第29章 進路指導 Careers Advice（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

その日の午後の授業で、「闇やみの魔ま術じゅつに対する防ぼう衛えい術じゅつ」の教室に荒々しく入ってきたアンブリッジ先生は、短たん距きょ離りレースを走った直後のように、まだ息を弾はずませていた。

「ハリー、計画を考え直してくれないかしら」教科書の第三十四章「報復ほうふくではなく交こう渉しょうを」のページを開いたとたん、ハーマイオニーが囁ささやいた。「アンブリッジったら、もう相当険悪けんあくムードよ……」

時折ときおり、アンブリッジが恐い目でハリーを睨にらみつけた。ハリーは俯うつむいたまま、虚うつろな目で「防衛術の理論りろん」の教科書を見つめ、じっと考えていた……。

マクゴナガル先生がハリーの後うしろ盾だてになってくれてから数時間も経たたないうちに、ハリーがアンブリッジの部屋に侵しん入にゅうして捕つかまったりしたら、先生がどんな反応はんのうを見せるか、ハリーには想像できる……このままおとなしくグリフィンドール塔とうに戻り、次の夏休みまで、「憂うれいの篩ふるい」で目もく撃げきした光景こうけいについてシリウスに尋たずねる機会きかいを待つ。これでいいではないか……これでいいはずだ。しかし、そんな良りょう識しき的てきな行動を取ると思うと、まるで胃袋に鉛なまりの錘おもりが落とされたような気分になる……それに、フレッドとジョージのことがある。陽よう動どう作さく戦せんはもう動き出している。その上、シリウスからもらったナイフは、父親からの「透とう明めいマント」と一いっ緒しょに、いまカバンに収おさまっている。

しかし、もし捕まったらという懸念けねんは残る……。

「ダンブルドアは、あなたが学校に残れるように、犠牲ぎせいになったのよ、ハリー」アンブリッジに見えないよう、教科書を顔のところまで持ち上げて、ハーマイオニーが囁いた。「もし今日放ほうり出されたら、それも水みずの泡あわじゃない」

計画を放棄ほうきして、二十年以上前のある夏の日に父親がしたことの記憶きおくを抱えたまま生きることもできるだろう……。

しかしそのとき、ハリーは上の階のグリフィンドールの談だん話わ室しつの暖炉だんろで、シリウスが言ったことを思い出した。

「君はわたしが考えていたほど父親似ではないな……ジェームズなら危険なことをおもしろがっただろう……」

だが、僕はいまでも父さんに似ていたいと思っているだろうか

「ハリー、やらないで。お願いだから」

終業のベルが鳴ったときのハーマイオニーの声は、苦悶くもんに満ちていた。

ハリーは答えなかった。どうしていいかわからなかった。

ロンは何も意見を言わず、助言じょげんもしないと決めているかのようだった。ハリーのほうを見ようとしなかった。しかし、ハーマイオニーがもう一度ハリーを止めようと口を開くと、低い声で言った。「いいから、もうやめろよ。ハリーが自分で決めることだ」

　　这天下午，乌姆里奇教授大步走进来给他们上黑魔法防御术课时仍然在喘着粗气，就像她刚刚参加过赛跑似的。

　　“我希望你重新考虑一下，不要做你计划要做的事情，哈利，”赫敏小声说，这时他们把书翻到了“第三十四章，非报复手段以及谈判”那一页，“乌姆里奇看起来已经非常生气——”

　　乌姆里奇不时恶狠狠地对哈利瞪上几眼，哈利一直低着头，盯着《魔法防御理论》，他目光茫然，心里想着——如果在麦格为他担保后仅仅几个小时，他就在擅自进入乌姆里奇教授的办公室时被抓住的话，他能料到麦格教授对此会有什么反应——他只有回到格兰芬多塔楼，然后盼着在下个暑假期间的什么时候，能找个机会跟小天狼星谈谈自己在冥想盆里亲眼看见的情景——此外别无选择，但是一想到要采取这种明智的行为，他就觉得胃里像被扔进了一块沉重的铅块——更何况弗雷德和乔治，他们已经计划好了，更别提小天狼星送给他的小刀了，它现在就在他的书包里，和他爸爸的旧隐形衣放在一起。

　　但是他仍然在想着如果自己被抓住了——“邓布利多自己做出了牺牲，好让你留在学校里，哈利！”赫敏小声说，举起课本挡住自己的脸，以免乌姆里奇看见，“要是你今天被赶出学校，那他这么做就毫无意义了！”

　　他可以放弃这个计划，学会忍受那些关于他爸爸在二十多年前的一个夏日的记忆——接着他记起了小天狼星在楼上格兰芬多公共休息室的炉火里时——你不如我想象的那么像你父亲——冒险会让詹姆觉得很有意思——但是他还愿意跟自己的父亲那么相像吗？“哈利，别这么干，求求你别这么干！”下课铃响时赫敏苦苦地哀求他。

　　他没有回答；他不知道该怎么办。

　　罗恩好像已经决定既不说出自己的想法也不提出建议；他不愿意去看哈利，不过当赫敏张开嘴巴想再劝劝哈利时，他低声说：“歇一会吧，好吗？他能自己拿主意。”