第30章 グロウプ Grawp（17）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「僕たちに教育してほしいの……」ハリーは虚うつろな声で言った。いまになって、フィレンツェの警告けいこくの意味がわかった。ハグリッドがやろうとしていることは、うまくいきません。放棄ほうきするほうがいいのです。当然、森に棲すむ他の生き物たちは、グロウプに英語を教えようと、実りのない試こころみをしているハグリッドの声を聞いていたに違いない。

「うん――ちょいと話しかけるだけでもええ」ハグリッドが望みを託たくすかのように言った。

「どうしてかっちゅうと、こいつに話ができたら、俺おれたちがこいつを好きなんだっちゅうことが、もっとよくわかるんじゃねえかと思うんだ。そんで、ここにいてほしいんだっちゅうこともな」

ハリーはハーマイオニーを見た。ハーマイオニーは顔を覆おおった指の間から、ハリーを覗のぞいた。

「なんだか、ノーバートが戻ってきてくれたらいいのにっていう気になるね」ハリーがそう言うと、ハーマイオニーは頼りなげに笑った。

「そんじゃ、やってくれるんだな」ハグリッドは、ハリーのいま言ったことがわかったようには見えなかった。

「うーん……」ハリーはすでに約束に縛しばられていた。「やってみるよ、ハグリッド」

「おまえさんに頼めば大丈夫だいじょぶだと思っとった」

ハグリッドは涙っぽい顔でにっこりし、またハンカチを顔に押し当てた。

「だが、あんまり無理はせんでくれ……おまえさんたちには試験もある……『透とう明めいマント』を着て、一週間に一度ぐれえかな、ちょいとここに来て、こいつとしゃべってやってくれ。そんじゃ、起こすぞ。そんで――おまえさんたちを引き合わせる――」

「えっ――ダメよ」ハーマイオニーが弾はじかれたように立ち上がった。「ハグリッド、やめて。起こさないで、ねえ、私たち別に――」

しかしハグリッドは、もう目の前の大木の幹みきを跨またぎ、グロウプのほうへと進んでいた。あと三メートルほどのところで、ハグリッドは折れた長い枝を拾ひろい上げ、振り返ってハリーとハーマイオニーに大丈夫だという笑顔を見せ、枝の先でグロウプの背中の真ん中をぐいと突いた。

巨人はしんとした森に響ひびき渡るような声で吼ほえた。頭上の梢こずえから小鳥たちが鳴きながら舞まい上がり、飛び去って行った。そして、ハリーとハーマイオニーの目の前で、グロウプの巨大な体が地面から起き上がった。膝立ひざだちするのに、巨大な片手かたてをつくと、地面が振動しんどうした。誰が眠りを妨さまたげたのだろうと、グロウプは首を後ろに回した。

    “你要我们教他。”哈利声音空洞地说。他现在明白费伦泽的警告是什么意思了。他的努力没有用，他最好还是放弃。当然了，住在禁林里的其他动物肯定能听到海格怎样白费力气地教格洛普说英语。

    “是啊——　哪怕你们只跟他说说话也行，”海格满怀希望地说，“因为我觉得，如果能和别人交谈，他就会更了解我们都十分喜欢他，想让他留下来。”

    哈利看了看赫敏，赫敏从捂住面孔的手指问注视着他。

    “你有点想让我们把诺伯弄回来，是吗？”哈利说，赫敏非常无力地笑了一声。
    “那你们会答应吗？”海格说，似乎没有理解哈利刚才的话是什么意思。

    “我们会的……”哈利说，他已经决心遵守自己的诺言，“我们会试试，海格。”

    “我就知道我可以指望你们，哈利，”海格淡淡地微笑着说，又用手绢擦了擦脸，“我并不想让你们出来的次数太多，也许……我知道你们快要考试了……你们也许能每周一次穿上隐形衣到这里来和他聊一会儿吧。我来叫醒他，然后——　给你们介绍介绍——　”

    “什——　不要！”赫敏说着跳了起来，“海格，不，不要叫醒他，真的，我们不需要——　”

    可是海格已经跨过他们面前粗大的树干，走近格洛普。离格洛普大约十英尺远时，他从地上捡起了一根被折断的大树枝，他回头朝哈利和赫敏笑了笑让他们安心，然后用大树枝尖端用力捅了捅格洛普后背的正中间。

    巨人咆哮了一声，这声音在寂静的禁林里四处回响；头顶树梢上的鸟喳喳叫着从栖息的地方飞起来消失了。此时，在哈利和赫敏面前，巨大的格洛普正从地上抬起身。他用一只巨大的手撑在地上想跪起来时，地面都在颤抖。他转过脑袋，想看看是谁为什么事吵醒了他。