第30章 グロウプ Grawp（13）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「さて」ハグリッドが言った。「その……なんだ……事ことは……」

ハグリッドが大きく息を吸った。

「つまり、俺は近々クビになる可能性が高い」

ハリーとハーマイオニーは顔を見合わせ、それからまたハグリッドを見た。

「だけど、これまで持ち堪こたえたじゃない――」ハーマイオニーが遠えん慮りょがちに言った。「どうしてそんなふうに思う――」

「アンブリッジが、ニフラーを部屋に入れたのは俺だと思っとる」

「そうなの」ハリーはつい聞いてしまった。

「まさか、絶対俺じゃねえ」ハグリッドが憤慨ふんがいした。「ただ、魔法生物のことになると、アンブリッジは俺と関係があると思うっちゅうわけだ。俺がここに戻ってからずっと、アンブリッジは俺を追い出す機会きかいを狙ねらっとったろうが。もちろん、俺は出て行きたくはねえ。しかし、本当は……特別な事じ情じょうがなけりゃ、そいつをこれからおまえさんたちに話すが、俺はすぐにでもここを出て行くところだ。トレローニーのときみてえに、学校のみんなの前であいつがそんなことをする前にな」

ハリーとハーマイオニーが抗議こうぎの声を上げたが、ハグリッドは巨大な片手かたてを振って押し止とどめた。

「なんも、それで何もかもおしめえだっちゅうわけじゃねえ。ここを出たら、ダンブルドアの手助けができる。騎き士し団だんの役に立つことができる。そんで、おまえさんたちにゃグラブリー‐プランクがいる――おまえさんたちは――ちゃんと試験を乗り切れる……」

ハグリッドの声が震ふるえ、かすれた。

「俺のことは心配ねえ」ハーマイオニーがハグリッドの腕をやさしく叩たたこうとすると、ハグリッドが慌あわてて言った。ベストのポケットから水みず玉たま模も様ようの巨大なハンカチを引っ張り出し、ハグリッドは目を拭ぬぐった。「ええか、どうしてもっちゅう事じ情じょうがなけりゃ、こんなこたあ、おまえさんたちに話しはしねえ。なあ、俺おれがいなくなったら……その、これだけはどうしても……誰かに言っとかねえと……なにしろ俺は――俺はおまえさんたち二人の助けが要いるんだ。それと、もしロンにその気があったら」

「僕たち、もちろん助けるよ」ハリーが即座そくざに答えた。「何をすればいいの」

ハグリッドはグスッと大きく洟はなを啜すすり、無言でハリーの肩をポンポン叩たたいた。その力で、ハリーは横っ飛びに倒れ、木にぶつかった。

「おまえさんなら、うんと言ってくれると思っとったわい」ハグリッドがハンカチで口を覆おおいながら言った。「そんでも、俺は……決っして……忘れねえぞ。……そんじゃ……さあ……ここを通ってもうちっと先だ……ほい、気をつけろ、毒イラクサだ……」

    “好吧，”海格说，“嗯……瞧……这件事情是……”

    他深深吸了口气。

    “唉，现在我每天都有可能被解雇。”他说。

    哈利和赫敏对视了一眼，然后又望着海格。

    “但是你已经干了这么长——　”赫敏试探地说，“你为什么认为——　”

    “乌姆里奇认为是我在她的办公室里放了只嗅嗅。”

    “真是这样吗？”哈利说，不禁脱口而出。

    “不，当然不是！”海格愤愤不平地说，“可是她认为只要和神奇生物有关的事情都和我有关系。你也知道自从我回来以后，她就一直想找个机会把我赶走。我当然不想走，但是如果不是为了……嗯……我将要对你们解释的特殊情况的话，那在她像对待特里劳妮那样，找到机会当着全校人的面解雇我之前，我早走了。”

    哈利和赫敏都发出了反对的声音，但是海格挥动了一下巨大的手掌阻止了他们。

    “这又不是世界末日，我一旦离开这里，就能给邓布利多帮帮忙，我还能给凤凰社做些事情。格拉普兰会给你们上课的，你们会——　你们会顺利通过考试的……”

    他的声音颤抖着中断了。

    “别为我担心。”当赫敏想拍拍他的胳膊时，他急促地说。他从马甲口袋里掏出一块巨大的脏乎乎的手绢抹了抹眼睛，“瞧，要不是万不得已，我是不会告诉你们这些的。瞧，如果我现在离开……嗯，我不能不……不说一声……因为我会——　我会需要你们俩的帮助。还有罗恩，如果他愿意的话。”

    “我们当然会帮助你了。”哈利马上说，“你想让我们做什么呢？”海格使劲抽了抽鼻子，一言不发地使劲拍了拍哈利的肩膀，哈利撞上了旁边的一棵树。

    “我就知道你们会答应的，”海格用手绢捂着脸说，“但是我不会……从来没有……忘记……嗯……来吧……只要穿过这里再往前走一小段路……现在你们小心些，这里有些荨麻……”