第30章 グロウプ Grawp（12）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

小道はますます深い茂しげみに覆おおわれ、森の奥へと入れば入るほど、木立こだちはびっしりと立ち並んで、夕暮れどきのような暗さだった。やがて、ハグリッドがセストラルを見せた空あき地ちは遥はるか後方になっていた。ハグリッドが突然歩道を逸それ、木々の間を縫ぬうように、暗い森の中心部へと進みはじめたとき、それまでは何も不安を感じていなかったハリーも、さすがに心配になった。

「ハグリッド」ハグリッドがやすやすと跨またいだばかりの、茨いばらの絡からまり合った茂みを通り抜けようと格闘かくとうしながら、ハリーが呼びかけた。かつてこの小道を逸れたとき自分の身に何が起きたかを、ハリーは生々なまなましく思い出していた。「僕たちいったいどこへ行くんだい」

「もうちっと先だ」ハグリッドが振り返りながら答えた。「さあ、ハリー……これからは塊かたまって行動しねえと」

木の枝やら刺々とげとげしい茂みやらで、ハグリッドについて行くのに二人は大だい奮ふん闘とうだった。ハグリッドはまるで蜘く蛛もの巣を払うかのようにやすやすと進んだが、ハリーとハーマイオニーのローブは引っ掛かかったり絡からまったりで、それも半端はんぱな縺もつれ方かたではなく、解ほどくのにしばらく立ち止まらなければならないこともしばしばだった。ハリーの腕も脚あしも、たちまち切り傷きずや擦すり傷だらけになった。すでに森の奥深く入り込み、薄明うすあかりの中でハグリッドの姿を見ても、前を行く巨大な黒い影のようにしか見えないこともあった。押し殺したような静せい寂じゃくの中では、どんな音も恐ろしく聞こえた。小枝の折れる音が大きく響ひびき、ごく小さなカサカサという音でさえ、それが何の害もない雀すずめの立てる音だったとしても、怪あやしげな姿が見えるのではと、ハリーは暗がりに目を凝こらした。そう言えば、こんなに奥深く入り込んだのに、何の生き物にも出会わないのは初めてだ。何の姿も見えないことが、ハリーにはむしろ不吉ふきつな前ぜん兆ちょうに思えた。

「ハグリッド、杖つえに灯あかりを点ともしてもいいかしら」ハーマイオニーが小声で聞いた。

「あー……ええぞ」ハグリッドが囁ささやき返した。「むしろ――」

ハグリッドが突然立ち止まり、後ろを向いた。ハーマイオニーがまともにぶつかり、仰向あおむけに吹っ飛んだ。森の地面に叩たたきつけられる前に、ハリーが危あやうく抱き止めた。

「ここらでちいと止まったほうがええ。俺おれが、つまり……おまえさんたちに話して聞かせるのに」ハグリッドが言った。「着く前にな」

「よかった」ハリーに助け起こされながら、ハーマイオニーが言った。二人が同時に唱となえた。

「ルーモス 光よ」

杖の先に灯ひが点った。二本の光線こうせんが揺ゆれ、その灯りに照らされて、ハグリッドの顔が暗がりの中から浮かび上がった。ハリーは、その顔がさっきと同じく、気遣きづかわしげで悲しそうなのを見た。

    他们越是往禁林里走，小路上的杂草就越繁茂，树木就越密集，光线暗得就像黄昏时分。他们经过了海格向他们展示夜骐的林中空地，不久以后就走出更远了，但是哈利并没感到不安，直到海格出乎意料地离开小径，开始在树木间左转右绕，走向阴暗的禁林中心。

    “海格！”哈利说着奋力穿过纠结在一起的茂密的荆棘，海格倒是毫不费力就能跨过这些荆棘。哈利很清楚地记得有一次他离开禁林小路后发生的事情。“我们要去哪儿？”

    “再往前走走。”海格扭头说，“来吧，哈利？现在我们不能分散。”

    跟上海格非常费力，海格穿过那些树枝和灌木丛时，轻松得就像在穿过蜘蛛网，但是它们却拄住了哈利和赫敏的长袍，老是把他们缠得紧紧的，他们只得停下来几分钟，好让自己解脱出来。才一会儿工夫，哈利的手臂和腿上就布满了细小的口子和划痕。现在他们已经深入禁林，有时哈利在阴暗中只能看到前面海格巨大的黑色身影。在一片寂静的笼罩下，任何声音好像都会带来危险。一根细树枝折断的声音回响着，还有什么东西移动时发生了轻微的沙沙声，尽管那也许是一只不会带来任何伤害的麻雀发出的，也会使哈利在黑暗中仔细张望，看看是不是有什么坏人。这使他想到，自己从来没有这样深入禁林后，还看不到任何动物；它们的消失突然使他产生了不祥的感觉。

    “海格，我们点亮魔杖没关系吧？”赫敏轻轻地说。“哦……好吧，”海格转身小声说，“实际上——　”　他突然停下来转过身；赫敏正好撞在他身上被弹了回来。在她摔倒在禁林的地面上以前，哈利抓住了她。“也许我们最好还是停一会儿，这样我可以……让你们恢复体力，”海格说，“在我们到那里以前。”

    “太好了！”赫敏说，这时哈利正在扶她站起来。他们俩都低声说道：“荧光闪烁！”他们的魔杖尖端发出了亮光。在两束摇曳的光线的照射下，海格的面孔穿过黑暗浮现出来，哈利又看到了他紧张悲伤的表情。