第25章 追い詰められたコガネムシ（18）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「早かったのね」ハリーが座れるように場所を空あけながら、ハーマイオニーが言った。

「チョウと一いっ緒しょだと思ったのに。あと一時間はあなたが来ないと思ってたわ」

「チョウ」リータが即座そくざに反応はんのうし、座ったまま体を捩ねじって、まじまじとハリーを見つめた。

「女の子と」

リータはワニ革がわハンドバッグをひっつかみ、中をゴソゴソ探した。

「ハリーが百人の女の子とデートしようが、あなたの知ったことじゃありません」ハーマイオニーが冷たく言った。「だから、それはすぐしまいなさい」

リータがハンドバッグから、黄緑色の羽は根ねペンをまさに取り出そうとしたところだった。「臭しゅう液えき」を無理やり飲み込まされたような顔で、リータはまたバッグをパチンと閉めた。

「君たち、何するつもりだい」腰掛こしかけながら、ハリーはリータ、ルーナ、ハーマイオニーの顔を順に見つめた。

「ミス優ゆう等とう生せいがそれをちょうど話そうとしていたところに、君が到とう着ちゃくしたわけよ」リータはグビリと音を立てて飲み物を飲んだ。「こちらさんと話すのはお許しいただけるんざんしょ」リータがきっとなってハーマイオニーに言った。

「ええ、いいでしょう」ハーマイオニーが冷たく言った。

リータに失しつ業ぎょうは似に合あわなかった。かつては念入ねんいりにカールしていた髪かみは、櫛くしも入れず、顔の周りにだらりと垂たれ下がっていた。六センチもあろうかという鉤爪かぎづめに真まっ赤かに塗ぬったマニキュアはあちこち剥はげ落ち、フォックス型メガネのイミテーション宝石が二、三個欠けていた。リータはもう一度ぐいっと飲み物を呷あおり、唇くちびるを動かさずに言った。

「かわいい子なの ハリー」

「これ以上ハリーのプライバシーに触ふれたら、取とり引ひきはなしよ。そうしますからね」ハーマイオニーが苛立いらだった。

「なんの取引ざんしょ」リータは手の甲こうで口を拭ぬぐった。「小こうるさいお嬢じょうさん、まだ取引の話なんかしてないね。あたしゃ、ただ顔を出せと言われただけで。うーっ、いまに必ず……」リータがブルッと身震みぶるいしながら息を深く吸い込んだ。

「ええ、ええ、いまに必ず、あなたは、私やハリーのことで、もっととんでもない記事を書くでしょうよ」ハーマイオニーは取り合わなかった。「そんな脅おどしを気にしそうな相手を探せばいいわ。どうぞご自由に」

「あたくしなんかの手を借かりなくとも、新聞には今年、ハリーのとんでもない記事がたくさん載のってたざんすよ」グラス越しに横目でハリーの顔を見ながら、リータは耳障みみざわりな囁ささやき声で聞いた。「それで、どんな気持がした ハリー 裏切うらぎられた気分 動揺どうようした 誤解ごかいされてると思った」

「もちろん、ハリーは怒りましたとも」ハーマイオニーが厳きびしい声で凛りんと言い放はなった。「ハリーは魔法大臣に本当のことを話したのに、大臣はどうしようもないバカで、ハリーを信用しなかったんですからね」

　　“你来得真早！”赫敏说，往旁边挪了挪，让他坐下来，“我以为你跟秋在一起，起码还要过一个小时才能来！”

　　“秋？”丽塔马上问，扭过身子贪婪地盯着哈利，“女孩子？”她抓起鳄鱼皮手提包，在包里摸索着。“哈利跟一百个女孩约会也不关你的事，”赫敏冷冷地对丽塔说，“你可以把那东西放下。”丽塔正要抽出一根绿色的羽毛笔，她的表情就像被迫喝了臭汁一样，把皮包又关上了。“你们在做什么？”哈利坐下来，看着丽塔、卢娜和赫敏。

　　“你进来的时候十全十美小姐正要告诉我——”丽塔啜了一大口饮料，“我可以跟他说话吧？”她尖刻地问赫敏。

　　“可以。”赫敏淡淡地说。

　　失业不适合丽塔。以前精心烫过的鬈发现已变直，乱糟糟地挂着。两寸长的尖指甲上的红指甲油已经剥落，眼镜上掉了两颗假珠宝。她又吸了一大口饮料，几乎不动嘴唇地说：“她很漂亮吧，哈利？”

　　“再提一句哈利的感情生活，交易就告吹。”赫敏恼火地说。

　　“什么交易？”丽塔用手背擦着嘴问，“你还没提过交易呢，一本正经小姐，你只是叫我过来。好了，总有一天——”她颤抖地吸了口气。

　　“对，总有一天你还会写文章攻击我和哈利，”赫敏无动于衷地说，“为什么不找个在乎的人呢？”

　　“他们今年已经写了很多攻击哈利的文章，没用我帮忙，”丽塔从杯子上方瞟了他一眼，沙哑地低声问，“你感觉如何，哈利？被出卖了？心烦意乱了？被误解了？”

　　“他感到愤怒，当然是这样，”赫敏斩钉截铁地说，“因为他把真相告诉过魔法部部长，可部长竟蠢得不相信他。”