第25章 追い詰められたコガネムシ（12）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「こんにちは」チョウがちょっと息を弾はずませた。

「やあ」ハリーが言った。

二人は一いっ瞬しゅん見つめ合った。それからハリーが言った。「あの――えーと――じゃ、行こうか」

「え――ええ……」

列に並んでフィルチのチェックを待ちながら、二人はときどき目が合って照てれ笑いしたが、話はしなかった。二人で外の清々すがすがしい空気に触ふれたとき、ハリーはほっとした。互いにもじもじしながら突っ立っているよりは、黙だまって歩くほうが気楽だった。風のある爽さわやかな日だった。クィディッチ競技場を通り過ぎるとき、ロンとジニーが観かん客きゃく席せきの上じょう端たんすれすれに飛んでいるのがちらりと見えた。自分は一いっ緒しょに飛べないと思うと、ハリーは胸が締しめつけられた。

「飛べなくて、とっても寂さびしいのね」チョウが言った。

振り返ると、チョウがハリーをじっと見ていた。

「うん」ハリーがため息をついた。「そうなんだ」

「最初に私たちが対戦たいせんしたときのこと、憶おぼえてる」

「ああ」ハリーはにやりと笑った。「君は僕のことブロックしてばかりいた」

「それで、ウッドが、紳しん士し面づらするな、必要なら私を箒ほうきから叩たたき落とせって、あなたにそう言ったわ」チョウは懐なつかしそうに微笑ほほえんだ。「プライド・オブ・ポーツリーとかいうプロチームに入団したと聞いたけど、そうなの」

「いや、パドルミア・ユナイテッドだ。去年、ワールドカップのとき、ウッドに会ったよ」

「あら、私もあそこであなたに会ったわ。憶えてる 同じキャンプ場だったわ。あの試合、ほんとによかったわね」

クィディッチ・ワールドカップの話題が、馬車道を通って校門を出るまで続いた。こんなに気軽にチョウと話せることが、ハリーには信じられなかった――実際じっさい、ロンやハーマイオニーに話すのと同じぐらい簡単だ――自信がついて朗ほがらかになってきたちょうどそのとき、スリザリンの女子学生の大集団が二人を追い越して行った。パンジー・パーキンソンもいる。

「ポッターとチャンよ」パンジーがキーキー声を出すと、一斉いっせいにクスクスと嘲あざけり笑いが起こった。「うぇー、チャン。あなた、趣味しゅみが悪いわね……少なくともディゴリーはハンサムだったけど」

女子生徒たちは、わざとらしくしゃべったり叫さけんだりしながら、足早に通り過ぎた。ハリーとチョウを大げさにちらちら見る子も多かった。みんなが行ってしまうと、二人はバツの悪い思いで黙り込んだ。ハリーはもうクィディッチの話題も考えつかず、チョウは少し赤くなって、足元を見つめていた。

「それで……どこに行きたい」ホグズミードに入ると、ハリーが聞いた。ハイストリート通りは生徒で一いっ杯ぱいだった。ぶらぶら歩いたり、ショーウィンドウをあちこち覗のぞいたり、歩道に屯たむろしてふざけたりしている。

「あら……どこでもいいわ」チョウは肩をすくめた。「んー……じゃあ、お店でも覗いてみましょうか」

　　“嘿。”秋有点儿紧张地说。

　　“嘿。”哈利说。

　　两人对视了一会儿，哈利说：“那——我们走吧？”

　　“噢——好的——”

　　他们排到等费尔奇签字出校的队伍中，偶尔接触到对方的目光，躲闪地笑笑，但没有说话。走到外面时哈利松了口气，觉得默默走路要比尴尬地站在那儿自在一些。清风习习，路过魁地奇球场时，哈利瞥见罗恩和金妮在看台上空掠过，他心里一阵嫉妒——“你很想打球，是吗？”秋说。

　　他回过头，见她正望着他。

　　“是，”哈利叹道，“很想。”

　　“还记得我们第一次比赛吗，三年级的时候？”她问他。

　　“记得，”哈利笑道，“你老是挡着我。”

　　“伍德叫你别讲绅士风度，该撞就把我撞下去。”秋怀念地微笑道，“我听说他被波特利队选走了，是吗？”

　　“不，是普德米尔联队，我去年在世界杯上见过他。”

　　“嗯，我在那儿看到过你，记得吗？我们在同一个营地上。真棒，是不是？”

　　魁地奇世界杯的话题伴着他们一直走出了校门。哈利简直不能相信跟她聊天这么轻松，不比跟罗恩、赫敏说话困难。他正开始感到自信和愉快时，旁边走过一大帮斯莱特林女生，里面有潘西·帕金森。

　　 “波特和张！”潘西尖叫道，女生们一片哄笑，“啊，张，你的眼光不怎么样嘛……迪戈里至少长得还不错！”

　　她们加快了步子，一边尖声议论，放肆地回头看哈利和秋，留下一阵难堪的沉默。哈利想不出魁地奇球还有什么可说的，秋有点儿脸红，看着自己的脚。
“嗯……你想去哪儿？”进霍格莫德村时哈利问道。大街上全是学生，在街上溜达，看商店的橱窗，聚在一起玩闹。
“哦……我无所谓，”秋耸了耸肩，“嗯……就逛逛商店怎么样？”