第25章 追い詰められたコガネムシ（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たち、どうして『悪魔の罠』だって気づかなかったんだろう 前に一度見てるのに……こんな事件、僕たちが防げたかもしれないのに」

「『悪魔あくまの罠わな』が鉢植はちうえになりすまして、病院に現れるなんて、誰が予想できる」ロンがきっぱり言った。「僕たちの責任じゃない。誰だか知らないけど、送ってきたやつが悪いんだ 自分が何を買ったのかよく確かめもしないなんて、まったく、バカじゃないか」

「まあ、ロン、しっかりしてよ」ハーマイオニーが身震みぶるいした。「『悪魔の罠』を鉢植えにしておいて、触ふれるものを誰彼だれかれかまわず絞しめ殺すとは思わなかった、なんていう人がいると思う これは――殺人よ……しかも巧こう妙みょうな手口の……鉢植えの贈おくり主ぬしが匿名とくめいだったら、誰が殺やったかなんて、絶対わかりっこないでしょう」

ハリーは「悪魔の罠」のことを考えてはいなかった。尋じん問もんの日に、エレベーターで地下九階まで下りたときのことを思い出していた。あのとき、アトリウムの階から乗り込んできた、土つち気け色いろの顔の魔法使いがいた。

「僕、ボードに会ってる」ハリーはゆっくりと言った。「君のパパと一いっ緒しょに、魔法省でボードを見たよ」

ロンがあっと口を開けた。

「僕、パパが家でボードのことを話すのを聞いたことがある。『無む言ごん者しゃ』だって――『神しん秘ぴ部ぶ』に勤めてたんだ」

三人は一いっ瞬しゅん顔を見合わせた。それから、ハーマイオニーが新聞を自分のほうに引き寄せてたたみ直し、一面の十人の脱走だっそうした死し喰くい人びとたちの写真を一瞬睨にらみつけたが、やがて勢いよく立ち上がった。

「どこに行く気だ」ロンがびっくりした。

「手紙を出しに」ハーマイオニーはカバンを肩に放ほうり上げながら言った。「これって……うーん、どうかわからないけど……でも、やってみる価値はあるわね。……それに、私にしかできないことだわ」

「まーたこれだ、いやな感じ」ハリーと二人でテーブルから立ち上がり、ハーマイオニーよりはゆっくりと大広間を出ながら、ロンがぶつくさ言った。「いったい何をやるつもりなのか、一度ぐらい教えてくれたっていいじゃないか 大した手て間まじゃなし。十秒もかからないのにさ。―――やあ、ハグリッド」

ハグリッドが大広間の出口の扉とびらの脇わきに立って、レイブンクロー生の群れが通り過ぎるのをやり過ごしていた。いまだに、巨人のところへの使いから戻った当日と同じぐらい、ひどい怪け我がをしている。しかも鼻はなっ柱ぱしらを真ま一いち文もん字じに横切る生々なまなましい傷きずがあった。

　　“我们怎么会没认出魔鬼网呢——？以前见过的呀——我们本来可以阻止——”

　　“谁想得到魔鬼网会伪装成盆栽植物出现在医院里？”罗恩尖刻地说，“这不怪我们，要怪那个送礼的！准是个蠢货，为什么不看看买的是什么呢？”

　　“得了吧，罗恩！”赫敏不安地说，“我想没人会把魔鬼网放在花盆里而看不出它想勒死碰它的人。这——这是谋杀——很聪明的谋杀——如果送植物的人没留下姓名，谁能查得出来？”

　　哈利没在想魔鬼网，他记起受审那天乘电梯下到魔法部第九层时，从门厅进来的那个黄脸男子。

　　“我见过博德，”他缓缓地说，“跟你爸爸在魔法部——”罗恩张大了嘴巴。

　　“我在家听爸爸提到过他！他是个缄默人——他在神秘事务司工作！”

　　三人面面相觑，赫敏把报纸抽过去，翻到头版，瞪着十名越狱的食死徒瞧了一会儿，然后跳了起来。

　　“你要干吗？”罗恩吃惊地问。

　　“发一封信，”赫敏说，把书包甩到肩上，“可能——嗯，我不知道——但值得试一试——只有我能够——”

　　“我讨厌她那样，”罗恩嘟哝道，他和哈利也站起来，慢慢走出了礼堂，“就告诉我们一次会杀了她吗？只需要十几秒钟——嘿，海格！”

　　海格站在门口让一群拉文克劳的学生过去。他还像寻找巨人刚回来时那样伤痕累累，而且鼻梁上又多了一个新的伤口。