第28章 スネイプの最悪の記憶（23）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

しかし、遅おそすぎた。スネイプは杖つえをまっすぐにジェームズに向けていた。閃光せんこうが走り、ジェームズの頬ほほがパックリ割れ、ローブに血が滴したたった。ジェームズがくるりと振ふり向いた。二度目の閃光が走り、スネイプは空中に逆さかさまに浮かんでいた。ローブが顔に覆おおいかぶさり、痩やせこけた青白い両りょう脚あしと、灰色に汚れたパンツが剥むき出しになった。

小さな群れをなしていた生徒たちの多くが囃はやし立てた。シリウス、ジェームズ、ワームテールの三人は大声で笑った。

リリーの怒った顔が、一いっ瞬しゅん笑い出しそうにピクピクしたが、「下ろしなさい」と言った。

「承しょう知ちしました」そう言うなり、ジェームズは杖をくいっと上に振った。スネイプは地面に落ちてくしゃくしゃっと丸まった。絡からまったローブから抜け出すと、スネイプは素早すばやく立ち上がって杖を構かまえた。しかし、シリウスが「ペトリフィカス トタルス 石になれ」と唱となえると、スネイプはまた転倒てんとうして、一枚板のように固くなった。

「彼にかまわないでって言ってるでしょう」リリーが叫さけんだ。いまやリリーは杖を取り出していた。ジェームズとシリウスが、油断ゆだんなく杖を見た。

「ああ、エバンズ、君に呪のろいをかけたくないんだ」ジェームズがまじめに言った。

「それなら、呪いを解ときなさい」

ジェームズは深いため息をつき、スネイプに向かって反対呪じゅ文もんを唱えた。

「ほーら」スネイプがやっと立ち上がると、ジェームズが言った。「スニベルス、エバンズが居い合あわせて、ラッキーだったな――」

「あんな汚らしい『穢けがれた血』の助けなんか、必要ない」

リリーは目を瞬しばたたいた。

「結構けっこうよ」リリーは冷静れいせいに言った。「これからは邪魔じゃましないわ。それに、スニベルス、パンツは洗濯せんたくしたほうがいいわね」

「エバンズに謝あやまれ」ジェームズがスネイプに向かって脅おどすように杖を突きつけ、吠ほえた。

「あなたからスネイプに謝れなんて言ってほしくないわ」リリーがジェームズのほうに向き直って叫んだ。「あなたもスネイプと同罪どうざいよ」

「えっ」ジェームズが素すっ頓とん狂きょうな声を上げた。「僕は一度も君のことを――何とかかんとかなんて」

「かっこよく見せようと思って、箒ほうきから降おりたばかりみたいに髪かみをくしゃくしゃにしたり、つまらないスニッチなんかで見せびらかしたり、呪いをうまくかけられるからといって、気に入らないと廊下ろうかで誰彼だれかれなく呪いをかけたり――そんな思い上がりで膨ふくらんだ頭を乗せて、よく箒が離陸りりくできるわね。あなたを見てると吐はき気がするわ」

リリーはくるりと背を向けて、足早に行ってしまった。

　　但是太晚了：斯内普已经把魔杖笔直地对准了詹姆，一道闪光，詹姆的一侧脸颊上出现了一道深深的伤口，鲜血溅落在他的长袍上。詹姆猛地转身：第二道闪光过后，斯内普被头朝下倒挂在空中，他的长袍垂落在脑袋上，露出了瘦得皮包骨头的苍白的双腿，还有一条快变成黑色的内裤。

　　在周围的一小群人里，有许多人在喝彩；小天狼星、詹姆和虫尾巴纵声大笑。

　　刹那间，莉莉愤怒的表情起伏了一下，就像她也要微笑似的，但她说：“把他放下来！”

　　“当然可以。”詹姆说，然后他猛地扬起魔杖；斯内普坠落到地上缩成了一团。他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

　　“放开他！”莉莉喊道。现在她把自己的魔杖抽出来了。詹姆和小天狼星小心地盯着它。
“哎，伊万斯，别逼着我对你施毒咒。”詹姆严肃地说。
“那就给他解开咒语！”
詹姆深深叹了口气，接着转身面对着斯内普，低声说出了破解咒。“你走吧，”他在斯内普挣扎着站起来时说，“算你走运，伊万斯在这里，鼻涕精——”

　　“我用不着她这种臭烘烘的小泥巴种来帮忙！”

　　莉莉眨了眨眼睛。

　　“很好，”她冷冷地说，“往后我再也不会操这个心了。还有，如果我是你的话，我会洗洗自己的内裤，鼻涕精。”

　　“向伊万斯道歉！”詹姆朝斯内普吼道，他的魔杖威胁地指着斯内普。

　　“我用不着你来逼着他道歉。”莉莉转身朝詹姆喊道，“你跟他一样讨厌。”

　　“什么？”詹姆大声喊道，“我从来没说过你是个——你知道是什么！”

　　“你认为摆出刚从飞天扫帚上下来的样子显得很酷，所以你就把头发弄得乱七八糟，拿着那只傻乎乎的飞贼卖弄，在走廊里碰上谁惹你不高兴就给谁念咒语，就因为你能——我真奇怪，你的飞天扫帚上有那么个大脑袋居然还能离开地面。你让我恶心。”

　　她猛地一转身，飞快地跑开了。