第27章 ケンタウルスと密告者（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「では、まったくわからんと」ファッジはたっぷりと皮肉ひにくを込めて言った。「アンブリッジ先生が、校長室に君を連れてきた理由がわからんと 校こう則そくを破った覚えはないと」

「校則」ハリーが繰くり返した。「いいえ」

「魔ま法ほう省しょう令れいはどうだ」ファッジが腹立たしげに言い直した。

「いいえ、僕の知るかぎりでは」ハリーは平然へいぜんと言った。

ハリーの心臓はまだ激しくドキドキしていた。ファッジの血圧が上がるのを見られるだけでも、嘘うそをつく価値があると言えるくらいだったが、いったいどうやって嘘をつき通せるのか、ハリーには見当もつかなかった。誰かがディーエイのことをアンブリッジに告げ口したのだったら、リーダーの僕は、いますぐ荷物をまとめるしかないだろう。

「では、これは君には初耳かね」ファッジの声は、いまや怒りでどすが利きいていた。「校内で違法いほうな学生組織が発覚はっかくしたのだが」

「はい、初耳です」ハリーは寝耳ねみみに水だと純じゅん真しん無む垢くな顔をしてみせたが説せっ得とく力りょくはなかった。

「大臣閣下かっか」すぐ脇わきで、アンブリッジが滑なめらかに言った。「通つう報ほう者しゃを連れてきたほうが、話が早いでしょう」

「うむ、うむ。そうしてくれ」ファッジが頷うなずき、アンブリッジが出て行くとき、ダンブルドアをちらりと意地悪な目つきで見た。「何と言っても、ちゃんとした目もく撃げき者しゃが一番だからな、ダンブルドア」

「まったくじゃよ、コーネリウス」ダンブルドアが小首こくびを傾かしげながら、重々しく言った。

待つこと数分。その間、誰も互いに目を合わせなかった。そして、ハリーの背後で扉とびらの開く音がした。アンブリッジが、チョウの友達の巻き毛のマリエッタの肩をつかんで、ハリーの脇を通り過ぎた。マリエッタは両手で顔を覆おおっている。

「怖こわがらなくてもいいのよ」アンブリッジ先生が、マリエッタの背中を軽く叩たたきながら、やさしく声をかけた。「大だい丈じょう夫ぶですよ。あなたは正しいことをしたの。大臣がとてもお喜びですよ。あなたのお母様に、あなたがとってもいい子だったって、言ってくださるでしょう。大臣、マリエッタの母親は」アンブリッジはファッジを見上げて言葉を続けた。「魔ま法ほう運うん輸ゆ部ぶ、煙突飛行ネットワーク室のエッジコム夫人です。――ホグワーツの暖炉だんろを見張るのを手伝ってくれていたことはご存知ぞんじでしょう」

「結構けっこう、結構」ファッジは心底しんそこうれしそうに言った。「この母にしてこの娘ありだな、え さあ、さあ、いい子だね。顔を上げて、恥はずかしがらずに。君の話を聞こうじゃ――こ、これは、なんと」

　　“那么你不清楚。”福吉用毫不掩饰的挖苦口气说，“为什么乌姆里奇教授带你来这间办公室吗？你没有发觉自己已经违反了校规吗？”

　　“校规？”哈利说，“没有。”

　　“那魔法部的法令呢？”福吉生气地换了个角度问道。

　　“起码没有违反我知道的法令。”哈利泰然自若地说。

　　他心里还在飞快地嗵嗵直跳。为了看看福吉血压上升的样子，说这些假话还是挺值得的，但是他看不出来，自己究竟怎样才能逃脱他们的处罚，要是已经有人对乌姆里奇泄露了D.A.的情况，那么他这个领头人也许就要马上收拾行李走人了。

　　“那么，你是头一次听说，”福吉说，现在他的语调充满了怒气，“在这所学校里发现了一个非法的学生组织？”
“是啊，没错。”哈利说，脸上露出了难以置信的表情，就像他一无所知，非常惊讶似的。
“部长，我觉得，”乌姆里奇在哈利身旁柔和地说，“如果我把检举人带来，也许我们的进展会快一些。”
“是的，是的，去吧。”福吉点点头说，乌姆里奇离开屋子后，他不怀好意地扫了邓布利多一跟，“什么都顶不上一个好证人，对吗，邓布利多？”
“对极了，康奈利。”邓布利多点点头，声音低沉地说。

　　大家等待了几分钟，谁也不看谁，然后哈利听到身后的门打开了。乌姆里奇从他身旁走进屋子，手里紧紧抓着秋·张那个鬈发胴友的肩膀，那是玛丽埃塔，她用双手捂住了脸颊。

　　“别慌，亲爱的，别害怕，”乌姆里奇教授轻轻拍着她的后背，柔和地说，“现在没事了。你做得很正确。部长对你很满意。他会告诉你妈妈，你是个乖女孩。部长，玛丽埃塔的母亲，”她抬眼望着福吉补充了一句，“是魔法交通司飞路网办公室的艾克莫夫人——你知道，她在帮我们监视霍格沃茨的炉火。”

　　“太好了，太好了！”福吉热情地说，“有其母必有其女，呃？好了，讲讲吧，快点儿，亲爱的，抬起头，别怕羞，让我们听听你——老天哪！”