第24章 閉心術 Occlumency（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

シリウスは荒々しく椅子を押し退のけ、テーブルを回り込み、杖を抜き放はなちながら、つかつかとスネイプのほうに進んだ。スネイプも自分の杖をさっと取り出した。二人は真正面から向き合った。シリウスはカンカンに怒り、スネイプはシリウスの杖つえの先から顔へと目を走らせながら、状況を読んでいた。

「シリウス」ハリーが大声で呼んだが、シリウスには聞こえないようだった。

「警告けいこくしたはずだ、スニベルス」シリウスが言った。シリウスの顔はスネイプからほんの数十センチのところにあった。「ダンブルドアが、貴様きさまが改心かいしんしたと思っていても、知ったことじゃない。わたしのほうがよくわかっている――」

「おや、それなら、どうしてダンブルドアにそう言わんのかね」スネイプが囁ささやくように言った。「それとも、何かね、母親の家に六ヵ月も隠れている男の言うことは、真剣しんけんに取り合ってくれないとでも思っているのか」

「ところで、このごろルシウス・マルフォイはどうしてるかね さぞかし喜んでいるだろうね 自分のペット犬がホグワーツで教えていることで」

「犬と言えば」スネイプが低い声で言った。「君がこの前、遠足なぞに出かける危険を冒おかしたとき、ルシウス・マルフォイが君に気づいたことを知っているかね うまい考えだったな、ブラック。安全な駅のホームで君が姿を見られるようにするとは……これで鉄壁てっぺきの口こう実じつができたわけだ。隠れ家から今後いっさい出ないという口実がね」

シリウスが杖を上げた。

「やめて」ハリーは叫さけびながらテーブルを飛び越え、二人の間に割って入ろうとした。

「シリウス、やめて」

「わたしを臆おく病びょう者もの呼ばわりするのか」シリウスは、吼ほえるように言うと、ハリーを押し退のけようとした。しかし、ハリーはてこでも動かなかった。

「まあ、そうだ。そういうことだな」スネイプが言った。

「ハリー――そこを――退どけ」シリウスは歯を剥むき出して唸うなると、空あいている手でハリーを押し退けた。

厨ちゅう房ぼうのドアが開き、ウィーズリー一家全員と、ハーマイオニーが入ってきた。みんな幸せ一いっ杯ぱいという顔で、真ん中にウィーズリーおじさんが誇ほこらしげに歩いていた。縞しまのパジャマの上に、レインコートを着ている。

　　小天狼星一把推开椅子，大步朝斯内普走去，一边抽出了魔杖。斯内普也亮出了魔杖。两人摆开架式，小天狼星脸色铁青，斯内普在算计，目光在小天狼星的脸和杖尖之间扫来扫去。

　　“小天狼星！”哈利叫道，但他好像没听见。“我警告过你，鼻涕精，”小天狼星的脸离斯内普的脸不到一尺，“邓布利多或许认为你改造好了，可我不那么想——”“哦，那你为什么不对他说？”斯内普低声说，“是不是担心他不会把在老妈家躲了六个月的人的话当回事？”“告诉我，卢修斯·马尔福近来怎样？我想他一定很高兴他的哈巴狗在霍格沃茨任教吧？”

　　“提到狗，”斯内普轻轻地说，“你知道吗，你上次冒险外出时，卢修斯·马尔福认出了你。很聪明啊，布莱克，在安全的站台上被人看到了——让你有铁打的理由以后不用出洞了，是不是？”

　　小天狼星举起了魔杖。

　　“不要！”哈利叫起来，从桌上翻过去挡在他们中间，“小天狼星，别——”

　　“你在说我是懦夫吗？”小天狼星咆哮道，想把哈利推开，但哈利坚决不动。

　　“嗯，我想是吧。”斯内普说。“哈利——让开——！”小天狼星大吼一声，一掌把他推到旁边。厨房门开了，韦斯莱全家和赫敏一拥而入，个个兴高采烈，韦斯莱先生骄傲地走在中间，穿着条纹布的睡衣，外罩一件防水雨衣。