第31章 ふ・く・ろ・う O.W.L.s（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

「もちろん、知識じゃないんだよ」

試験開始の数日前、マルフォイが「魔ま法ほう薬やく」の教室の前で、クラッブとゴイルに大声で話しているのをハリーは耳にした。

「誰を知っているかなんだ。ところで、父上は魔ま法ほう試し験けん局きょくの局長とは長年の友人でね――グリゼルダ・マーチバンクス女史じょしさ――僕たちが夕食にお招まねきしたり、いろいろと……」

「本当かしら」ハーマイオニーは驚おどろいてハリーとロンに囁ささやいた。

「もし本当でも、僕たちには何にもできないよ」ロンが憂鬱ゆううつそうに言った。

「本当じゃないと思うよ」三人の背後でネビルが静かに言った。「だって、グリゼルダ・マーチバンクスは僕のばあちゃんの友達だけど、マルフォイの話なんか一度もしてないもの」

「ネビル、その人、どんな人」ハーマイオニーが即座そくざに質問した。「厳きびしい」

「ちょっとばあちゃんに似てる」ネビルの声が小さくなった。

「でも、その人と知り合いだからって、君が不利になるようなことはないだろ」ロンが力づけるように言った。

「ああ、全然関係ないと思う」ネビルはますます惨みじめそうに言った。「ばあちゃんが、マーチバンクス先生にいっつも言うんだ。僕が父さんのようにはできがよくないって……ほら……ばあちゃんがどんな人か、聖せいマンゴで見ただろ……」

ネビルはじっと床を見つめた。ハリー、ロン、ハーマイオニーは互いに顔を見合わせたが、何と言っていいかわからなかった。魔法病院で三人に出会ったことをネビルが認めたのは、これが初めてだった。

    “这还用说，那不是学习好坏的问题，”就在考试前几天，有人听见他在魔药课教室外面大声对克拉布和高尔说，“得有门路才行。现在，我爸爸和巫师考试管理局的头头有好几年的交情了——　老格丝尔达·玛奇班——　我们请她吃过饭，事情都……”

    “你觉得真有这种事吗？”赫敏惊慌地小声问哈利和罗恩。

    “就算是真的我们也没办法。”罗恩沮丧地说。

    “我觉得不是。”纳威轻轻地在他们身后说，“格丝尔达·玛奇班是我奶奶的朋友，她从来没提起过马尔福家。”
    “她这人怎么样，纳威？”赫敏立刻问道，“她严厉吗？”
“有点儿像奶奶，真的。”纳威压低了嗓门说。
    “就算这样，认识她也不是坏事啊，是不是？”罗恩鼓励他说。

    “唉，我觉得没什么区别，”纳威说着更难过了，“奶奶总是对玛奇班教授说，我没有我爸爸那么出色……嗯……你们在圣芒戈也看到我奶奶是什么样的人了……”

    纳威盯着地面。哈利、罗恩和赫敏互相瞥了一眼，但是不知道该说些什么。这还是纳威头一次提起他们曾经在巫师医院见过面。