第24章 閉心術 Occlumency（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーがまだ抵抗力を奮ふるい起こしもせず、準備もできないうちに、スネイプが攻撃こうげきした。目の前の部屋がぐらぐら回り、消えた。切れ切れの映画のように、画面が次々に心を過よぎった。そのあまりの鮮明せんめいさに目が眩くらみ、ハリーはあたりが見えなくなった。

五歳だった。ダドリーが新品の赤い自転車に乗るのを見ている。ハリーの心は羨うらやましさで張はり裂さけそうだった……。九歳だった。ブルドッグのリッパーに追いかけられ、木に登った。ダーズリー親子が下の芝生しばふで笑っている……。組分け帽子ぼうしを被かぶって座っている。帽子が、スリザリンならうまくやれるとハリーに言っていた……。ハーマイオニーが医い務む室しつに横たわっている。顔が黒い毛でとっぷりと覆おおわれていた……。百あまりの吸魂鬼ディメンターが、暗い湖のそばでハリーに迫せまってくる……。チョウ・チャンが、ヤドリギの下でハリーに近づいてきた……。

だめだ。チョウの記憶きおくがだんだん近づいてくると、ハリーの頭の中で声がした。

見せないぞ。見せるもんか。これは秘ひ密みつだ――。

ハリーは膝ひざに鋭するどい痛みを感じた。スネイプの研究室が再び見えてきた。ハリーは床に膝をついている自分に気づいた。片膝がスネイプの机の脚あしにぶつかって、ズキズキしていた。ハリーはスネイプを見上げた。杖を下ろし、手首を揉もんでいた。そこに、焦こげたように赤く爛ただれたみみず腫ばれがあった。

「『針刺はりさしの呪い』をかけようとしたのか」スネイプが冷たく聞いた。

「いいえ」ハリーは立ち上がりながら恨うらめしげに言った。

「違うだろうな」スネイプは見下すように言った。「君は我輩を入り込ませすぎた。制せい御ぎょ力りょくを失った」

「先生は僕の見たものを全部見たのですか」答えを聞きたくないような気持で、ハリーが聞いた。

「断片だんぺんだが」スネイプはにたりと唇くちびるを歪ゆがめた。「あれは誰の犬だ」

「マージおばさんです」ハリーがぼそりと言った。スネイプが憎にくかった。

「初めてにしては、まあ、それほど悪くなかった」スネイプは再び杖つえを上げた。「君は大声を上げて時間とエネルギーをむだにしたが、最終的にはなんとか我わが輩はいを阻そ止しした。気持を集中するのだ。頭で我輩を撥はねつけろ。そうすれば杖に頼る必要はなくなる」

「僕、やってます」ハリーが怒ったように言った。「でも、どうやったらいいか、教えてくれないじゃないですか」

「態度たいどが悪いぞ、ポッター」スネイプが脅おどすように言った。「さあ、目をつむりたまえ」

言われたとおりにする前に、ハリーはスネイプを睨ねめつけた。スネイプが杖を持って自分と向き合っているのに、目を閉じてそこに立っているというのは気に入らなかった。

「心を空からにするのだ、ポッター」スネイプの冷たい声がした。「すべての感情を棄すてろ……」

しかし、スネイプへの怒りは、毒のようにハリーの血管をドクンドクンと駆かけ巡めぐった。怒りを棄てろだって 両足を取りはずすほうがまだたやすい……。

「できていないぞ、ポッター……。もっと克こっ己き心しんが必要だ……。集中しろ。さあ……」

ハリーは心を空にしようと努力した。考えまい、思い出すまい、何も感じまい……。

「もう一度やるぞ……三つ数えて……一いーち――二――三――『レジリメンス』」

　　斯内普突然出手，哈利还没来得及准备抵抗：办公室在他眼前晃动着消失了，一幅幅画面像放电影般地在他脑海中闪过，他已看不到周围的东西。

　　五岁时他看着达力骑在红色的新自行车上，他心中充满了嫉妒——九岁时他被看家狗利皮赶到树上，德思礼一家在草坪上哈哈大笑——他戴着分院帽，听到它说他可以去斯莱特林——赫敏躺在校医院，满脸黑毛——一百个摄魂怪在黑暗的湖边把他包围了——秋在槲寄生下向他靠近——不，哈利脑子里有个声音叫道，你不能看这个，你不能看，这是私人的——他感到膝盖一阵剧痛，斯内普的办公室回来了，他发现自己倒在地上，一只膝盖在桌腿上重重地磕了一下。他抬头望望斯内普，见他在揉着手腕，那儿有一道红肿的鞭痕，像一个烙印。

　　“你想使蜇人咒吗？”斯内普冷冷地问。

　　“没有。”哈利怨恨地说，一边从地上爬了起来。

　　“我想也是。”斯内普轻蔑地说，“你让我进得太深，你失去了控制。”

　　“你全看到了？”哈利不知自己想不想听到回答。

　　“一些片段。”斯内普说着撇了撇嘴，“那条狗是谁的？”

　　“玛姬姑妈的。”哈利小声说，心里恨透了斯内普。

　　“不过，作为第一次，还不算太差。”斯内普又举起魔杖，“你终于阻止了我，尽管你浪费了时间和精力大喊大叫。你必须集中精神，用你的脑子抵抗我，不需要用魔杖。”

　　“我会努力的。”哈利愤怒地说，“但你没告诉我怎么做！”“礼貌，波特，”斯内普凶狠地说，“现在，我要你闭上眼睛。”哈利狠狠地瞪了他一眼才照办了。他不喜欢闭眼站在那儿，让斯内普拿着魔杖站在面前。“排除杂念，波特，”斯内普冷冷的声音说，“丢开所有的感情——”但对斯内普的愤怒仍像毒液一样冲击着他的血管。丢开愤怒？还不如丢掉一条腿容易些——“你没有做到，波特——你需要约束自己——集中思想，开始——”哈利努力清空头脑，不去思考，不去回忆，不去感觉——“再来——我数到三——一——二——三——摄神取念！”