第25章 追い詰められたコガネムシ（7）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

変わったのは生徒たちの雰ふん囲い気きばかりではない。先生も廊下で二人、三人と集まり、低い声で切せっ羽ぱ詰つまったように囁ささやき合い、生徒が近づくのに気づくと、ふっつりと話をやめるというのが、いまや見慣れた光景こうけいになっていた。

「きっと、もう職しょく員いん室しつでは自由に話せないんだわ」あるとき、マクゴナガル、フリットウィック、スプラウトの三教きょう授じゅが、「呪じゅ文もん学がく」の教室の外で額ひたいを寄せ合って話しているそばを通りながら、ハーマイオニーが低い声で、ハリーとロンに言った。「アンブリッジがいたんじゃね」

「先生方は何か新しいことを知ってると思うか」ロンが三人の先生を振り返ってじっと見ながら言った。

「知ってたところで、僕たちの耳には入らないだろ」ハリーは怒ったように言った。「だって、あの教きょう育いく令れい……もう第何号ごうになったんだっけ」

その新しい教育令は、アズカバン脱走のニュースが流れた次の日の朝、寮りょうの掲けい示じ板ばんに貼はり出されていた。

ホグワーツ高こう等とう尋じん問もん官令かんれい

教師は、自分が給きゅう与よの支払いを受けて教えている科目に厳密げんみつに関係すること以外は、生徒に対し、いっさいの情報を与えることを、ここに禁きんず。

以上は教育令第二十六号に則のっとったものである。

高等尋問官 ドローレス・ジェーン・アンブリッジ

この最新の教育令は、生徒の間で、さんざん冗じょう談だんのネタになった。フレッドとジョージが教室の後ろで「爆発ばくはつスナップ」カードゲームをやっていたとき、リー・ジョーダンは、この新しい規則きそくを文言もんごんどおり適用てきようすれば、アンブリッジが二人を叱しかりつけることはできないと、面と向かって指摘してきした。

「先生、『爆発ばくはつスナップ』は『闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ』とは何の関係もありません これは先生の担当科目に関係する情報ではありません」

ハリーがそのあとでリーに会ったとき、リーの手の甲こうがかなりひどく出血しているのを見て、マートラップのエキスがいいと教えてやった。

アズカバンからの脱走だっそうで、アンブリッジが少しは凹へこむのではないかと、ハリーは思っていた。愛いとしのファッジの目と鼻の先でこんな大事件が起こったことで、アンブリッジが恥はじ入るのではないかと思っていた。ところが、どうやらこの事件は、ホグワーツの生活を何から何まで自分の統とう制せい下かに置きたいというアンブリッジの激烈げきれつな願いに、かえって拍車はくしゃをかけただけだったらしい。少なくとも、アンブリッジは、まもなく首切りを実施じっしする意い思しを固めたようで、あとは、トレローニー先生とハグリッドのどちらが先かだけだった。

　　不仅学生的情绪变了，现在还经常能看到两三个教师在走廊上低声紧张地交谈，一见有学生走近就不说了。“显然他们不能在教师休息室自由讲话了，”赫敏小声说，她和哈利、罗恩碰到麦格教授、弗立维和斯普劳特聚在魔咒课教室外，“乌姆里奇在那儿。”

　　“你说他们有新的消息吗？”罗恩回头望着三位教师。

　　“就算有，我们也不能听，是不是？”哈利气愤地说，“教育令——第多少号了？”

　　阿兹卡班越狱事件见报的第二天早上，学院的布告栏上又贴出了新的告示：霍格沃茨高级调查官令兹禁止教师向学生提供任何与其任教科目无关的信息。

　　以上条例符合《第二十六号教育令》。

　　签名：高级调查官多洛雷斯·简·乌姆里奇这条最新法令在学生中引出了许多玩笑。李·乔丹向乌姆里奇指出依据新法令她不能责备弗雷德和乔治在后面玩噼啪爆炸牌。

　　“噼啪爆炸牌跟黑魔法防御术不相干，教授！那是跟您任教科目无关的信息！”

　　哈利再见到李时，他的手背鲜血淋漓，哈利建议用一点莫特拉鼠汁。

　　哈利以为阿兹卡班越狱事件会使乌姆里奇收敛一点儿，以为她会为她亲爱的福吉眼皮底下出的这个大纰漏而羞愧。然而，这件事似乎只是使她更疯狂地想把霍格沃茨的生活控制在她的掌心里。她好像正下定决心近期内至少要解雇一个人，只不过是特里劳妮和海格谁先走的问题。