第24章 閉心術 Occlumency（5）

「治なおった」おじさんが厨房全体に元気よく宣せん言げんした。「全快だ」

おじさんも、他のウィーズリー一家も、目の前の光景こうけいを見て、入口に釘くぎづけになった。見られたほうも、そのままの形で動きを止めた。シリウスとスネイプは互いの顔に杖を突つきつけたまま、入口を見ていた。ハリーは二人を引き離はなそうと、両手を広げ、間に突っ立って固まっていた。

「なんてこった」ウィーズリーおじさんの顔から笑いが消えた。「いったい何事だ」

シリウスもスネイプも杖を下ろした。ハリーは両方の顔を交互こうごに見た。二人とも極きわめつきの軽蔑けいべつの表情だったが、思いがけなく大勢の目もく撃げき者しゃが入ってきたことで、正しょう気きを取り戻したらしい。スネイプは杖つえをポケットにしまうと、さっと厨ちゅう房ぼうを横切り、ウィーズリー一家の脇わきを物も言わずに通り過ぎた。ドアのところでスネイプが振り返った。

「ポッター、月曜の夕方、六時だ」

そしてスネイプは去った。シリウスは杖を脇に持ったまま、その後ろ姿を睨にらみつけていた。

「いったい何があったんだ」ウィーズリーおじさんがもう一度聞いた。

「アーサー、何でもない」シリウスは長ちょう距きょ離りを走った直後のように、ハァハァ息を弾はずませていた。「昔の学友と、ちょっとした親しいおしゃべりさ」シリウスが微笑ほほえんだ。相当努力したような笑いだった。「それで……治なおったのかい そりゃあ、よかった。ほんとによかった」

「ほんとにそうよね」ウィーズリーおばさんは夫を椅子のところまで導みちびいた。「最終的にはスメスウィック癒い師しの魔法が効きいたのね。あの蛇へびの牙きばにどんな毒があったにせよ、解げ毒どく剤ざいを見つけたの。それに、アーサーはマグル医い療りょうなんかにちょっかいを出して、いい薬になったわ。そうでしょう あなたっ」おばさんがかなり脅おどしを利きかせた。

「そのとおりだよ、モリーや」おじさんがおとなしく言った。

その夜の晩餐ばんさんは、ウィーズリーおじさんを囲んで、楽しいものになるはずだった。シリウスが努めてそうしようとしているのが、ハリーにはわかった。しかし、ハリーの名な付づけ親おやは、フレッドやジョージの冗じょう談だんに合わせて、無理に声を上げて笑ったり、みんなに食事を勧すすめたりしているとき以外は、むっつりと考え込むような表情に戻っていた。ハリーとシリウスの間には、マンダンガスとマッド‐アイが座っていた。二人ともウィーズリー氏に快かい気き祝いわいを述べるために立ち寄ったのだ。ハリーはスネイプの言葉なんか気にするなとシリウスに言いたかった。スネイプはわざと挑ちょう発はつしたんだ。シリウスがダンブルドアに言われたとおりに、グリモールド・プレイスに留まっているからといって、臆おく病びょう者ものだなんて思う人は他に誰もいない。しかし、ハリーには声をかける機会きかいがなかった。それに、シリウスの険悪けんあくな顔を見ていると、たとえ機会があっても、敢あえてそう言うことがいいのかどうか、迷まよいが起こることもあった。その代わりハリーは、ロンとハーマイオニーに、スネイプとの「閉へい心しん術じゅつ」の授業のことを、こっそり話して聞かせた。

　　“治好了！”他兴冲冲地向整个厨房宣布，“完全好了！”他们全都僵立在门口，瞪着眼前这幕定格的情景：小天狼星和斯内普都扭头望着门口，魔杖直指对方的面门，哈利张着手臂站在两人中间，想把他们推开。“我的天哪，”韦斯莱先生的笑容消失了，“这是怎么回事？”

　　小天狼星和斯内普都垂下了魔杖。哈利左右看看，两人脸上都带着极度的轻蔑，但突然进来这么多的目击者似乎使他们恢复了理智。斯内普把魔杖插进口袋，大步走出厨房，没有理睬韦斯莱等人。走到门口，他又回过头来。

　　“星期一晚上六点，波特。”

　　他扬长而去，小天狼星瞪着他的背影，魔杖垂在一旁。

　　“到底怎么回事？”韦斯莱先生又问。

　　“没什么，亚瑟，”小天狼星喘着粗气，像刚跑完长跑，“只是两个老同学叙叙旧——”他好像用了极大努力似的微笑道，“——你治好了？好，真好——”

　　“可不是！”韦斯莱夫人把她丈夫领到一把椅子跟前，“斯梅绥克治疗师终于找到了蛇毒的解药，可以对付各种蛇毒，亚瑟也从捣鼓麻瓜医术中吸取了教训，是不是，亲爱的？”她威严地问。

　　“是的，莫丽。”韦斯莱先生温顺地说。

　　那天的晚餐本应是非常愉快的，哈利看得出小天狼星竭力想活跃气氛，他强迫自己为弗雷德和乔治的笑话而高声大笑，殷勤地给大家夹菜，但除此之外，他的脸就会阴沉下去，显得心事重重。他和哈利之间隔着来向韦斯莱先生道贺的蒙顿格斯和疯眼汉。哈利想对小天狼星说别把斯内普的话放在心上，斯内普是故意激他的，他们都不认为小天狼星听邓布利多的话待在格里莫广场是贪生怕死，可是没有找到机会。看着小天狼星那可怕的表情，哈利怀疑即使有机会他也未必敢讲。他只是小声对罗恩和赫敏说了要跟斯内普学大脑封闭术的事。