第31章 ふ・く・ろ・う O.W.L.s（3）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

城の庭はペンキを塗ぬったばかりのように、陽ひの光に輝かがやいていた。雲ひとつない空が、キラキラ光る滑なめらかな湖に映うつる自分の姿に微笑ほほえみかけ、艶つややかな緑の芝生しばふが、やさしいそよ風に時折ときおりさざなみを立てている。もう六月だった。しかし、五年生にとっては、その意味はただ一つだった。ついにふ・く・ろ・う試験がやってきた。

先生方はもう宿題を出さず、試験にもっとも出題されそうな予想問題の練習に時間を費やした。目的に向かう熱っぽい雰ふん囲い気きが、ハリーの頭から以外のものをほとんど全部追い出していた。ただときどき、「魔ま法ほう薬やく」の授業中に、ルーピンはスネイプに「閉へい心しん術じゅつ」の特訓とっくんを続けなければならないと言ったのだろうか、と考えることがあった。もし言ったのなら、スネイプは、いまハリーを無む視ししていると同じように、ルーピンをも完全に無視していることになる。ハリーにとっては好こう都つ合ごうだった。スネイプとの追加ついかの訓練がなくともハリーは十分に忙いそがしかったし、緊きん張ちょうしていた。ハーマイオニーもこのごろは試験に気を取られるあまり、「閉心術」についてしつこく言わなくなっていたので、ハリーはほっとしていた。ハーマイオニーは長い時間独ひとりでブツブツ言っていたし、このところ何日もしもべ妖よう精せいの服を置いていない。

試験が確実に近づいてくると、おかしな行動を取るのはハーマイオニーだけではなかった。アーニー・マクミランは誰彼だれかれなく捕つかまえては勉強のことを質問するという癖くせがつき、みんなをイライラさせた。

「一日に何時間勉強してる」

ハリーとロンが「薬やく草そう学がく」の教室の外に並んでいると、マクミランがギラギラと落ち着かない目つきで質問した。

「さあ」ロンが言った。「数時間だろ」

「八時間より多いか、少ないか」

「少ないと思うけど」ロンは少し驚おどろいた顔をした。

「僕は八時間だ」アーニーが胸を反そらせた。「八時間か九時間さ。毎日朝食の前に一時間やってる。平均で八時間だ。週末に調子がいいときは十時間できるし、月曜は九時間半やった。火曜はあんまりよくなかった――七時間十五分しかやらなかった。それから水曜日は――」

この時点で、スプラウト先生がみんなを三号温室に招しょうじ入れ、アーニーは独どく演えん会かいをやめざるをえなくなったので、ハリーはとてもありがたかった。

一方いっぽう、ドラコ・マルフォイは違ったやり方で周りにパニックを引き起こしていた。

    城堡的场地在阳光下闪闪发亮，就像刚刚刷过油漆似的；晴朗的天空映照在闪耀、平静的湖面上；缎子一样平滑的绿草地偶尔在柔和的微风中泛起阵阵涟漪。六月到了，对五年级学生来说，这仅仅意味着一件事：他们的O.w.Ls考试终于来临了。

    老师们不再给他们布置家庭作业；课堂时间全部用来复习老师们认为在考试中最有可能出现的题目。这种专心致志、焦虑不安的气氛几乎把0.w.Ls考试以外的事情全部赶出了哈利的脑子；不过在魔药课上，他有时琢磨卢平是否跟斯内普谈过他一定要接着教自己大脑封闭术。如果卢平这样说过，那么斯内普肯定没有理睬他，就像他现在不理睬哈利一样。哈利倒是觉得这样挺不错；即使没有斯内普的额外课程，他也已经够忙碌、够紧张的了。让他感到轻松的是，赫敏这些天始终全神贯注，没有为大脑封闭术的事情纠缠他；她经常自言自语地念叨着什么，而且有好几天没给家养小精灵做衣服了。

    随着0.w.Ls考试的临近，行为古怪的人并非只有赫敏一个。厄尼麦克米兰越来越喜欢打听别人的复习时间，养成了一种很烦人的习惯。

    “你觉得自己一天能复习多少个小时？”排队上草药课时，他眼神焦躁地问哈利和罗恩。

    “我不知道，”罗恩说，“几个小时吧。”

    “比八个小时多还是少？”

    “我觉得要少。”罗恩说，脸上露出几分警惕的神色。

    “我能复习八小时，”厄尼一边说一边挺起胸膛，“八到九个小时。我每天早饭前复习一个小时。平均是八小时。顺利的话，周末我可以学十个小时。我星期一学了九个小时半。星期二不太好——　只有七个小时一刻钟。然后星期三——　”

    这时候斯普劳特教授把他们三个领进了温室，厄尼只好停止了独角戏，哈利觉得真是谢天谢地。在此期间，德拉科马尔福又找到了一种吓唬人的办法。