が学ばないといけないんですか」ハリーは思わず質問した。

「なぜなら、校長がそうするのがよいとお考えだからだ」スネイプはさらりと答えた。「一週間に一度、個こ人じん教きょう授じゅを受ける。しかし、何をしているかは誰にも言うな。とくに、ドローレス・アンブリッジには。わかったな」

「はい」ハリーが答えた。「誰が教えてくださるのですか」

スネイプの眉まゆが吊つり上がった。

「我わが輩はいだ」

ハリーは、腸はらわたが溶とけていくような恐ろしい感覚に襲おそわれた。スネイプと課か外がい授じゅ業ぎょう――こんな目に遭あうなんて、僕が何をしたって言うんだ ハリーは助けを求めて、急いでシリウスの顔を見た。

「どうしてダンブルドアが教えないんだ」シリウスが食ってかかった。「なんで君が」

「たぶん、あまり喜ばしくない仕事を委い譲じょうするのは、校長の特権とっけんなのだろう」スネイプは滑なめらかに言った。「言っておくが、我輩がこの仕事を懇願こんがんしたわけではない」スネイプが立ち上がった。「ポッター、月曜の夕方六時に来るのだ。我輩の研究室。誰かに聞かれたら、『魔ま法ほう薬やく』の補ほ習しゅうだと言え。我輩の授業での君を見た者なら、補習の必要性を否定ひていするまい」

スネイプは旅行用の黒マントを翻ひるがえし、立ち去りかけた。

「ちょっと待て」シリウスが椅子に座り直した。

スネイプは顔だけを二人に向けた。せせら笑いを浮かべている。

「我輩はかなり急いでいるんだがね、ブラック。君と違って、際限さいげんなく暇ひまなわけではない」

「では、要点だけ言おう」ブラックが立ち上がった。スネイプよりかなり背が高い。スネイプがマントのポケットの中で、杖つえの柄えと思おぼしい部分を握にぎり締しめたのに、ハリーは気づいた。「もし君が、『閉へい心しん術じゅつ』の授業を利用してハリーを辛つらい目に遭わせていると聞いたら、わたしが黙だまってはいないぞ」

「泣かせることよ」スネイプが嘲あざけるように言った。「しかし、ポッターが父親そっくりなのに、当然君も気づいているだろうね」

「ああ、そのとおりだ」シリウスが誇ほこらしげに言った。

「さて、それなればわかるだろうが、こいつの傲慢ごうまんさときたら、批判ひはんなど、端はなから受けつけぬ」スネイプがすらりと言った。

　　“学习什么？”哈利愣愣地问。斯内普的冷笑更明显了。“大脑封闭术，防止头脑受外来入侵的法术。是巫术中冷僻的一支，但非常有用。”哈利的心脏剧烈地跳了起来。防止外来入侵？可他没有被附身啊，大家都这么说——“为什么我要学大——这玩意儿？”他问。“因为校长认为有必要，”斯内普和缓地说，“你一周接受一次单独辅导，但不能告诉任何人，尤其是多洛雷斯·乌姆里奇。明白吗？”“明白。”哈利说，“谁来教我？”斯内普扬起眉毛。“本人。”他说。

　　哈利感到他的五脏六腑在融化，由斯内普单独辅导——他到底做了什么要受到这种惩罚？他忙求助地看着小天狼星。“为什么邓布利多不能教他？”小天狼星咄咄逼人地问，“为什么是你？”“我想是因为校长有权把不愉快的差使下放，”斯内普圆滑地说，“我向你保证这不是我要来的。”他站起身来，“我星期一晚上六点在我办公室等你，波特。如果有人问，就说是魔药课补习，见过你在我课上表现的人都不会否认有这个必要。”

　　他转身离开了，黑色旅行斗篷旋起了一股风。“等一等。”小天狼星说着坐直了身子。斯内普回身看着他冷笑着。

　　“我很忙，布莱克——不像你。我没有无限的空闲——”

　　“那我直话直说吧。”小天狼星站了起来。他比斯内普高得多，哈利注意到斯内普的手在斗篷口袋里攥紧了，他猜想一定是握住了魔杖柄。“如果我听到你借教哈利大脑封闭术来整他，我会找你算账。”

　　“多么动人啊，”斯内普冷笑道，“但你一定发现波特很像他父亲吧？”“不错。”小天狼星自豪地说。“那你该知道他骄傲自大，批评对他就像耳旁风。”斯内普圆滑地说。