第31章 ふ・く・ろ・う O.W.L.s（19）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

最後の試験は「魔ま法ほう史し」で、午後に行われる予定だった。朝食後、ハリーはまたベッドに戻りたくてしかたがなかった。しかし、午前中を最後の追い込みに当てていたので、談話室の窓際まどぎわに座り、両手で頭を抱え、必死で眠り込まないようにしながら、ハーマイオニーが貸かしてくれた一メートルの高さに積み上げられたノートを拾ひろい読みした。

五年生は二時に大広間に入り、裏返うらがえしにされた試験問題の前に座った。ハリーは疲れ果てていた。とにかくこれを終えて眠りたい。そして明日、ロンと二人でクィディッチ競技場に行こう――ロンの箒ほうきを借かりて飛ぶんだ――そして、勉強から解放かいほうされた自由を味わうんだ。

「試験問題を開けて」大広間の奥からマーチバンクス教きょう授じゅが合図し、巨大な砂時計をひっくり返した。「始めてよろしい」

ハリーは最初の問題をじっと見た。数秒後に、一言も頭に入っていない自分に気づいた。高窓たかまどの一つにスズメバチがぶつかり、ブンブンと気が散る音を立てていた。ゆっくりと、まだるっこく、ハリーはやっと答えを書きはじめた。

名前がなかなか思い出せなかったし、年号もあやふやだった。四番の問題に飛んだ。

四、杖つえ規き制せい法ほうは、十八世紀の小こ鬼おにの反乱はんらんの原因になったか。それとも反乱をよりよく掌しょう握あくするのに役立ったか。意見を述べよ。

時間があったらあとでこの問題に戻ろうと思った。第五問に挑ちょう戦せんした。

五、一七四九年の秘ひ密みつ保ほ護ご法ほうの違反いはんはどのようなものであったか。また、再さい発はつ防ぼう止しのためにどのような手段しゅだんが導どう入にゅうされたか。

自分の答えは重要な点をいくつか見落としているような気がして、どうにも気がかりだ。どこかで吸きゅう血けつ鬼きが登場したような感じがする。

ハリーは後ろのほうの問題を見て、絶対に答えられるものを探した。十番の問題に目が止まった。

十、国こく際さい魔法使い連れん盟めいの結成けっせいに至いたる状況を記き述じゅつせよ。また、リヒテンシュタインの魔法戦士が加盟かめいを拒否きょひした理由を説明せよ。

頭はどんよりとして動かなかったが、これならわかる、とハリーは思った。ハーマイオニーの手書きの見出しが目に浮かぶ。「国際魔法使い連盟の結成」……このノートは今朝読んだばかりだ。

ハリーは書きはじめた。ときどき目を上げてマーチバンクス教授の脇わきの机に置いてある大型砂時計を見た。ハリーの真ん前はパーバティ・パチルで、長い黒くろ髪かみが椅子の背よりも下に流れていた。一、二度、パーバティが頭を少し動かすたびに、髪に小さな金色の光が煌きらめくのをじっと見つめている自分に気づき、ハリーは自分の頭をブルブルッと振ってはっきりさせなければならなかった。

    他们最后一场考试是魔法史，要到下午才进行。哈利吃过早饭以后很想回去睡觉，可他原本指望在今天上午临阵磨枪复习一下的。所以他只好用手托着脑袋，坐在公共休息室的窗户旁，竭力忍住睡意，从头到尾读一遍笔记，这一摞笔记是赫敏借给他的，大约有三英尺半厚。

    两点钟，五年级学生走进礼堂，在倒扣着的试卷面前坐下来。哈利觉得精疲力竭。他只想考试结束后能去睡一觉；然后明天，他和罗恩要去魁地奇球场——　他想骑上罗恩的飞天扫帚飞一飞——　享受一下摆脱复习后那种自由自在的感觉。

    “翻开你们的试卷，”玛奇班教授在礼堂前面一边说一边立刻把巨大的沙漏倒扣过来，“你们可以开始了。”

    哈利凝视着第一个问题。过了几秒钟，他才意识到自己一个字也没读进去；有只黄蜂紧贴着一扇高高的窗户嗡嗡地响，很让人分心。最后他终于慢慢地、难受地开始答题。

    他发现很难记起那些人名，而且还老是搞混日期。他干脆跳过了第四个问题（按照你的看法，魔杖条例是促成了还是有助于更好地控制了十八世纪的妖精暴动？），打算要是最后有时间的话再回头做这道题。他努力回答第五题（《保密法》在一七四九年是如何被违反的，后来提出了什么法案以防止类似情况重新发生？），但总是谨小慎微地怀疑自己漏掉了几个要点；他觉得吸血鬼应该在什么地方卷入了这件事。

    他向后找找自己能准确回答的问题，在看到第十题时眼睛一亮：陈述促成国际巫师联合会成立的原因和情况，并解释列支敦士登的巫师拒绝加入的原因。

    尽管脑子已经麻木、迟钝了，但哈利还是想道，这个我知道。他的脑海中浮现出用赫敏的笔迹写下的一个标题：国际巫师联合会成立于……他今天上午正好读过这一部分笔记。

    他动笔写着答案，不时抬眼查看一下玛奇班教授桌子上的大沙漏。他坐在帕瓦蒂佩蒂尔身后，她黑色的长发垂在椅背上。有那么一两回，他发现当帕瓦蒂微微移动脑袋时，那些头发竞闪出了微弱的金色光芒，而自己就在盯着这些光芒，他必须稍微摇摇自己的脑袋才能让这些光芒消失。