第24章 閉心術 Occlumency（18）

ハリーは図書室でロンとハーマイオニーを見つけた。アンブリッジが一番最近出した山のような宿題に取り組んでいた。他の生徒たちも、ほとんどが五年生だったが、近くの机でランプの灯あかりを頼りに、本にかじりついて夢中で羽は根ねペンを走らせていた。格こう子し窓まどから見える空は、刻々こくこくと暗くなっていた。他に聞こえる音と言えば、司書ししょのマダム・ピンスが、自分の大切な書籍しょせきに触さわる者をしつこく監視かんしし、脅おどすように通路を往いき来きする微かすかな靴音くつおとだけだった。

ハリーは寒気を覚えた。傷痕はまだ痛み、熱があるような感じさえした。ロンとハーマイオニーの向かい側に腰掛こしかけたとき、窓に映うつる自分の顔が見えた。蒼そう白はくで、傷痕がいつもよりくっきりと見えるように思えた。

「どうだった」ハーマイオニーがそっと声をかけた。そして心配そうな顔で聞いた。「ハリー、あなた大だい丈じょう夫ぶ」

「うん……大丈夫……なのかな」またしても傷痕に痛みが走り、顔をしかめながら、ハリーはじりじりしていた。「ねえ……僕、気がついたことがあるんだ……」

そして、ハリーは、いましがた見たこと、推測すいそくしたことを二人に話した。

「じゃ……それじゃ、君が言いたいのは……」マダム・ピンスが微かに靴の軋きしむ音を立てて通り過ぎる間、ロンが小声で言った。「あの武器が――『例のあの人』が探しているやつが――魔法省の中にあるってこと」

「『神秘部』の中だ。間違いない」ハリーが囁ささやいた。「君のパパが、僕を尋じん問もんの法廷ほうていに連れて行ってくれたとき、その扉とびらを見たんだ。蛇へびに噛かまれたときに、おじさんが護まもっていたのは、絶対に同じ扉だ」

ハーマイオニーはフーッと長いため息を漏もらした。

「そうなんだわ」ハーマイオニーがため息混まじりで言った。

「何が、そうなんだ」ロンがちょっとイライラしながら聞いた。

「ロン、考えてもみてよ……スタージス・ポドモアは、『魔法省』のどこかの扉から忍び込もうとした……その扉だったに違いないわ。偶然ぐうぜんにしてはできすぎだもの」

「スタージスがなんで忍び込むんだよ。僕たちの味方だろ」ロンが言った。

「さあ、わからないわ」ハーマイオニーも同意した。「ちょっとおかしいわよね……」

「それで、『神しん秘ぴ部ぶ』には何があるんだい」ハリーがロンに尋たずねた。「君のパパが、何か言ってなかった」

「そこで働いている連中を『無む言ごん者しゃ』って呼ぶことは知ってるけど」ロンが顔をしかめながら言った。「連中が何をやっているのか、誰も本当のところは知らないみたいだから――武器を置いとくにしては、へんてこな場所だなあ」

「全然へんてこじゃないわ、完全に筋すじが通ってる」ハーマイオニーが言った。「魔法省が開発かいはつしてきた、何か極ごく秘ひ事じ項こうなんだわ、きっと……ハリー、あなた、ほんとうに大だい丈じょう夫ぶ」

ハリーは、額ひたいにアイロンをかけるかのように、両手で強く擦こすっていた。

「うん……大丈夫……」ハリーは手を下ろしたが、両手が震ふるえていた。「ただ、僕、ちょっと……『閉へい心しん術じゅつ』はあんまり好きじゃない」

「そりゃ、何度も繰くり返して心を攻撃こうげきされたら、誰だってちょっとぐらぐらするわよ」ハーマイオニーが気の毒そうに言った。「ねえ、談だん話わ室しつに戻りましょう。あそこのほうが少しはゆったりできるわ」

　　他在图书馆找到了罗恩与赫敏，两人正在赶乌姆里奇新布置的一堆作业。其他学生，几乎全是五年级的，也都坐在点着灯的桌前，鼻子凑在书上，羽毛笔刷刷地狂写。窗外的天色越来越黑，惟一的声音就是平斯夫人的鞋子哒哒轻响。她在过道里威胁地来回巡视，把气呼到碰她那些宝贝图书的人的脖子上。

　　哈利有点哆嗦，伤疤还在痛着，他觉得有点发烧。在罗恩与赫敏对面坐下时，他在窗户中照见了自己，十分苍白，伤疤似乎比平常更显眼了。“怎么样？”赫敏小声问，然后露出担心的表情，“你没事吧，哈利？’，“嗯——没事——我不知道。”哈利烦躁地说，痛得皱了皱眉，“告诉你们——我刚发现了一件事——”。他讲了刚才看到和推想的事。“你——你是说——”罗恩小声说，平斯夫人走了过去，带着哒哒的轻响，”那件武器——神秘人要找的东西——藏在魔法部？”

　　“神秘事务司，应该是。”哈利悄声道，“我跟你爸爸去审判室时看到过那扇门，跟他被蛇咬时看守的是同一扇。”赫敏长长地吁了口气：“当然啦。”她说。

　　“什么当然？”罗恩不耐烦地问。

　　“罗恩，想想吧——斯多吉·波德摩企图闯入魔法部的一扇门——一定就是那一扇，不像是巧合！”

　　“为什么斯多吉要闯进去呢，他不是我们一边的吗？”

　　“嗯，我不知道，”赫敏承认道，“是有点怪——”

　　“神秘事务司里到底有什么？”哈利问罗恩，“你爸爸提过什么吗？”

　　“我知道他们管在那儿工作的人叫‘缄默人’，”罗恩皱眉道，“因为好像没人知道他们在那儿干什么……那种地方会有武器可够怪的……”

　　“一点也不怪，合情合理，”赫敏说。“我想那是魔法部开发的什么绝密玩意儿……哈利，你真的没事吗？”

　　哈利两手搓着额头，像是要熨平它。

　　“嗯——没事——”他放下手，双手在颤抖，“只是有点——我不大喜欢大脑封闭术——”

　　“脑子一次次地受到袭击，我想谁都会发虚的。”赫敏同情地说，“我们回公共休息室去吧，那儿会舒服一点儿……”