第26章 過去と未来 Seen and Unforeseen（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーが寝室に着いたときは、他に誰もいなかった。ハリーは、ベッド脇わきのひんやりした窓ガラスに、しばらく額ひたいを押しつけていた。傷痕に心地よかった。それから着き替がえて、頭痛が治なおればいいがと思いながらベッドに入った。少し吐はき気けもした。ハリーは横向きになり、目を閉じるとほとんどすぐ眠りに落ちた……。

ハリーは暗い、カーテンを巡めぐらした部屋に立っていた。小さな燭しょく台だいが一本だけ部屋を照らしている。ハリーの両手は、前の椅子の背をつかんでいた。何年も太陽に当たっていないような白い、長い指が、椅子の黒いビロードの上で、大きな青白い蜘く蛛ものように見える。

椅子の向こう側の、蝋燭ろうそくに照らし出された床に、黒いローブを着た男が跪ひざまずいている。

「どうやら俺様おれさまは間違った情報を得ていたようだ」

ハリーの声は甲高かんだかく、冷たく、怒りが脈みゃく打うっていた。

「ご主人様、どうぞお許しを」跪いた男が嗄しわがれ声で言った。後頭部が蝋燭の灯あかりで微かすかに光った。震ふるえているようだ。

「おまえを責せめるまい、ルックウッド」ハリーが冷たく残忍ざんにんな声で言った。

ハリーは椅子を握にぎっていた手を離はなし、回り込んで、床に縮ちぢこまっている男に近づいた。そして、暗くら闇やみの中で、男の真上に覆おおいかぶさるように立ち、いつもの自分よりずっと高いところから男を見下ろした。

「ルックウッド、おまえの言うことは、確かな事実なのだな」ハリーが聞いた。

「はい。ご主人様。はい……。私は、な、なにしろ、かつてあの部に勤めておりましたので……」

「ボードがそれを取とり出だすことができるだろうと、エイブリーが俺様に言った」

「ご主人様、ボードは決してそれを取ることができなかったでしょう……。ボードはできないことを知っていたのでございましょう……間違いなく。だからこそ、マルフォイの『服ふく従じゅうの呪じゅ文もん』にあれほど激はげしく抗あらがったのです」

「立つがよい、ルックウッド」ハリーが囁ささやくように言った。

跪ひざまずいていた男は、慌あわてて命令に従おうとして、転びかけた。痘痕あばた面づらだ。蝋燭ろうそくの灯あかりで、創面そうめんが浮うき彫ぼりになった。男は少し前屈まえかがみのまま立ち上がり、半分お辞じ儀ぎをするような格好かっこうで、恐れ戦おののきながらハリーの顔をちらりと見上げた。

「そのことを俺様おれさまに知らせたのは大儀たいぎ」ハリーが言った。「仕方しかたあるまい……どうやら、俺様は、無む駄だな企くわだてに何ヵ月も費やしてしまったらしい……しかし、それはもうよい……いまからまた始めるのだ。ルックウッド、おまえにはヴォルデモート卿きょうが礼を言う……」

「わが君きみ……はい、わが君」ルックウッドは、緊きん張ちょうが解とけて声が嗄しわがれ、喘あえぎ喘ぎ言った。

「おまえの助けが必要だ。俺様には、おまえの持てる情報がすべて必要なのだ」

「御意ぎょい、わが君、どうぞ……なんなりと……」

「よかろう……下がれ。エイブリーを呼べ」

ルックウッドはお辞儀をしたまま、あたふたと後退あとずさりし、ドアの向こうに消えた。

暗い部屋に一人になると、ハリーは壁かべのほうを向いた。あちこち黒ずんで割れた古ふる鏡かがみが、暗がりの壁に掛かかっている。ハリーは鏡に近づいた。暗くら闇やみの中で、自分の姿がだんだん大きく、はっきりと鏡に映うつった……骸骨がいこつよりも白い顔……両りょう眼がんは赤く、瞳孔どうこうは細く切り込まれ……。

「いやだあああああああああ」

「なんだ」近くで叫さけぶ声がした。

　　宿舍里没人。他把额头贴在床边冰凉的窗玻璃上，感觉伤疤舒服了一些。然后他脱了衣服躺到床上，希望头痛能够消失。他还感觉有点恶心。他侧过来躺着，闭上眼睛，几乎立刻就睡着了——他站在一问挂着帘子、只有一支蜡烛照明的黑屋子里。他的手抓着椅背，手指长而苍白，仿佛多年没见阳光，抓在深色的天鹅绒椅背上，像苍白的大蜘蛛。椅子前面，昏暗的蜡烛光中，跪着个穿黑袍的男子。
“看来我上当了。”哈利的声音尖厉而冷酷，怒气冲冲。
“主人，求您恕罪——”地上那人嘶哑地说。他的后脑勺在烛光中闪烁。他似乎在发抖。
“我不怪你，卢克伍德。”哈利用那冷酷的声音说。他放开椅背，走近那个瑟缩发抖的男子，在黑暗中立在他的跟前，从比平时高得多的角度俯视着他。“你的情况可靠吗，卢克伍德？”哈利问。

　　“可靠，主人，可靠——我——我毕竟在司里工作过——”
“埃弗里对我说博德可能会把它弄走。”
“博德决不可能拿，主人——博德应该知道他不能——这无疑是他竭力抵抗马尔福的夺魂咒的原因——”
“站起来，卢克伍德。”哈利轻声说。跪着的男子急忙从命，差一点儿栽倒。他站起来背还是有点弯，好像鞠躬鞠到了一半，恐惧地膘着哈利的脸色。“你报告得很好，”哈利说，“很好——看来我白花了几个月的时间——可是没关系——我们现在重新开始。伏地魔感谢你，卢克伍德——”
“主人——是，主人。”卢克伍德松了口气，嘶哑地说。“我还需要你的帮助，我需要你能提供的所有信息。”

　　“当然，主人，当然——在所不辞——”
“很好——你可以走了。叫埃弗里来。”卢克伍德躬身快步倒退，从一个门中退了出去。独自留在黑屋子里，哈利转身对着墙壁，阴影中挂着一面裂了缝的、污渍斑斑的镜子，哈利走过去，他的模样在黑暗中渐渐变大，清晰起来。——一张比骷髅还白的脸——红眼睛里的瞳孔是两条缝——
”不——！”

　　“什么？”旁边一个声音喊道。