第25章 追い詰められたコガネムシ（15）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「あの人、私を誘さそったの」チョウが小さな声で言った。「ロジャーが。二週間前よ。でも、断ことわったわ」

ハリーは、急にテーブルの上に伸ばした手のやり場を失い、砂糖さとう入れをつかんでごまかしたが、なぜチョウがそんな話をするのか見当がつかなかった。隣となりのテーブルに座ってロジャー・デイビースに熱々のキスをされていたかったのなら、そもそもどうして僕とデートするのを承しょう知ちしたのだろう

ハリーは黙だまっていた。テーブルのキューピッドが、また紙ふぶきを一つかみ二人に振りかけた。その何枚かが、ハリーがまさに飲もうとしていた飲み残しの冷たいコーヒーに落ちた。

「去年、セドリックとここに来たの」チョウが言った。

チョウが何を言ったのかがわかるまでに、数秒かかった。その間に、ハリーは体の中が氷のように冷ひえ切っていた。いまこのときに、チョウがセドリックの話をしたがるなんて、ハリーには信じられなかった。周りのカップルたちがキスし合い、キューピッドが頭上に漂ただよっているというのに。

チョウが次に口を開いたときは、声がかなり上ずっていた。

「ずっと前から、あなたに聞きたかったことがあるの……セドリックは――あの人は、わ――私のことを、死ぬ前にちょっとでも口にしたかしら」

金こん輪りん際ざい話したくない話題だった。とくにチョウとは。

「それは――してない――」ハリーは静かに言った。「そんな――何か言うなんて、そんな時間はなかった。ええと……それで……君は……休きゅう暇か中ちゅうにクィディッチの試合をたくさん見たの トルネードーズのファンだったよね」

ハリーの声は虚うつろに快活かいかつだった。しかし、チョウの両目に、クリスマス前の最後のディーエイが終ったときと同じように涙が溢あふれているのを見て、ハリーはうろたえた。

「ねえ」他の誰にも聞かれないように前屈まえかがみになり、ハリーは必死で話しかけた。「いまはセドリックの話はしないでおこう……何かほかの事を話そうよ……」

どうやらこれは逆ぎゃく効こう果かだった。

「私」チョウの涙がポタポタとテーブルに落ちた。「私、あなたならきっと、わ――わ――わかってくれると思ったのに 私、このことを話す必要があるの あなただって、きっと、ひ――必要なはずだわ だって、あなたはそれを見たんですもの。そ――そうでしょう」

まるで悪夢だった。何もかも悪いほうにばかり展開てんかいした。ロジャー・デイビースのガールフレンドは、わざわざ糊のりづけを剥はがして振り返り、泣いているチョウを見た。

「でも――僕はもう、話したことは話したんだ」ハリーが囁ささやいた。「ロンとハーマイオニーに。でも――」

「あら、ハーマイオニー・グレンジャーには話すのね」涙で顔を光らせ、チョウは甲高かんだかい声を出した。キスの最中だったカップルが何組か、見物のために分裂ぶんれつした。「それなのに、私には話さないんだわ も――もう……で――出ましょう。そして、あなたは行けばいいのよ。ハーマイオニー・グ――グレンジャーのところへ。あなたのお望みどおり」

　　“他约过我，”她轻声说，“罗杰，两个礼拜之前，但我拒绝了。”

　　哈利抓住糖罐，掩饰刚才突然的冲动。他不明白她为什么要说这个。如果她想坐在那儿被罗杰热烈地亲吻，又为什么要跟他出来呢？他没有说话。小天使又撒下一把彩屑，有的飘到了哈利正要喝的最后一点儿冷咖啡里。

　　“我去年和塞德里克来过里。”秋说。

　　在他领会这句话的一两秒钟里，哈利的心结成了冰。周围都是接吻的情侣，小天使在他们的头顶飞翔！他无法相信她现众想谈塞德里克。

　　秋的声音高了一些。

　　“我一直想问——塞德里克——他临死前提到我了吗？”

　　这是哈利最不想谈的话题，更不想和秋谈。

　　“嗯——没有——”他低声说，“当时——他没有时间说话。嗯——你——你假期里看了很多？地奇比赛吗？你支持龙卷风队，是不是？”

　　他装出轻松愉快的口气，却惊恐地发现她又眼泪汪汪了，就像圣诞节前那次D.A.集会之后一样。“哎呀，”他着了慌，凑近一些，怕给别人听见，“现在不谈塞德里克好吗——我们聊点别的——”但这显然是句错话。

　　“我以为，”她说，眼泪扑簌簌地掉到桌上，“我以为你会——会懂！我需要谈这个！你当然也——也需——需要！你亲眼看到的，是——是不是？”就像一场噩梦：罗杰的女友甚至让自己脱了胶，回头看着秋哭泣。“嗯——我谈过，”哈利小声说，“跟罗恩和赫敏，但是——”

　　“呃，你跟赫敏·格兰杰谈！”她尖声说，满脸泪光，又有几对接吻的情侣分开来看着他们，“可是不愿跟我谈！也—也许我们最好——付—付账，你去见赫敏·格—格兰杰，你显然很想去！”