第30章 グロウプ Grawp（18）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「元気か グロウピー」もう一度突けるように構かまえ、長い大枝を持ったまま後退あとずさりしながら、ハグリッドは明るい声を装よそおった。「よく寝たか ん」

ハリーとハーマイオニーはグロウプの姿が見える範囲はんいで、できるだけ後退こうたいした。グロウプは、まだ引っこ抜いていない二本の木の間に膝ひざをついていた。そのでっかい顔を、二人は驚おどろいて眺ながめた。空あき地ちの暗がりに、灰色の満月が滑すべり込こんできたかのような顔だ。巨大な石の玉に目鼻を彫ほり込んだかのようだ。ずんぐりした不ぶ格かっ好こうな鼻、ひん曲がった口、レンガ半分ほどの大きさの黄色い乱らん杭ぐい歯ば、目は巨人の尺しゃく度どで言えば小さく、濁にごった緑りょく褐かっ色しょくで、起き抜けのいまは半分目ヤニで塞ふさがれている。グロウプはクリケットのボールほどもある汚い指ゆび関かん節せつでゴシゴシ両目を擦こすり、何の前触まえぶれもなく、驚くほど素早すばやく、機敏きびんに立ち上がった。

「アーッ」ハリーのそばで、ハーマイオニーが恐きょう怖ふの声を上げるのが聞こえた。

グロウプの両手と両足を縛しばった縄なわの括くくりつけられている木々が、ギシギシと不吉ふきつに軋きしんだ。ハグリッドの言ったとおり、グロウプは少なくとも五メートルはある。寝ね呆ぼけ眼まなこであたりを見回すと、グロウプはビーチパラソルほどもある手を伸ばし、聳そびえ立つ松の木の高い枝にあった鳥の巣すをつかみ、鳥がいないのに気を悪くしたらしく、吼ほえながら巣をひっくり返した。鳥の卵たまごが手しゅ榴りゅう弾だんのように地面めがけて落ち、ハグリッドは両腕でさっと頭をかばった。

「ところでグロウピー」また卵が落ちてきはしないかと心配そうな顔で上を見ながら、ハグリッドが叫さけんだ。「友達を連れてきたぞ。憶おぼえとるか 連れてくるかもしれんと言ったろうが 俺おれがちっと旅に出るかもしれんから、おまえの世話をしてくれるように、友達に任まかせていくちゅうたが、憶えとるか どうだ グロウピー」

しかしグロウプはまた低く吼えただけだった。ハグリッドの言うことを聞いているのかどうか、だいたいその音を言語として認識にんしきしているのかどうかもわからなかった。グロウプは、こんどは松の木の梢こずえをつかみ、手前に引っ張っていた。手を離はなしたらどこまで跳はね返るかを見て単たん純じゅんに楽しむためらしい。

「さあさあ、グロウピー、そんなことやめろ」ハグリッドが叫んだ。「そんなことしたから、みんな根こそぎになっちまったんだよ――」

そのとおりだった。ハリーは、木の根元の地面が割れはじめたのを見た。

    “还好吗，小格洛普？”海格说。他想让自己的语气显得愉快些，同时一边向后退一边举起了大树枝，准备再捅一捅格洛普。“睡得挺香吧？”

    哈利和赫敏尽量往后退，同时仍然使巨人保持在自己的视野里。格洛普跪在两棵还没有被他连根拔掉的树之问。他们俩抬起头，望着他大得惊人的脸盘，那就像是浮现在阴暗的空地上的一轮灰白色的满月。他的五官就像是在一个大石头圆球上粗粗劈凿出来的。短粗的鼻子几乎不成形状，嘴巴歪斜着，长满了半块砖头大小的奇形怪状的黄色牙齿；双眼是浑浊的褐绿色，按巨人的标准来看很小，而且因为刚刚睡醒，所以几乎还没睁开。格洛普抬起肮脏的指关节，每个都有板球那么大，伸向眼睛使劲揉了揉，然后，没有任何预兆地用惊人的速度敏捷地站了起来。

    “嚯，天哪！”哈利听到赫敏在身旁恐惧地尖叫着。

    格洛普的手腕和脚脖子上都拴着绳子，另一头捆在大树上，大树不祥地发出了吱吱嘎嘎的声音。海格说的没错，他至少有十六英尺高。格洛普朦朦胧胧地打量着周围，伸出像遮阳伞那么大的一只手，抓起一棵高耸的松树上较高处的一个鸟巢，把它翻了过来，然后他怒吼一声，显然鸟巢里面没有鸟，让他很不高兴；鸟蛋像手榴弹一样落向地面，海格猛地扬起双臂遮住脑袋保护自己。

    “总之，小格洛普，”海格一边喊一边担心地看着上面，以防还有鸟蛋落下来，“我带了几个朋友来见你。记得我跟你说过，我可能会带朋友来见你吗？记得吗，当时我说过我可能要出去旅行一阵儿，让他们来照顾你？记得这些吗，小格洛普？”

    但是格洛普只不过又低沉地咆哮了一声；很难说他有没有听海格说话，甚至很难说他有没有听到海格说话的声音。现在他抓住松树树梢朝自己扳了过去，显然只是喜欢看看他松手时松树能弹出去多远。

    “好了，小格洛普，别这么做！”海格喊道，“那些树就是被你这么拔——　”

    哈利确实看到树根周围的土正在裂开。