第24章 閉心術 Occlumency（8）

ハリーとロンが、それぞれ十一シックルずつスタンに渡すと、バスはぐらぐら危なっかしげに揺ゆれながら、再び動き出した。歩道に上がったり下りたり、グリモールド・プレイスを縫ぬうようにゴロゴロと走り、またしてもバーンという大だい音おん響きょうがして、乗客はみんな後ろにガクンとなった。ロンの椅子は完全にひっくり返った。膝ひざに載のっていたピッグウィジョンが籠かごから飛び出し、ピーピーやかましく囀さえずりながらバスの前方まで飛んで行き、こんどはハーマイオニーの肩に舞まい降おりた。ハリーは腕うで木ぎ式しきの蝋燭ろうそく立てにつかまって、やっとのことで倒れずにすんだ。窓の外を見ると、バスはどうやら高速道路のようなところを飛ばしていた。

「バーミンガムのちょっと先でぇ」ハリーが聞きもしないのに、スタンがうれしそうに答えた。ロンは床から立ち上がろうとじたばたしていた。「アリー、元気だったか おめぇさんの名前なめえは、この夏さんざん新聞で読んだぜ。だがよ、なぁにひとっついいことは書いてねえ。おれはアーンに言ってやったね。こう言ってやった。『おれたちが見たときゃ、アリーは狂ってるようにゃ見えなかったなぁ まったくよう』」

スタンは二人に切符を渡したあとも、わくわくして、ハリーを見つめ続けた。どうやらスタンにとっては、新聞に載のるほど有名なら、変人だろうが奇人きじんだろうがどうでもいいらしい。「夜の騎士ナイトバス」は右側からでなく左側から何台もの車を追い抜き、わなわなと危険な揺ゆれ方をした。ハリーが前のほうを見ると、ハーマイオニーが両手で目を覆おおっているのが見えた。ピッグウィジョンがその肩でうれしそうにゆらゆらしている。

バーン。

またしても椅子が後ろに滑すべった。バスはバーミンガムの高速道路から飛び降おり、ヘアピンカーブだらけの静かな田舎いなか道みちに出ていた。両側の生垣いけがきが、バスに乗り上げられそうになると、飛び退のいて道を空あけた。そこから、にぎやかな町の大通りに出たり、小高い丘に囲まれた陸りっ橋きょうを通ったり、高層こうそうアパートの谷間の、吹きさらしの道路に出たりした。そのたびにバーンと大きな音がした。

「僕、気が変わったよ」ロンがブツブツ言った。床から立ち上がること六回目だった。「もうこいつには二度と乗りたくない」

「ほいさ、この次の次はオグワーツでぇ」スタンがゆらゆらしながらやってきて、威勢いせいよく告げた。「前に座ってる、おめぇさんと一いっ緒しょに乗り込んだ、あの態度たいどのでかい姉あねさんが、チップをくれてよう、おめぇさんたちを先に降ろしてくれってこった。ただ、マダム・マーシを先に降ろさせてもらわねぇと――」下のほうからゲェゲェむかつく音が聞こえ、続いてドッと吐はくいやな音がした。「――ちょいと気分がよくねえんで」

　　哈利和罗恩每人递给斯坦十一个西可，汽车又开了起来，摇晃着绕过格里莫广场，车身扭来扭去，时而还会驶上人行道。然后又是砰的一声巨响，他们都往前一冲，罗恩的椅子翻了，他膝上的小猪从笼子里挣了出来，啾啾地飞到车厢前面，拍着翅膀落到赫敏的肩头。哈利抓住了蜡烛架才勉强没有摔倒，他朝窗外望去，他们好像正沿着一条高速公路疾驶。

　　“伯明翰城外。”斯坦愉快地回答了哈利心里的问题，罗恩努力从地上爬了起来，“你挺好的，哈利？我夏天老是在报上看到你的名字，可是没啥好话——我对厄恩说，我们见到他的时候他没那么怪啊，慢慢显出来的，是不是？”他把票递给他们，继续着迷地盯着哈利。斯坦显然不在乎一个人有多怪，只要他的名字能上报。骑士公共汽车吓人地倾斜着，超过了内侧的一溜小汽车。哈利望望前面，看到赫敏捂住了眼睛，小猪在她肩上快乐地摇摆着。

　　砰！椅子都朝后滑去，骑士公共汽车从伯明翰公路跳到了一条幽静的乡间小道上，一路尽是险弯。车子忽左忽右压上路边时，一道道树篱跳着闪开。他们又开上一条闹市区的主干道、一座崇山峻岭中的高架桥，然后是高楼间一条冷风飕飕的街道，每次都是砰的一声巨响。

　　“我改主意了，”罗恩第六次从地上爬起来时嘟哝道，“我再也不想坐这玩意儿了。”

　　“注意，下一站是霍格沃茨。”斯坦快活地说，摇摇晃晃地走过来，“前头那个霸道的女人给了点小费要让你们先下。不过我们得先让玛什夫人下去。”下层传来呕吐声和可怕的哗啦声，“她不舒服。”