第25章 追い詰められたコガネムシ（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「まあ、なんて――」ハーマイオニーが新聞から目を離はなさずに、不ふ思し議ぎそうな声で言った。

「まだあるのか」ハリーはすぐ聞き返した。神経しんけいがピリピリしていた。

「これって……ひどいわ」ハーマイオニーはショックを受けていた。十面を折り返し、ハリーとロンに新聞を渡した。

魔法省の役人、非業ひごうの死

魔法省の役人であるブロデリック・ボード49が、鉢植はちうえ植物に首を絞しめられて、ベッドで死亡しぼうしているのが見つかった事件で、聖せいマンゴ病院は、昨夜、徹てっ底てい的てきな調査をすると約束した。現場に駆かけつけた癒者いしゃたちは、ボード氏を蘇生そせいさせることができなかった。ボード氏は死の数週間前職場しょくばの事故で負ふ傷しょうし、入院中だった。

事故当時、ボード氏の病びょう棟とう担たん当とうだった癒者のミリアム・ストラウトは、戒かい告こく処しょ分ぶんとなり、昨日はコメントを得ることができなかった。しかし、病院のスポークス魔マンは次のような声明を出した。

「聖マンゴはボード氏の死を心からお悔くやみ申し上げます。この悲惨ひさんな事故が起こるまで、氏は順調に健康を回復してきていました。

我々は、病棟の飾かざりつけに関して、厳きびしい基き準じゅんを定めておりますが、ストラウト癒い師しは、クリスマスの忙いそがしさに、ボード氏のベッド脇わきのテーブルに置かれた植物の危険性を見落としたものと見られます。ボード氏は、言語並びに運動能力が改善かいぜんしていたため、ストラウト癒師は、植物が無害な「ひらひら花」ではなく、「悪魔あくまの罠わな」の切り枝だったとは気づかず、ボード氏自身が世話をするよう勧すすめました。植物は、快方かいほうに向かっていたボード氏が触ふれたとたん、たちまち氏を絞め殺しました。

聖マンゴでは、この植物が病棟に持ち込まれたことについて、いまだに事態じたいが解明かいめいできておらず、すべての魔法使い、魔女に対し、情報提てい供きょうを呼びかけています」

「ボード……」ロンが口を開いた。「ボードか。聞いたことがあるな……」

「私たち、この人に会ってるわ」ハーマイオニーが囁ささやいた。「聖マンゴで。覚えてる ロックハートの反対側のベッドで、横になったままで天井を見つめていたわ。それに、『悪魔の罠』が着いたとき、私たち目もく撃げきしてる。あの魔女が――あの癒者の――クリスマス・プレゼントだって言ってたわ」

ハリーはもう一度記事を見た。恐きょう怖ふ感かんが、苦にがい胆たん汁じゅうのように喉のどに込み上げてきた。

　　“呃，天——”赫敏惊叫一声，还在看着报纸。

　　“又怎么了？”哈利忙问，心惊肉跳的。

　　“——太可怕了。”赫敏把第十版折过来，递给了哈利和罗恩。

　　魔法部职员死于非命

　　圣芒戈医院昨晚保证对魔法部职员布罗德里克·博德之死作出全面调查。四十九岁的博德先生被一盆植物勒死在病床上，治疗师抢救无效。博德先生数周前在一次工作事故中受伤。

　　出事时分管博德先生病房的治疗师梅莲姆斯特劳带薪停职，未接受采访。但医院发言人称：“圣芒戈对博德先生之死深表遗憾，惨剧发生前他正在目渐康复。

　　“我们对病房中的装饰物有严格规定，但斯特劳治疗师在圣诞节的忙碌中，忽视了博德先生床头植物的危险性质。随着博德先生语言和行动能力的恢复，她鼓励他亲自照料那盆植物，却没看出它不是无害的蟹爪兰，而是一枝魔鬼网。康复中的博德先生一碰到它，马上就被勒死了。

　　“圣芒戈医院还不能解释这盆植物怎么会出现在病房里，望知情者提供线索。”

　　“博德——”罗恩说，“博德，挺耳熟的——”

　　“我们见过他，”赫敏小声说，“在圣芒戈，记得吗？他住洛哈特对面的床，光躺在那儿瞪着天花板。我们还看到了魔鬼网，那个治疗师说它是圣诞礼物——”

　　哈利记起当时的情景，恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉咙。