英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
床の黒い影がわずかに動いた。指の長い白い手が、ハリー自身の腕の先についている。その手が杖つえをつかんで上がるのが見えた……甲高い冷たい声が「クルーシオ 苦しめ」と唱となえるのを、ハリーは聞いた。
床の男が苦痛に叫さけび声を漏もらし、立とうとしたが、また倒れてのた打ち回った。ハリーは笑っていた。ハリーは杖を下ろした。呪のろいが消え、人影は呻うめき声を上げて動かなくなった。
「ヴォルデモート卿きょうが待っているぞ……」
床の男は、両腕をわなわなと震ふるわせ、ゆっくりと肩をわずかに持ち上げ、顔を上げた。血まみれの、やつれた顔が、苦痛に歪ゆがみながらも、頑がんとして服ふく従じゅうを拒こばんでいた……。
「殺すなら殺せ」シリウスが微かすかな声で言った。
「言われずとも最後はそうしてやろう」冷たい声が言った。「しかし、ブラック、まず俺様おれさまのためにそれを取るのだ……これまでの痛みが本当の痛みだと思っているのか 考え直せ……時間はたっぷりある。誰にも貴様きさまの叫さけび声は聞こえぬ……」
ところが、ヴォルデモートが再び杖つえを下ろしたとき、誰かが叫んだ。誰かが大声を上げ、熱い机から冷たい石の床へと横ざまに落ちた。床にぶつかり、ハリーは目を覚ました。まだ大声で叫んでいた。傷きず痕あとが火のように熱く、ハリーの周りで、大広間は騒然そうぜんとなっていた。
地板上的黑色身影稍微动了动。哈利看到一只手指又长又白的手紧紧抓住一根魔杖，在自己的胳膊末端举了起来……听到那个尖厉的、冷冰冰的声音说：“钻心剜骨！”
地板上的男人疼得尖叫起来，他想站起身，但是扭动着身体摔倒了。哈利在笑。他扬起自己的魔杖，咒语停止了，那个身影呻吟着不再动弹。
“黑魔头伏地魔正在等……”
地上的男人双臂在颤抖，他非常缓慢地将肩膀撑起几英寸，抬起了脑袋。他的脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带者刚毅不屈的神色。
“你必须杀了我。”小天狼星小声说。
“毫无疑问，我最后会这么做的。”那个冷冰冰的声音说，“但是你首先要把它拿来交给我，布莱克……你认为自己感受到的疼痛就这么多吗？再想想……我们接下来还有几个小时，没人能听到你的尖叫……”
但是当伏地魔放下自己的魔杖时，有人尖叫起来；有人大声叫喊着，从一张灼热的桌子后面倒在身边冰凉的石头地板上。哈利摔倒在地时惊醒了，还在大声叫喊，他的伤疤火辣辣的，在他周围，礼堂里的人都被惊动了。
