第29章 進路指導 Careers Advice（17）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

話し終ったあと、シリウスもルーピンも一いっ瞬しゅん黙だまっていた。それからルーピンが静かに言った。

「ハリー、そこで見たことだけで君の父さんを判断しないでほしい。まだ十五歳だったんだ――」

「僕だって十五だ」ハリーの言葉が熱くなった。

「いいか、ハリー」シリウスがなだめるように言った。「ジェームズとスネイプは、最初に目を合わせた瞬しゅん間かんからお互いに憎にくみ合っていた。そういうこともあるというのは、君にもわかるね ジェームズは、スネイプがなりたいと思っているものをすべて備そなえていた――人気者で、クィディッチがうまかった――ほとんど何でもよくできた。ところがスネイプは、闇やみの魔ま術じゅつに首までどっぷり浸つかった偏屈へんくつなやつだった。それにジェームズは――君の目にどう映うつったか別として、ハリー――どんなときも闇の魔術を憎にくんでいた」

「うん」ハリーが言った。「でも、父とうさんは、とくに理由もないのにスネイプを攻撃こうげきした。ただ単に――えーと、シリウスおじさんが『退屈たいくつだ』と言ったからなんだ」ハリーは少し申し訳なさそうな調ちょう子しで言葉を結んだ。

「自慢じまんにはならないな」シリウスが急いで言った。

ルーピンが横にいるシリウスを見ながら言った。

「いいかい、ハリー。君の父さんとシリウスは、何をやらせても学校中で一番よくできたということを、理解しておかないといけないよ。――みんなが二人は最高にかっこいいと思っていた――二人がときどき少しいい気になったとしても――」

「僕たちがときどき傲慢ごうまんでいやなガキだったとしてもと言いたいんだろう」シリウスが言った。

ルーピンがニヤッとした。

「父さんはしょっちゅう髪かみの毛をくしゃくしゃにしてた」ハリーが困惑こんわくしたように言った。

シリウスもルーピンも笑い声を上げた。

「そういう癖くせがあったのを忘れていたよ」シリウスが懐なつかしそうに言った。

「ジェームズはスニッチをもてあそんでいたのか」ルーピンが興きょう味み深げに聞いた。

「うん」シリウスとルーピンが顔を見合わせ、思い出に耽ふけるようににっこりと笑うのを、理解しがたい思いで見つめながら、ハリーが答えた。「それで……僕、父さんがちょっとバカをやっていると思った」

「ああ、当然あいつはちょっとバカをやったさ」シリウスが威勢いせいよく言った。「わたしたちはみんなバカだった まあ――ムーニーはそれほどじゃなかったな」シリウスがルーピンを見ながら言いすぎを訂正ていせいした。

　　他讲完以后，有一阵儿小天狼星和卢平都没吭声。然后卢平轻轻地说：“我不希望你根据在那儿看到的事情来判断你父亲，哈利。他只有十五岁——”

　　“我也是十五岁！”哈利激动地说。

　　“瞧，哈利，”小天狼星用安抚的口气说，“詹姆和斯内普自打第一眼看到对方，就开始互相讨厌，他们俩的那些事情你只看到了其中一件，你能理解吗？我觉得詹姆能够做到斯内普想做的每件事情——他人缘很好，他擅长玩魁地奇球，他几乎擅长做任何事情。而斯内普只是个一门心思盯着黑魔法的小怪物，但是詹姆——不管你对他可能还有什么别的印象，哈利——总是讨厌黑魔法的。”

　　“是的，”哈利说，“但是他只是为了毫无道理的理由去攻击斯内普，只是因为——嗯，只是因为你说你觉得很无聊。”他用带着几分歉意的口气说完了这句话。“现在我并没有为自己这么做感到自豪。”小天狼星马上说。

　　卢平看了看身旁的小天狼星，然后说：“瞧，哈利，你必须明白的是，在上学的时候，你爸爸和小天狼星在各个方面都是最出色的——人人都认为他们是最棒的——尽管他们有时有点缺乏自制力——”

　　“你的意思是，尽管我们有时是傲慢自大的小傻瓜。”小天狼星说。

　　卢平笑了。

　　“他总是弄乱自己的头发。”哈利用难过的口气说。

　　小天狼星和卢平笑了起来。

　　“我都忘记他过去经常这么做了。”小天狼星满怀深情地说。

　　“他当时在耍弄那个飞贼吗？”卢平热切地问。

　　“是的，”哈利说，那些往事让小天狼星和卢平微笑起来，哈利莫名其妙地看着他们，“嗯——我觉得他有点儿像个傻瓜。”

　　“他当然有点儿像个傻瓜！”小天狼星兴冲冲地说，“我们过去都是傻瓜！不过——月亮脸不那么傻。”他看着卢平实事求是地说。