第30章 グロウプ Grawp（6）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ハリーは気分が落ち込んだ。フレッド、ジョージの劇的げきてきな脱だっ出しゅつの話題が尽きてしまうと――もちろんそれまでには何時間もかかったことは確かだが――ロンとハーマイオニーはシリウスがどうしているかを知りたがった。そもそもなぜシリウスと話したかったのか、二人には理由を打ち明けていなかったので、二人に何を話すべきか、ハリーはなかなか考えつかなかった。最終的には正直に、シリウスはハリーが「閉心術」の訓練を再開することを望んでいたと二人に話した。それ以来、話してしまったことをずっと後悔していた。ハーマイオニーは決してこの話題を忘れず、ハリーの不ふ意いを衝ついて何度も蒸むし返したのだ。

「変な夢を見なくなったなんて、もう私には通じないわよ」こんどはこう来た。「だって、昨日きのうの夜、あなたがまたブツブツ寝言ねごとを言ってたって、ロンが教えてくれたもの」

ハリーはロンを睨にらみつけた。ロンは恥はじ入った顔をするだけの嗜たしなみがあった。

「ほんのちょっとブツブツ言っただけだよ」ロンが弁解べんかいがましくモゴモゴ言った。「『もう少し先まで』とか」

「君のクィディッチ・プレイを観みている夢だった」ハリーは残酷ざんこくな嘘うそをついた。「僕、君がもう少し手を伸ばして、クアッフルをつかめるようにしようとしてたんだ」

ロンの耳が赤くなった。ハリーは復ふく讐しゅうの喜びのようなものを感じた。もちろん、ハリーはそんな夢を見たわけではなかった。

昨夜、ハリーはまたしても「神しん秘ぴ部ぶ」の廊下ろうかを旅した。円形の部屋を抜け、コチコチと言う音と揺ゆらめく灯あかりで満ちている部屋を通り、ハリーはまたあのがらんとした、びっしりと棚たなのある部屋に入り込んだ。棚には埃ほこりっぽいガラスの球体が並んでいた。

ハリーはまっすぐに九十七列目へと急いだ。左に曲がり、まっすぐ走り……たぶんそのときに寝言ねごとを言ったのだろう……もう少し先まで……自分の意識いしきが、目を覚まそうともがいているのを感じたからだ……そして、その列の端にたどり着かないうちに、ハリーはベッドに横たわり、四本柱の天蓋てんがいを見つめている自分に気づいたのだ。

「心を閉じる努力はしているのでしょう」ハーマイオニーが探るようにハリーを見た。

「『閉へい心しん術じゅつ』は続けているのよね」

「当然だよ」ハリーはそんな質問は屈くつ辱じょく的てきだという調子で答えたが、ハーマイオニーの目をまっすぐ見てはいなかった。埃っぽい球がいっぱいのあの部屋に何が隠されているのか、ハリーは興きょう味み津しん々しんで、夢が続いてほしいと願っていたのだ。

    啥利心里一沉。当他们花了很多时间，详尽地谈论完弗雷德和乔治富于戏剧性的出走以后，罗恩和赫敏就马上想要听听小天狼星的新消息。因为一开始哈利没有向他们吐露自己想和小天狼星谈话的原因，所以很难想出该对他们说些什么，最后他说，小天狼星想让他恢复学习大脑封闭术，这倒是实话。从那时起，他一直很后悔。赫敏不愿意丢开这个话题，她老是在哈利最意料不到的时候重新提起这事。

    “你可别对我说，你已经不做离奇古怪的梦了，”赫敏马上说，“因为罗恩告诉我，你昨天晚上睡觉时又在嘟哝。”

    哈利生气地瞪了罗恩一眼。罗恩当然显得不好意思。

    “你只嘟哝了一小会儿，”他带着歉意喃喃地说，“好像是说什么‘再远一点’。”

    “我梦见自己在观看你们那帮人打魁地奇球，”哈利气冲冲地撒谎说，“我正想让你的手再伸远一点儿，好抓住鬼飞球。”

    罗恩的耳朵红了。哈利感到一种报复带来的快乐。当然了，他从来没有梦到过这样的事。

    昨天晚上，他又顺着神秘事务司的走廊走了过去。他穿过了那问圆形房间，当时那个房间里充满了滴答声和正在舞动的光芒，最后他发现又进入了那问像巨穴一样的房间，里面摆满了架子，架子上排列着满是灰尘的玻璃球。

    他急忙径直走向第97排架子，向左一转，沿着它跑去……也许就是在那时，他大声说了出来……再远一点……因为他感到自己的意识本身正想努力苏醒过来……到达这一排架子的尽头之前，他发现自己又躺在了床上，盯着自己头上四柱床的顶篷。

    “你在试着封闭自己的大脑，对吗？”赫敏说着，睁圆眼睛看着哈利，“你一直在练习大脑封闭术吗？”

    “当然了。”哈利说，努力显出自己觉得这个问题很无礼似的口气，但是他没有正视赫敏的眼睛。实际上他很想知道，那间摆满蒙着灰尘的圆球的房间里究竟藏着什么东西，他非常希望这些梦能接着做下去。