第25章 追い詰められたコガネムシ（19）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それじゃ、君はあくまで言い張るわけだ。『名前を呼んではいけないあの人』が戻ってきたと」リータはグラスを下げ、射いるような目でハリーを見み据すえ、指がうろうろと物欲ものほしげにワニ革がわバッグの留とめ金がねのあたりに動いて行った。「ダンブルドアがみんなに触ふれ回っている戯言たわごとを、『例のあの人』が戻ったとか、君が唯ゆい一いつの目もく撃げき者しゃだとかを、君も言い張るわけざんすね」

「僕だけが目撃者じゃない」ハリーが唸うなるように言った。「十数人の死し喰くい人びとも、その場にいたんだ。名前を言おうか」

「いいざんすね」こんどはバッグにもぞもぞと手を入れ、こんな美しいものは見たことがないという目でハリーを見つめながら、リータが息を殺して言った。「ぶち抜き大見出し『ポッター、告発こくはつす……』小見出しで『ハリー・ポッター、身近に潜伏せんぷくする死し喰くい人びとの名前をすっぱ抜く』。それで、君の大きな顔写真の下には、こう書く。『例のあの人』に襲おそわれながらも生き残った、心病やめる十代の少年、ハリー・ポッター15は、昨日、魔法界の地位も名誉めいよもある人物たちを死喰い人であると告発し、世間を激怒げきどさせた……」

自じ動どう速そっ記き羽は根ねペンを実際じっさいに手に持ち、口元まで半分ほど持っていったところで、リータの顔から恍惚こうこつとした表情が失うせた。

「でも、だめだわね」リータは羽根ペンを下ろし、険悪けんあくな目つきでハーマイオニーを見た。

「ミス優ゆう等とう生せいのお嬢じょうさんが、そんな記事はお望みじゃないざんしょ」

「実は」ハーマイオニーがやさしく言った。「ミス優等生のお嬢さんは、まさにそれをお望みなの」

リータは目を丸くしてハーマイオニーを見た。ハリーもそうだった。一方いっぽうルーナは、夢見るように「♪ウィーズリーは我が王者おうじゃ」と小声で口ずさみながら、串刺くしざしにしたカクテル・オニオンで飲み物を掻かき混まぜた。

「あたくしに、『名前を呼んではいけないあの人』についてハリーが言うことを、記事にしてほしいんざんすか」リータは声を殺して聞いた。

「ええ、そうなの」ハーマイオニーが言った。「真実の記事を。すべての事実を。ハリーが話すとおりに。ハリーは全部詳くわしく話すわ。あそこでハリーが見た、『隠かくれ死し喰くい人びと』の名前も、現在ヴォルデモートがどんな姿なのかも――あら、しっかりしなさいよ」テーブル越しにナプキンをリータのほうに放ほうり投げながら、ハーマイオニーが軽蔑けいべつしたように言った。ヴォルデモートという名前を聞いただけで、リータがひどく飛び上がり、ファイア・ウィスキーをグラス半分も自分にひっかけてしまったのだ。

　　“你真的坚持认为，那个连名字都不能提的人回来了？”丽塔把眼镜往下推了推，锐利地盯着哈利，手指渴望地摸着鳄鱼皮包的搭扣，“你还抱着邓布利多的那套鬼话：神秘人回来了，你是惟一的见证人——？”

　　“我不是惟一的见证人，”哈利吼道，“还有十几个食死徒在场。想知道他们的名字吗？”

　　“非常愿意，”丽塔轻声说，又在皮包里摸索，看她那眼神，好像哈利是她见过的最美丽的东西似的。“一个醒目的大标题：波特控告——副标题：哈利·波特指出我们中间的食死徒。然后，在你的一张大照片底下：神秘人袭击的幸存者——十五岁少年哈利·波特昨指控魔法界有名望人士是食死徒，舆论哗然——”

　　速记羽毛笔已经在她的手上，正要放进嘴巴里，陶醉的表情从她脸上消失了。

　　“当然，”她放下羽毛笔，狠狠剜了赫敏一眼，“十全十美小姐不希望登这篇文章，是不是？”

　　“实际上，”赫敏甜甜地说，“十全十美小姐正希望登这篇文章。”

　　丽塔瞪着赫敏，哈利也愣了。卢娜做梦似的轻声哼起了“韦斯莱是我们的王”，用插在棍子上的鸡尾酒洋葱搅动她的饮料。

　　“你希望我报道他说的关于那个连名字都不能提的人的情况？”丽塔激动地小声问赫敏。

　　“对，”赫敏说，“真实报道。所有的事实。就像哈利讲的一样。他会提供全部细节，他会说出他在那儿看到的所有食死徒的名字，他会告诉你伏地魔现在是什么样子——哎，稳重一点儿。”她轻蔑地说，扔过去一块餐巾纸，因为听到伏地魔的名字，丽塔浑身一震，把半杯火焰威士忌都泼到了身上。