第30章 グロウプ Grawp（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーもロンも、呪文をかけるはずのティーカップを杖つえで叩たたいていた。ハリーのカップに脚あしが四本生はえたが、短かすぎて机に届かず、空中で脚あしを虚むなしくバタバタさせていた。ロンのほうは、細い脚が四本ひょろひょろと生え、机からカップを持ち上げ切れずに二、三秒ふらふらしたかと思うと、ぐにゃりと曲がり、カップは真っ二つになった。

「レパロ」ハーマイオニーが即座そくざに唱となえ、杖つえを振ってロンのカップを直した。「それはそうでしょうけど、でも、モンタギューが永久にあのままだったらどうする」

「どうでもいいだろ」ロンがイライラと言った。カップは、また酔よっ払ぱらったように立ち上がり、膝ひざが激はげしく震ふるえていた。「グリフィンドールから減点げんてんしようなんて、モンタギューのやつが悪いんだ。そうだろ 誰かのことを心配したいなら、ハーマイオニー、僕のことを心配してよ」

「あなたのこと」ハーマイオニーは、自分のカップが、柳模様ウィローパターンのしっかりした四本の脚で、うれしそうに机の上を逃げて行くのを捕つかまえ、目の前に据すえ直なおしながら言った。「どうして私があなたのことを心配しなきゃいけないの」

「ママからの次の手紙が、ついにアンブリッジの検閲けんえつを通過して届いたら」弱々しい脚でなんとか重さを支えようとするカップに手を添そえながら、ロンが苦々にがにがしげに言った。「僕にとって問題は深刻しんこくさ。ママがまた『吼ほえメール』を送ってきても不ふ思し議ぎはないからな」

「でも――」

「見てろよ、フレッドとジョージが出て行ったのは僕のせいってことになるから」ロンが憂鬱ゆううつそうに言った。「ママは僕があの二人を止めるべきだったって言うさ。箒ほうきの端はしを捕まえるとか、ぶら下がるとか、なんとかして……そうだよ、何もかも僕のせいになるさ」

「だけど、もしほんとにおばさんがそんなことをおっしゃるなら、それは理り不ふ尽じんよ。あなたにはどうすることもできなかったもの でも、そんなことはおっしゃらないと思うわ。だって、もし本当にダイアゴン横よこ丁ちょうに二人の店があるなら、前々から計画していたに違いないもの」

「うん、でも、それも気になるんだ。どうやって店を手に入れたのかなあ」そう言いながら、ロンはカップを強く叩たたきすぎた。コップの脚がまた挫くじけ、目の前でひくひくしながら横たわった。「ちょっと胡う散さん臭くさいよな ダイアゴン横丁なんかに場所を借かりるのには、ガリオン金貨がごっそり要いるはずだ。そんなにたくさんの金貨を手にするなんて、あの二人はいったい何をやってたのか、ママは知りたがるだろうな」

    他和罗恩都轻轻敲了敲茶杯，用魔杖给它们施魔咒。哈利的茶杯冒出了四条够不到桌子的小短腿，在半空中无力地扭动着。罗恩的茶杯长出了四条又细又长的腿，它们非常艰难地把杯子从桌上撑起来，颤悠悠地立了几秒钟，接着一打弯，杯子就被摔成了两半。。“恢复如初，”赫敏迅速念道，一挥自己的魔杖，修补好了罗恩的杯子，“那样很好，可要是蒙太有长期的后遗症呢？”

    “谁在乎？”罗恩不耐烦地说，这时他的杯子又像喝醉酒一样摇摇晃晃地站了起来，膝关节抖得厉害，“蒙太不该打算把格兰芬多的分数全扣光，对不对？要是你想为谁担心的话，赫敏，那就为我担心好了！”

    “你？”她一边说一边抓住了自己的茶杯，把它重新摆在自己面前，刚才它正迈开四条健壮的带着柳树图案的细腿，乐颠颠地横跑过桌子，“我为什么应该为你担心啊？”

    “当妈妈的下一封信最终通过乌姆里奇的审查程序时，”罗恩苦恼地说，托起了自己的茶杯，它那双纤弱的腿已经没力气支撑自己的重量了，“我的麻烦就大了。要是她又寄来一封吼叫信的话，我一点儿都不会觉得奇怪。”

    “可是——　”

    “弗雷德和乔治出走是我的错，你们等着瞧吧。”罗恩郁闷地说，“她会说，我应该阻止他们离开，我应该抓住他们的飞天扫帚的尾巴吊在下面什么的……是啊，这全都是我的错。”

    “嗯，要是她真的这么说，那可太不公平了，但你一点办法也没有！不过我能肯定她不会这么说，我的意思是，如果他们真的在对角巷弄到了门面，那他们一定是策划很长时间了。”

    “是啊，可是话又说回来，他们是怎么弄到门面的？”罗恩说着用力地敲打自己的茶杯，结果它两腿又一瘫躺在他面前抽搐着。“这有点儿奇怪，是不是？他们需要成堆的加隆才付得起对角巷那种地方的租金。我妈妈肯定想知道他们干了些什么才把那么多钱弄到手的。”