第27章 ケンタウルスと密告者（20）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「一言述べる」ファッジがのろのろと言った。「いったい――何のことやら――」

「ダンブルドア軍団ぐんだんじゃよ、コーネリウス」ダンブルドアは、微笑ほほえんだまま、名簿めいぼをファッジの目の前でひらひらさせた。「ポッター軍団ではない。ダンブルドア軍団じゃ」

「し――しかし――」

突然、ファッジの顔に閃ひらめきが走った。ぎょっとなって後退あとずさりし、短い悲鳴ひめいを上げてまた暖炉だんろから飛び出した。

「あなたが」ファッジはまたしても燻くすぶるマントを踏ふみつけながら、囁ささやくように言った。

「そうじゃ」ダンブルドアは愛想あいそよく言った。

「あなたがこれを組織した」

「いかにも」ダンブルドアが答えた。

「あなたがこの生徒たちを集めて――あなたの軍団を」

「今夜がその最初の会合かいごうのはずじゃった」ダンブルドアが頷うなずきながら言った。「みんなが、それに加わることに関心かんしんを持つかどうかを見るだけのものじゃったが。どうやら、ミス・エッジコムを招まねいたのは、明らかに間違いだったようじゃの」

マリエッタが頷うなずいた。ファッジは胸を反そらしながら、マリエッタからダンブルドアへと視線しせんを移した。

「では、やっぱり、あなたは私を陥おとしいれようとしていたのだな」ファッジが喚わめいた。

「そのとおりじゃ」ダンブルドアは朗ほがらかに言った。

「ダメです」ハリーが叫さけんだ。

キングズリーがハリーに素早すばやく警告けいこくの眼差しを送った。マクゴナガルは脅おどすようにカッと目を見開いた。しかし、ダンブルドアが何をしようとしているのか、ハリーは突然気づいたのだ。そんなことをさせてはならない。

「だめです――ダンブルドア先生――」

「静かにするのじゃ、ハリー。さもなくば、わしの部屋から出て行ってもらうことになろうぞ」ダンブルドアが落ち着いて言った。

「そうだ、黙だまれ、ポッター」恐きょう怖ふと喜びが入り交まじったような目でダンブルドアをじろじろ見ながら、ファッジが吠ほえ立てた。「ほう、ほう、ほう――今夜はポッターを退学にするつもりでやって来たが、代わりに――」

「代わりにわしを逮捕たいほすることになるのう」ダンブルドアが微笑みながら言った。「海え老びで鯛たいを釣つったようなものじゃな」

「ウィーズリー」いまや間違いなく喜びに打ち震ふるえながら、ファッジが叫さけんだ。「ウィーズリー、全部書き取ったか 言ったことをすべてだ。ダンブルドアの告白こくはくを。書き取ったか」

「はい、閣下かっか。大だい丈じょう夫ぶです、閣下」パーシーが待ってましたとばかりに答えた。猛もうスピードでメモを取ったので、鼻の頭にインクが飛び散っている。

　　“陈述？”福吉缓慢地说，

　　“什么——我不——？”

　　“邓布利多军，康奈利，”邓布利多说，他在福吉面前挥动着那份名单。脸上仍然挂着笑容，“不是波特军。而是邓布利多军。”

　　“可是——可是——”福吉脸上突然闪现出醒悟过来的表情。他惊骇地向后退了一步，大叫了一声，又从炉火旁跳开了。

　　“你？”他小声说着，又一次猛跺自己那件在冒着烟闷烧的斗篷。
“没错。”邓布利多愉快地说。
“这是你组织的？”
“是我组织的。”邓布利多说。
“你招募这些学生参——参加你的军队？”
“本来今晚应该是第一次聚会，”邓布利多点点头说，“只是想看看他们是否愿意跟我合作。当然了，现在我明白了，邀请艾克莫小姐是个错误。”玛丽埃塔点了点头。福吉看了看她，又瞅了瞅邓布利多，他的胸脯在不停地起伏。
“那你确实在密谋反对我！”他嚷嚷道。

　　“没错。”邓布利多高高兴兴地说。

　　“不！”哈利喊道。

　　金斯莱飞快地给他递了个警告的眼色，麦格教授睁大了眼睛告诫他，但是哈利突然领悟到了邓布利多的意图，他不能让他这么做。

　　“不——邓布利多教授——！”
“别出声，哈利，不然的话，恐怕我只好让你离开我的办公室了。”邓布利多平静地说。

　　“没错，闭嘴，波特！”福吉大声喊道，他还在惊喜交加地紧紧盯着邓布利多，“很好，很好，很好——我今晚来这里本想开除波特，可反倒——”

　　“你反倒可以逮捕我了。”邓布利多笑着说，“丢了芝麻捡了西瓜，对吗？”

　　“韦斯莱！”福吉大声喊道，现在他高兴得直哆嗦，“韦斯莱，这些你都记下来了吗，他说过的话，他的口供，你记下了吗？”

　　“是的，先生，我想是的，先生！”珀西殷切地说。他飞快地做记录时，鼻子都溅上了墨水。