第28章 スネイプの最悪の記憶（6）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「一いっ緒しょに飲んでほしいの」アンブリッジの声が危険な甘ったるさに変わった。「どれか選びなさい」

「それじゃ……紅茶を」ハリーは肩をすくめながら言った。

アンブリッジは立ち上がってハリーに背を向け、大げさな身み振ぶりで紅茶にミルクを入れた。それから不吉ふきつに甘い微び笑しょうを湛たたえ、カップを持ってせかせかと机を回り込んでやって来た。

「どうぞ」と紅茶をハリーに渡した。「冷さめないうちに飲んでね。さーてと、ミスター・ポッター……昨夜の残念な事件のあとですから、ちょっとおしゃべりでもどうかと思ったのよ」

ハリーは黙だまっていた。アンブリッジは自分の椅子に戻り、答えを待った。沈ちん黙もくの数分が長く感じられた。やがてアンブリッジが陽気ようきに言った。「飲んでないじゃないの」

ハリーは急いでカップを口元に持っていったが、また急に下ろした。アンブリッジの背後にある、趣味しゅみの悪い絵に描かれた子猫の一匹が、マッド‐アイ・ムーディの魔法の目と同じ丸い大きな青い目をしていたので、敵とわかっている相手に勧すすめられた飲み物をハリーが飲んだと聞いたら、マッド‐アイが何と言うだろうと思ったのだ。

「どうかした」アンブリッジはまだハリーを見ていた。「お砂糖さとうがほしいの」

「いいえ」ハリーはもう一度口元までカップを持っていき、一口飲むふりをしたが、唇くちびるを固く結んだままだった。アンブリッジの口がますます横に広がった。

「そうそう」アンブリッジが囁ささやくように言った。「それでいいわ。さて、それじゃ……」アンブリッジが少し身を乗り出した。「アルバス・ダンブルドアはどこなの」

「知りません」ハリーが即座そくざに答えた。

「さあ、飲んで、飲んで」アンブリッジはニターッと微笑ほほえんだままだ。「さあ、ミスター・ポッター、子供だましのゲームはやめましょうね。ダンブルドアがどこに行ったのか、あなたが知っていることはわかっているのよ。あなたとダンブルドアは、初めから一いっ緒しょにこれを企たくらんでいたんだから。自分の立場を考えなさい。ミスター・ポッター……」

「どこにいるか、僕、知りません」ハリーはもう一度飲むふりをした。

「結構けっこう」アンブリッジは不ふ機き嫌げんな顔をした。「それなら、教えていただきましょうか。シリウス・ブラックの居い場ば所しょを」

ハリーの胃袋がひっくり返り、カップを持つ手が震ふるえて、受け皿がカタカタ鳴った。唇を閉じたまま、口元でカップを傾けたので、熱い液体えきたいが少しローブにこぼれた。

「知りません」答え方が少し早口すぎた。

　　“我真希望你能跟我一起喝一杯。”乌姆里奇说，她的声调开始变得既吓人又悦耳，“选一杯。”
“好吧——那就喝茶吧。”哈利耸耸肩膀说。乌姆里奇站起来，装模作样地背对着他加了些牛奶。然后她端着茶快步绕过桌子，脸上带着一种既阴险又亲切的笑容。“给，”她说着把茶递给哈利，“趁热喝了它，好吗？现在，波特先生——我觉得，在发生了昨晚那些不幸事件后，我们应该聊一聊。”哈利什么也没说。乌姆里奇回到自己的座位上等待着。沉默了好一阵后，她轻快地说：“你还没喝呢！”

　　哈利把茶杯举到唇边，突然又放了下来。乌姆里奇背后那些丑陋的花猫中，有一只长着又大又圆的蓝色眼睛，就像疯眼汉穆迪那只有魔力的眼睛一样，这让哈利想到，要是疯眼汉听说自己喝下了敌人提供的东西，那他会说些什么呢。

　　“怎么了？”乌姆里奇说，她还在盯着哈利，“你要加糖吗？”
“不。”哈利说。他又把茶杯举到唇边，假装呷了一口，可他的嘴唇紧紧地抿在了一起。乌姆里奇笑得更开心了。“很好，”她小声说，“太好了。那么——”她向前稍微倾了倾身子，“邓布利多在哪儿？”

　　“不清楚。”哈利马上说。

　　“喝光，喝光，”她说，脸上仍然挂着笑容，“好了，波特先生，我们别玩小孩子的游戏了。我知道你很清楚他到什么地方去了。从一开始，你和邓布利多就是一伙的。考虑到你的处境，波特先生——”

　　“我不知道他在哪儿。”

　　哈利又装着喝茶。

　　“好极了，”她说，显得不太高兴，“既然如此，要是你能告诉我小天狼星布莱克的下落，那就太好了。”

　　哈利心中揪得好紧，端着茶杯的那只手抖了一下，所以茶杯咔哒一声碰响了茶碟。他在嘴边斜过茶杯，嘴唇紧紧地抿在一起，一些热茶滴落在他的长袍上。

　　“我不知道。”他说，语调急了些。