第25章 追い詰められたコガネムシ（8）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「占うらない学がく」と「魔ま法ほう生せい物ぶつ飼し育いく学がく」は、どの授業にも必ずアンブリッジとクリップボードがついて回った。むっとするような香こう料りょうが漂ただよう北塔きたとうの教室で、アンブリッジは暖炉だんろの傍かたわらに潜ひそんで様子を窺うかがい、ますますヒステリックになってきたトレローニー先生の話を、鳥占いやら七しち正せい方ほう形けい学がくなどの難問なんもんを出して中断したばかりか、生徒が答える前にその答えを言い当てろと迫せまったり、水すい晶しょう玉だま占い、茶の葉は占い、石のルーン文も字じ盤ばん占いなど、次々にトレローニー先生の術を披露ひろうせよと要求したりした。トレローニー先生が、そのうちストレスで気が変になるのではないかとハリーは思った。廊下ろうかで先生とすれ違うことが何度かあったが――トレローニー先生はほとんど北塔の教室にこもり切りなので、それ自体がありえないような出来事だったのだが――料理用のシェリー酒の強きょう烈れつな匂においをぷんぷんさせ、怖気おじけづいた目でちらちら後ろを振り返り、手を揉もみしだきながら、わけのわからないことをブツブツ呟つぶやいていた。ハグリッドのことを心配していなかったら、ハリーはトレローニー先生をかわいそうだと思ったかもしれない。――しかし、どちらかが職しょくを追われるのであれば、ハリーにとっては、どちらが残るべきかの答えは一つしかなかった。

残念ざんねんながら、ハリーの見るところ、ハグリッドの様子もトレローニーよりましだとは言えなかった。ハーマイオニーの忠ちゅう告こくに従っているらしく、クリスマス休きゅう暇かからあとは、恐ろしい動物といっても、せいぜいクラップ小型のジャック・ラッセル・テリア犬そっくりだが、尻尾しっぽが二股ふたまたに分かれているぐらいしか見せていなかったが、ハグリッドも神経しんけいが参まいっているようだった。授業中、変にそわそわしたり、びくついたり、自分の話の筋道すじみちがわからなくなったり、質問の答えを間違えたり、おまけに、不安そうにアンブリッジをしょっちゅうちらちら見ていた。それに、ハリー、ロン、ハーマイオニーに対して、これまでになかったほどよそよそしくなり、暗くなってから小屋を訪たずねることをはっきり禁止した。

「おまえさんたちがあの女ひとに捕つかまってみろ。俺おれたち全員のクビが危ねえ」ハグリッドが三人にきっぱりと言った。これ以上ハグリッドの職が危なくなるようなことはしたくないと、三人は、暗くなってからハグリッドの小屋に行くのを遠えん慮りょした。

ホグワーツでの暮らしを楽しくしているものを、アンブリッジが次々と確実にハリーから奪うばっていくような気がした。ハグリッドの小屋を訪たずねること、シリウスからの手紙、ファイアボルトにクィディッチ。ハリーはたった一つ自分ができるやり方で、復ふく讐しゅうしていた。――ディーエイにますます力を入れることだ。

　　现在每堂占卜课和保护神奇生物课都在乌姆里奇和她的写字板前进行。在香气熏人的塔楼楼顶的房间里，她坐在火炉边，不时打断特里劳妮教授越来越歇斯底里的讲课，问她鸟相学和七字学之类刁钻古怪的问题，坚持要她预知学生的回答，并要求她展示用水晶球、茶叶和魔文石占卜的能力。哈利觉得特里劳妮快要崩溃了，他有几次在走廊里碰到她(这本身就很反常，因为她一般只待在她的塔楼里)，都见她在激动地自言自语，绞着双手，惊恐地回头张望，身上散发着一股强烈的烹调酒的味道。若不是太为海格担心，他都要为她难过了——可是如果两人中必须有一个丢掉工作，哈利只有一个选择。

　　不幸的是，哈利看不出海格比特里劳妮好到哪儿去。虽然他好像听了赫敏的劝告，圣诞节之后就没在课上用过比燕尾狗(它除了尾巴分叉之外与小猎犬没什么区别)更吓人的东西，但他似乎也受了刺激。在课上心烦意乱，魂不守舍，经常忘了讲课的思路，答错问题，还老紧张地去瞟乌姆里奇。他跟哈利三人也疏远了一些，特别叫他们不要在天黑后去看他。

　　“如果被她抓到，我们都会完蛋。”他直截了当地说。他们不想进一步连累他，晚上就不再去他的小屋了。

　　哈利觉得乌姆里奇在一步步剥夺让他在霍格沃茨的生活中有意义的东西：访问海格的小屋、小天狼星的来信、他的火弩箭，还有魁地奇球。他只能用他惟一的方式报复：加倍投入D.A.的活动。