第25章 追い詰められたコガネムシ（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

二人はぶらぶらと、ダービシュ・アンド・バングズ店のほうに歩いて行った。窓には大きなポスターが貼はられ、ホグズミードの村人が二、三人それを見ていたが、ハリーとチョウが近づくと脇わきに避よけた。ハリーは、またしても脱獄だつごくした十人の死し喰くい人びとの写真と向き合ってしまった。「魔ま法ほう省しょう通達つうたつ」と書かれたポスターには、写真の脱獄囚の誰か一人でも、再さい逮捕たいほに結びつくような情報を提てい供きょうした者には、一千ガリオンの懸けん賞しょう金きんを与えるとなっていた。

「おかしいわねえ」死喰い人の写真を見つめながら、チョウが低い声で言った。「シリウス・ブラックが脱走だっそうしたときのこと、憶おぼえてるでしょう ホグズミード中に、捜索そうさくの吸魂鬼ディメンターがいたわよね それが、こんどは十人もの死喰い人が逃亡とうぼう中なのに、吸魂鬼はどこにもいない……」

「うん」ハリーはベラトリックス・レストレンジの写真から無理に目を逸そらせ、ハイストリート通りの端から端まで視線しせんを走らせた。「うん、たしかに変だ」

近くに吸魂鬼がいなくて残念だというわけではない。しかし、よく考えてみると、いないということには大きな意味がある。吸魂鬼は、死喰い人を脱獄させてしまったばかりか、探そうともしていない……。もはや魔法省は、吸魂鬼を制御せいぎょできなくなっているかのようだ。

ハリーとチョウが通り過ぎる先々の店のウィンドウで、脱獄した十人の死喰い人の顔が睨にらんでいた。スクリベンシャフトの店の前を通ったとき、雨が降ふってきた。冷たい大粒おおつぶの雨が、ハリーの顔を、そして首筋くびすじを打った。

「あの……コーヒーでもいかが」

雨足あまあしがますます強くなり、チョウがためらいがちに言った。

「ああ、いいよ」ハリーはあたりを見回した。「どこで」

「ええ、すぐそこにとっても素敵すてきなところがあるわ。マダム・パディフットのお店に行ったことない」チョウは明るい声でそう言うと、脇道わきみちに入り、小さな喫きっ茶さ店てんへとハリーを誘いざなった。ハリーはこれまでそんな店に気がつきもしなかった。狭苦せまくるしくてなんだかむんむんする店で、何もかもフリルやリボンで飾かざり立てられていた。ハリーはアンブリッジの部屋を思い出していやな気分になった。

「かわいいでしょ」チョウがうれしそうに言った。

「ん……うん」ハリーは気持を偽いつわった。

「ほら、見て。バレンタインデーの飾りつけがしてあるわ」チョウが指差した。

それぞれの小さな丸テーブルの上に、金色のキューピッドがたくさん浮かび、テーブルに座っている人たちに、ときどきピンクの紙ふぶきを振ふりかけていた。

「まぁぁぁ……」

二人は、白く曇った窓のそばに一つだけ残っていたテーブルに座った。レイブンクローのクィディッチ・キャプテン、ロジャー・デイビースが、ほんの数十センチしか離はなれていないテーブルに、かわいいブロンドの女の子と一いっ緒しょに座っていた。手と手を握にぎっている。ハリーは落ち着かない気分になった。その上、店内を見回すとカップルだらけで、みんな手を握り合っているのが目に入り、ますます落ち着かなくなった。チョウも、ハリーがチョウの手を握るのを期待するだろう。

    他们朝德维斯一班斯商店走去。橱窗里贴出了一张大告示，几个当地人正在围着看，哈利和秋走近时他们就让开了。哈利发现他再次面对着十个越狱的食死徒的照片，告示说（《魔法部令》）如有人能提供缉拿逃犯的线索，奖赏一千个加隆。

    “真有意思，”秋也望着食死徒的照片，低声说，“你记得吗？小天狼星布莱克逃走的那次，霍格莫德村到处都是派来捉他的摄魂怪。现在十个食死徒在外面，却看不到摄魂怪……”

    “哎，”哈利把目光从贝拉特里克斯莱斯特兰奇的脸上移开，往大街上张望了一下，“是很奇怪……”

    他并不为附近没有摄魂怪而遗憾。但想起来这个现象的确耐人寻味。他们不仅让食死徒逃掉，而且还不积极搜捕他们……他们现在好像真的脱离了魔法部的控制。

    他和秋走过的每个橱窗里都贴着十个食死徒的照片。走过文人居羽毛笔店时下起了雨，冰冷的雨滴打在哈利的脸上和脖颈里。

    “嗯……你想喝杯咖啡吗？”雨下得大起来，秋试探地问。

    “好啊，”哈利环顾四周，“哪儿有——　？”

    “对了，附近有个很好的地方，你去过帕笛芙吗？”她高兴地说，带他拐到侧路上，走进了一家他从来没注意到的小茶馆。地方很小，雾气腾腾，好像所有东西都用褶边或蝴蝶结装饰着。哈利不快地想起了乌姆里奇的办公室。

    “很可爱，是不是？”秋快乐地说。

    “嗯……是。”哈利言不由衷地答道。

    “看，情人节的装饰！”秋说，每个小圆桌上方都飞翔着金色的小天使，时而向人们撒下粉红的纸屑。

    “啊……”

    两人在仅剩的一张圆桌旁坐下，挨着雾蒙蒙的窗户。旁边就是拉文克劳球队队长罗杰戴维斯，跟一个漂亮的金发姑娘在一起，两人握着手。哈利有些不自在，尤其是他发现屋里净是一对一对的，全都手拉着手。也许秋也希望他握着她的手。