第30章 グロウプ Grawp（14）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

それからまた十五分、三人は黙だまって歩いた。あとどのくらい行くのかと、ハリーが口を開きかけたとき、ハグリッドが右手を伸ばして止まれと合図した。

「ゆーっくりだ」ハグリッドが声を低くした。「ええか、そーっとだぞ……」

三人は忍び足で進んだ。ハリーが目にしたのは、ハグリッドの背丈せたけとほとんど同じ高さの、大きくて滑なめらかな土塁どるいだった。何かとてつもなく大きな動物の寝座ねぐらに違いないと思うと、ハリーの胃袋が恐きょう怖ふで揺ゆれた。その周囲はぐるりと一帯いったいに木が根こそぎ引き抜かれ、土塁は剥むき出しの地面に立ち、その周りに垣根かきねかバリケードのように木の幹みきや太い枝が積んである。ハリー、ハーマイオニー、ハグリッドの三人はいま、その垣根の外にいた。

「眠っちょる」ハグリッドがヒソヒソ声で言った。

たしかに、遠くのほうから、巨大な一対いっついの肺が動いているような規則きそく正しいゴロゴロという音が聞こえてきた。ハリーが横目でハーマイオニーを見ると、わずかに口を開け、恐怖の表情で土塁を見つめている。

「ハグリッド」生き物の寝息ねいきに消され、やっと聞き取れるような声で、ハーマイオニーが囁ささやいた。「誰なの」

ハリーは変な質問だと思った……ハリーは「何なの」と聞くつもりだった。

「ハグリッド、話が違うわ――」いつのまにかハーマイオニーが手にした杖つえが震ふるえていた。「誰も来たがらなかったって言ったじゃない」

ハリーはハーマイオニーからハグリッドに目を移した。はっと気がついた。もう一度土塁を見たハリーは、恐怖で小さく息を呑のんだ。

ハリー、ハーマイオニー、ハグリッドの三人が楽々その上に立てるほどの巨大な土塁は、ゴロゴロという深い寝息に合わせて、ゆっくりと上下していた。土塁なんかじゃない。間違いなく背中の曲線だ。しかも――。

「その、なんだ――いや――来たかったわけじゃねえんだ」ハグリッドの声は必死だった。

「だけんど、連れてこなきゃなんねえかった。ハーマイオニー、俺はどうしても」

「でも、どうして」ハーマイオニーは泣き出しそうな声だった。「どうしてなの――いったい――ああ、ハグリッド」

「俺おれにはわかっていた。こいつを連れて戻って」ハグリッドの声も泣きそうだった。「そんで――そんで少し礼れい儀ぎ作さ法ほうを教えたら――外に連れ出して、こいつは無害だってみんなに見せてやれるって」

「無害」ハーマイオニーが金切かなきり声ごえを上げた。目の前の巨大な生き物が、眠りながら大きく唸うなって身動きし、ハグリッドがめちゃめちゃに両手を振ふって「静かに」の合図をした。

    他们又默默地走了十五分钟，哈利刚刚张开嘴巴想问一下还要走多远，海格伸出右臂示意他们停下来。
    “得慢一些，”他小声说，“还要非常安静，现在……”

    他们蹑手蹑脚地朝前走去，哈利看到他们正面对着一个巨大的、光滑的土堆，他认为这土堆几乎和海格一样高，心里突然感到有些害怕，觉得那肯定是某种巨兽的巢穴。土堆四周的树木都被连根拔了起来，所以它位于一小片空地上，周围一堆堆的树干和树枝就像篱笆或路障，挡在哈利、赫敏和海格的前面。

    “睡着了。”海格不出声地用口形说。

    果然，哈利能听见远远的、有节奏的隆隆声，听上去就像一对巨大的肺正在呼吸。他瞥了一眼旁边的赫敏，她正微微张开嘴巴盯着土堆。她看上去十分害怕。

    “海格，”她轻声说，音量勉强能压过正在睡觉的动物发出的声音，“他是谁？”

    哈利觉得这个问题真奇怪……他自己刚才打算问：“那是什么？”

    “海格，你跟我们说过——　”赫敏说，她的魔杖在手中抖动着，“你跟我们说过，他们都不愿意来！”

    哈利看了看她，又看了看海格，接着突然醒悟过来。他又望着土堆，惊骇得有点透不过气来。

    这个土堆大得能让他、赫敏和海格轻而易举地站在上面，它正随着深沉的、发出呼噜声的呼吸缓缓地起伏。这根本不是土堆。这显然是弯曲着脊背的——-
    “嗯——　不——　他不想来，”海格绝望地说，“但是我必须把他带来，赫敏，我必须这么做！”

    “可是为什么呢？”赫敏问道，听上去好像快要哭了，“为什么——　什么——　哦，海格！”

    “我知道如果我把他带回来，”海格说，听上去他自己也快落泪了，“再——　再教给他一些举止礼貌——　我就可以把他带出来，让大家都看到他是无害的！”

    “无害！”赫敏尖叫着说，海格急忙用双手示意小声一点儿，这时他们面前的巨大生灵在睡梦中发出很响的呼噜声，动弹了一下。