第24章 閉心術 Occlumency（9）

数分後、「夜の騎士バス」は小さなパブの前で急停車ていしゃした。衝しょう突とつを避さけるのに、パブは身を縮ちぢめた。スタンが不幸なマダム・マーシをバスから降ろし、二階のデッキの乗客がやれやれと囁ささやく声が聞こえてきた。バスは再び動き出し、スピードを上げた。そして――

バーン。

バスは雪深いホグズミードを走っていた。脇道わきみちの奥に、ハリーはちらりとホッグズ・ヘッドを見た。イノシシの生首なまくびの看板かんばんが冬の風に揺れ、キーキー鳴っていた。雪片ゆきひらがバスの大きなフロントガラスを打った。バスはようやくホグワーツの校門前で停車した。

ルーピンとトンクスがバスからみんなの荷物を降おろすのを手伝い、それから別れを告げるために下車した。ハリーがバスをちらりと見ると、乗客全員が、三階全部の窓に鼻をぺったり押しつけて、こっちをじっと見下ろしていた。

「校庭に入ってしまえば、もう安全よ」人気ひとけのない道に油断ゆだんなく目を走らせながら、トンクスが言った。「いい新学期をね、オッケー」

「体に気をつけて」ルーピンがみんなとひと渡り握手あくしゅし、最後にハリーの番が来た。「いいかい……」他のみんながトンクスと最後の別れを交かわしている間、ルーピンは声を落として言った。「ハリー、君がスネイプを嫌っているのは知っている。だが、あの人は優ゆう秀しゅうな『閉へい心しん術じゅつ士し』だ。それに、私たち全員が――シリウスも含ふくめて――君が身を護まもる術すべを学んでほしいと思っている。だから、がんばるんだ。いいね」

「うん、わかりました」歳としのわりに多い皺しわが刻きざまれたルーピンの顔を見上げながら、ハリーが重苦しく答えた。「それじゃ、また」

六人はトランクを引きずりながら、つるつる滑すべる馬車道を城に向かって懸命けんめいに歩いた。ハーマイオニーはもう、寝る前にしもべ妖よう精せいの帽子ぼうしをいくつか編あむ話をしていた。樫かしの木の玄げん関かん扉とびらにたどり着いたとき、ハリーは後ろを振り返った。「夜の騎士ナイトバス」はもういなくなっていた。明日の夜のことを考えると、ハリーはずっとバスに乗っていたかったと、半なかばそんな気持になった。

　　几分钟后骑士公共汽车在一个小酒吧外尖声刹住，小店闪身躲避，才没有被撞上。他们听到斯坦把可怜的玛什夫人扶下了车，二层乘客都嘀咕着舒了口气。汽车继续前行，加速，直到——砰！他们已经行驶在白雪覆盖的霍格莫德村，哈利瞥见了小巷里的猪头酒吧，砍下的猪头招牌在寒风中吱嘎作响。片片雪花打在车前的大窗子上。车子终于摇摇晃晃地停在了霍格沃茨大门外。

　　卢平和唐克斯帮他们把行李弄下车，然后下来说再见。哈利望了一眼三层的骑士公共汽车，见所有乘客都把鼻子贴在窗子上看着他们。

　　“进学校就安全了。”唐克斯警惕地扫了一眼僻静的街道，“过得愉快，啊？”

　　“保重。”卢平和每个人握手，最后轮到哈利时，“听着——”他低声说，其他人都在和唐克斯最后道别，“哈利，我知道你不喜欢斯内普，但他是高超的大脑封闭术师，我们——包括小天狼星都希望你学会保护自己，所以刻苦学习，好吗？”

　　“好。”哈利沉重地说，抬眼望着卢平那过早显出皱纹的脸，“再见了——”

　　六个人吃力地拖着箱子沿着结冰的车道往城堡走去，赫敏说要在睡觉前织出几顶小精灵帽。来到橡木大门前，哈利回头看了一眼，骑士公共汽车已经不见了。想到明天晚上的事情，他倒有点希望自己还在车上。