第25章 追い詰められたコガネムシ（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「お二人さん、なんになさるの」

マダム・パディフットは、艶つやつやした黒くろ髪かみをひっつめ髷まげに結ゆった、たいそう豊かな体つきの女性で、ロジャーのテーブルとハリーたちのテーブルの間の隙間すきまに、やっとのことで入り込んでいた。

「コーヒー二つ」チョウが注文した。

コーヒーを待つ間に、ロジャー・デイビースとガールフレンドは、砂糖さとう入れの上でキスしはじめた。キスなんかしなきゃいいのに、とハリーは思った。デイビースがお手本になって、まもなくチョウが、ハリーもそれに負けないようにと期待するだろう。ハリーは顔が火ほ照てってくるのを感じ、窓の外を見ようと思った。しかし、窓が真っ白に曇っていて、外の通りが見えなかった。チョウの顔を見つめざるをえなくなる瞬しゅん間かんを先延さきのばしにしようと、ペンキの塗ぬり具合ぐあいを調べるかのように天井を見上げたハリーは、上に浮かんでいたキューピッドに、顔めがけて紙ふぶきを浴あびせられた。

それからまた辛つらい数分が過ぎ、チョウがアンブリッジのことを口にした。ハリーはほっとしてその話題に飛びついた。それから数分は、アンブリッジのこき下ろしで楽しかったが、もうこの話題はディーエイでさんざん語り尽くされていたので、長くは持たなかった。再び沈ちん黙もくが訪れた。隣となりのテーブルからチューチューいう音が聞こえるのが、ことさら気になって、ハリーはなんとかしてほかの話題を探そうと躍起やっきになった。

「あー……あのさ、お昼に僕と一いっ緒しょに『三本の箒ほうき』に来ないか そこでハーマイオニー・グレンジャーと待ち合わせてるんだ」

チョウの眉まゆがぴくりと上がった。

「ハーマイオニー・グレンジャーと待ち合わせ 今日」

「うん。彼女にそう頼まれたから、僕、そうしようかと思って。一緒に来る 来てもかまわないって、ハーマイオニーが言ってた」

「あら……ええ……それはご親切に」

しかし、チョウの言い方は、ご親切だとはまったく思っていないようだった。むしろ、冷たい口調で、急に険けわしい表情になった。

黙だまりこくって、また数分が過ぎた。ハリーは忙せわしなくコーヒーを飲み、もうすぐ二杯目が必要になりそうだった。すぐ脇わきのロジャー・デイビースとガールフレンドは、唇くちびるのところで糊のりづけされているかのようだった。

チョウの手が、テーブルのコーヒーの脇に置かれていた。ハリーはその手を握らなければというプレッシャーがだんだん強くなるのを感じていた。「やるんだ」ハリーは自分に言い聞かせた。弱気と興こう奮ふんがごた混まぜになって、胸の奥から湧わき上がってきた。「手を伸ばして、さっとつかめ」。驚おどろいた――たったの三十センチ手を伸ばしてチョウの手に触ふれるほうが、猛もうスピードのスニッチを空中で捕つかまえるより難しいなんて……。

しかし、ハリーが手を伸ばしかけたとき、チョウがテーブルから手を引っ込めた。チョウは、ロジャー・デイビースがガールフレンドにキスしているのを、ちょっと興きょう味み深げに眺ながめていた。

　　“两位要点什么？”帕笛芙夫人说，她身材肥胖，梳着光亮的黑发髻，艰难地从两张桌子间挤过来。

　　“请来两杯咖啡。”秋说。

　　在等咖啡的时候，罗杰戴维斯和他的女友开始隔着糖罐接吻。哈利希望他们不要这样。他感到戴维斯在作出一个秋很快会希望他效仿的榜样。他脸上发热，望着窗户，但是水汽太多，看不到外面的街道。为了推迟面对秋的时刻，他抬眼看着天花板，好像在研究地面的油漆，脸上被天使撒了一把纸屑。

　　又过了痛苦的几分钟，秋提起了乌姆里奇，哈利如释重负地抓住话头，两人愉快地骂了她一阵，但这话题在D.A.活动时已经谈过很多了，所以没能聊多久。又是一阵沉默。哈利听到邻桌传来的吧嗒声，急于要找点儿别的话说。

　　“嗯——你中午想跟我去三把扫帚酒馆吗？我要去见赫敏·格兰杰。”

　　秋扬起了眉毛。

　　“你要见赫敏·格兰杰？今天？”

　　“对，她叫我去的。你想跟我一起去吗？她说没关系。”

　　“哼——她真好。”

　　但从秋的语气听来她一点儿也不觉得好，相反，她的声音冷冷的，一下子疏远起来。

　　又是几分钟的沉默，哈利大口喝着咖啡，很快就该换杯了。邻桌罗杰和他女友的嘴唇好像粘在一起了。

　　秋的手放在杯子旁边，哈利感到越来越大的压力要求他去握住它。豁出去吧，他对自己说，恐惧与兴奋交织的感觉涌上心头，伸手握住它——真奇怪，只要越过一尺远的距离去碰碰她的手，竟比在空中抓高速移动的飞贼还难得多——但正当他伸出手时，秋的手却从桌面上拿下去了。她有些感兴趣地看着罗杰和女友接吻。