第29章 進路指導 Careers Advice（9）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

地ち下か牢ろう教きょう室しつに行くころには、ハリーもロンもハーマイオニーに口をきかなくなっていた。めげるどころか、ハーマイオニーは二人が黙だまっているのをいいことに、恐ろしい警告けいこくをひっきりなしに流し続けた。声をひそめて言うので、激はげしいシューッという音になり、シェーマスは自分の大おお鍋なべが漏もれているのではないかと調べて、まるまる五分をむだにした。

一方いっぽうスネイプは、ハリーが透とう明めいであるかのように振舞ふるまうことにしたらしい。もちろん、ハリーはこの戦せん術じゅつには慣れっこだった。バーノンおじさんの得意技の一つだ。結局、もっとひどい仕し打うちにならなかったのが、ハリーにはありがたかった。事実、嘲あざけりや、ねちねちと傷きずつけるような言葉に耐たえなければならなかったこれまでに比べれば、この新しいやり方はましだと思った。そして、まったく無む視しされれば、「強きょう化か薬やく」も、たやすく調ちょう合ごうできるとわかってうれしかった。授業の最後に、薬の一部をフラスコにすくい取り、コルク栓せんをして、採点さいてんしてもらうためにスネイプの机のところまで持って行った。ついに、どうにか「期待以上」の「イー」がもらえるかも知れないと思った。

提出して後ろを向いたとたん、ハリーはガチャンと何かが砕くだける音を聞いた。マルフォイが大喜びで笑い声を上げた。ハリーはくるりと振り返った。ハリーの提出した薬が粉々こなごなになって床に落ちていた。スネイプが、いい気味だという目で、ハリーを見てほくそ笑んでいた。

「おーっと」スネイプが小声で言った。「これじゃ、また零点れいてんだな、ポッター」

ハリーは怒りで言葉も出なかった。もう一度フラスコに詰つめて、是ぜが非ひでもスネイプに採点させてやろうと、ハリーは大股おおまたで自分の大鍋に戻った。ところがなんと、鍋に残った薬が消えていた。

「ごめんなさい」ハーマイオニーが両手で口を覆おおった。「本当にごめんなさい、ハリー。あなたがもう終ったと思って、きれいにしてしまったの」

ハリーは答える気にもなれなかった。終業ベルが鳴ったとき、ハリーはチラとも振り返らず地下牢教室を飛び出した。昼食の間はわざわざネビルとシェーマスの間に座り、アンブリッジの部屋を使う件けんで、ハーマイオニーがまたガミガミ言いはじめたりできないようにした。

「占うらない学がく」のクラスに着くころには、ハリーの機嫌きげんは最悪で、マクゴナガル先生との進しん路ろ指し導どうの約束をすっかり忘れていた。ロンにどうして先生の部屋に行かないのかと聞かれて、やっと思い出し、飛ぶように階段を駆かけ戻り、息せき切って到とう着ちゃくしたときは、数分遅おくれただけだった。

　　他们来到地下教室时，哈利和罗恩都不跟赫敏说话。可是没用，她利用他们不吭气的机会，一直不断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说出来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是不是漏了。此时斯内普似乎拿定了主意，摆出就像看不到哈利的样子。哈利当然已经非常习惯这种做法了，因为这是弗农姨夫最喜欢的做法之一，而且他挺庆幸自己没有遇到更糟糕的情况。实际上，与平时必须忍受斯内普那种嘲弄和暗中挖苦的话语相比，他觉得这种新方法倒是有几分改善。他还高兴地发现，斯内普不搭理他以后，他竞能很轻松地调制出一份活力滋补剂。快下课时，他舀了一些魔药盛到细颈瓶里，盖上塞子送到斯内普的桌子上让他打分，觉得自己也许总算能拿到一个“E”了。

　　他刚转过身，就听到一声打碎东西的声音。马尔福开心地大笑了一声。哈利猛地转过身。他的魔药样品已经捧碎在地板上，斯内普正带着得意洋洋的表情望着他。

　　“糟糕，”他轻轻地说，“那么，又一个零分，波特。”

　　哈利气得说不出话来。他大步走回自己的坩埚旁，打算再盛满另一个细颈瓶，非要斯内普打分不可，但是他吃惊地看到，蚶埚里剩下的东西已经不见了。

　　“对不起！”赫敏说着用双手捂住了嘴巴，“真是对不起，哈利。我以为你已经做完了，所以我就整理干净了！”

　　哈利想不出该怎么回答，铃声一响，他头也不回地匆匆走出地下教室，而且吃午饭时，他特地在纳威和西莫之问找了个座位，所以赫敏就不能跟他不停地唠叨不能使用乌姆里奇的办公室的事情了。他去上占卜课时心情很坏，完全忘了和麦格教授的就业咨询预约，直到罗恩问他为什么不去麦格教授的办公室，他才想起来。他飞快地冲到楼上，上气不接下气地赶到了麦格教授的办公室，仅仅迟到了几分钟。