第30章 グロウプ Grawp（16）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「それなら、この縄なわは何のため」ハリーが聞いた。

ハリーは、若木わかぎほどの太い縄が、近くの一番大きな数本の木に括くくりつけられていることに、たったいま気づいた。縄は、地面に丸まり、背を向けて横たわっているグロウプのところまで伸びていた。

「縛しばりつけておかないといけないの」ハーマイオニーが弱々しく言った。

「そのなんだ……ん……」ハグリッドが心配そうな顔をした。「あのなあ――さっきも言ったが――こいつは自分の力がちゃんとわかってねえんだ」

ハリーは、このあたりの森に不ふ思し議ぎなほど生き物がいない理由が、いまやっとわかった。

「それで、ハリーとロンと私に、何をしてほしいわけ」

ハーマイオニーが不安そうに聞いた。

「世話してやってくれ」ハグリッドの声がかすれた。「俺がいなくなったら」

ハリーとハーマイオニーは惨みじめな顔を見合わせた。ハリーは頼まれたことは何でもするとハグリッドに約束してしまったことに気づき、やり切れない気持になった。

「それ――それって、具ぐ体たい的てきに何をするの」ハーマイオニーが尋たずねた。

「食いもんなんかじゃねえ」ハグリッドの声に熱がこもった。「こいつは自分で食いもんは取る。問題ねえ。鳥とか、鹿しかとか……うんにゃ、友達だ、必要なんは。こいつをちょいと助ける仕事を誰かが続けてくれてると思えば、俺は……こいつに教えたりとか、なあ」

ハリーは何も言わず、目の前の地面に横たわる巨大な姿を振り返った。単に大きすぎる人間のように見えるハグリッドと違い、グロウプは奇き妙みょうな形をしている。大きな土塁どるいの左にある苔こけむした大岩だと思ったものは、グロウプの頭部だとわかった。人間に比べると、体のわりに頭がずっと大きい。ほとんど完全にまん丸で、くるくるとカールした蕨わらび色いろの毛がびっしり生はえている。頭部の一番上に、大きく肉づきのよい耳の縁へりが片方かたほうだけ見え、頭部は、いわばバーノンおじさんのように肩に直接載のっかっていて、申し訳程度ていどの首があるだけだ。背中は、獣けものの皮をざくざく縫ぬい合わせた汚い褐かっ色しょくの野の良ら着ぎを着て、とにかく幅はば広い。グロウプが寝息ねいきを立てると、粗あらい縫い目が少し引っ張られるようだった。両足を胴体の下で丸めている。ハリーは泥んこの巨大な裸足はだしの足裏あしうらを見た。ソリのように大きく、地面に二つ重ねて置いてあった。

    “那么，那些绳子干什么用呢？”哈利问道。

    他刚刚注意到，几根有小树苗那么粗的绳子绑在附近几棵最高大、粗壮的树干上，另一头一直延伸到格洛普背朝着他们蜷缩着的那个地方。

    “你必须一直绑着他？”赫敏无力地问。

    “哦……是啊……”海格说，显得很不安，“瞧——　就像我说过的——　他真的不知道自己有多大力气。”

    哈利现在才明白过来，为什么禁林里的这一片地方，别的动物都奇怪地消失了。

    “那么，你想让哈利、罗恩和我做什么呢？”赫敏担心地问。

    “照看他，”海格低沉、嘶哑地说，“在我走了以后。”

    哈利和赫敏交换了一下痛苦的眼神，哈利难受地想到，自己已经答应过海格，不管他有什么请求，自己都会照办。
    “究竟该怎——　怎么去照顾他呢？”赫敏问道。

    “不用提供食物或者别的什么！”海格急切地说，“他自己能弄到食物，没问题。鸟和鹿之类的东西……不，他需要有人陪陪他。如果我知道有人继续帮他……教教他，你知道。”

    哈利什么也没说，只是又转过身望着他们面前那正躺在地上熟睡的巨大身躯。海格看上去不过是个特大号的人类，格洛普就不一样了，他看起来就像个畸形的怪物。哈利本以为在这个巨大土堆的左边是一块长着苔藓的大石头，现在他辨认出那是人的脑袋。它几乎是个圆球，长满了拳曲、浓密的风尾草色头发。在脑袋顶上，可以看到一只肉鼓鼓的大耳朵的边缘，脑袋直接长在肩膀上，之间几乎没有脖子，这倒是跟弗农姨夫颇为相像。他那脏乎乎的呈褐色的罩衫，看上去好像是用兽皮粗粗缝起来的，罩衫下面的脊背非常宽阔；当格洛普睡觉时，兽皮之间粗糙的接缝处似乎绷得很紧。他的双腿蜷缩在身体下面。哈利可以看见两只巨大、肮脏的光脚板，它们大得像雪橇，叠放在禁林的泥地上。