第34章 神秘部 The Department of Mysteries（4）_ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団_ハリー・ポッター_日语阅读_日语学习网

ロンとジニーが従じゅう順じゅんに入って行った。ハーマイオニー、ネビル、ルーナはそのあとからぎゅうぎゅう押して入った。ハリーが入る前に、もう一度セストラルをちらりと振り返ると、ゴミ容器の中から腐くさった食べ物のクズを漁あさっていた。ハリーはルーナのあとからボックスに体を押し込んだ。

「受話器に一番近い人、ダイヤルして 」ハリーが言った。

ロンがダイヤルに触ふれようと腕を奇き妙みょうに捻ねじ曲げながら、数字を回した。ダイヤルが元の位置に戻ると、電話ボックスに落ち着きはらった女性の声が響ひびいた。

「魔法省へようこそ。お名前とご用件をおっしゃってください」

「ハリー・ポッター、ロン・ウィーズリー、ハーマイオニー・グレンジャー」ハリーは早口で言った。「ジニー・ウィーズリー、ネビル・ロングボトム、ルーナ・ラブグッド……ある人を助けにきました。魔法省が先に助けてくれるなら別ですが」

「ありがとうございます」落ち着いた女性の声が言った。「外がい来らいの方かたはバッジをお取りになり、ローブの胸にお着けください」

六個のバッジが、通常なら釣つり銭せんが出てくるコイン返へん却きゃく口ぐちの受け皿に滑り出てきた。ハーマイオニーが全部すくい取って、ジニーの頭越しに無言でハリーに渡した。ハリーが一番上のバッジを見た。 ハリー・ポッター 救きゅう出しゅつ任にん務む

「魔法省への外来の方は、杖つえを登録とうろくいたしますので、守しゅ衛えい室しつにてセキュリティ・チェックを受けてください。守衛室はアトリウムの一番奥にございます」

「わかった」ハリーが大声を出した。傷きず痕あとがまた疼うずいたのだ。「さあ、早く出発できませんか」

電話ボックスの床がガタガタ揺ゆれたと思うと、ボックスのガラス窓越しに歩道が迫せり上がりはじめた。ゴミ漁あさりをしているセストラルも迫り上がって、姿が見えなくなった。頭上は闇やみに呑のまれ、一行いっこうはガリガリという鈍にぶい軋きしみ音とともに魔法省のある深みへと沈んで行った。

一ひと筋すじの和やわらかい金色こんじきの光が射さし込こみ、一行の足下あしもとを照らした。光はだんだん広がり、体の下から上へと登って行った。ハリーは膝ひざを曲げ、鮨詰すしづめ状じょう態たいの中で可能なかぎり杖つえを構かまえ、アトリウムで誰か待まち伏ぶせしていないかと、ガラス窓越しに窺うかがった。しかし、そこは完全に空っぽのようだった。照しょう明めいは日中に来た前回のときより薄暗うすぐらく、壁沿かべぞいに作りつけられたいくつものマントルピースの下には火の気がなかった。しかし、エレベーターが滑なめらかに停止ていしすると、ハリーは例の金色の記号が、暗いブルーの天井にしなやかにくねり続けているのを見た。

「魔法省です。本夕はご来らい省しょうありがとうございます」女性の声が言った。

    罗恩和金妮顺从地走了进去；赫敏、纳威和卢娜随后也挤了进去；哈利回头瞥了一眼夜骐，它们正在翻斗车里寻找腐烂变质的食物残渣。接着他在卢娜身后费力地挤进了电话亭。

    “谁离电话最近，拨62442这个号码！”他说。

    罗恩的胳膊很别扭地弯曲着朝拨号盘伸去，拨了号码；当拨号盘迅速转回原位时，一个女人冷漠的声音传进了电话亭。

    “欢迎来到魔法部，请说出您的姓名和来办事宜。”

    “哈利·波特、罗恩·韦斯莱、赫敏·格兰杰，”哈利说得很快，“金妮·韦斯莱、纳威·隆巴顿、卢娜·洛夫古德，我们到这里来是教人的，除非你们魔法部先把他救出来。”

    “谢谢，”那个冷漠的声音说，“来宾，请拿起徽章，别在您的衣服前。”

    六枚徽章从应该用来退出硬币的金属斜糟里滑了出来。赫敏捧起它们，一声不响地越过金妮头顶递给哈利；哈利看了一眼最上面的一个：哈利·波特，援救任务。

    “魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽头。”

    “知道了！”哈利大声说，此时他的伤疤又是一阵疼痛，“现在我们可以行动了吗？”

    电话亭的地面突然晃动起来，外面的人行道逐渐升高没过了窗子，正在觅食的夜骐慢慢滑出了视线；黑暗在他们的头顶合拢了，伴着枯燥的磨擦声，他们下到了魔法部的深处。

    一道细细的金色光线照射在他们的脚上，越来越宽，移到了他们的身上。在如此狭窄的空间里，哈利抓着魔杖，尽可能蹲下来透过玻璃注视着外面，看看是不是有人正在正厅等着他们，但是正厅好像空无一人。光线比白天要暗一些；镶嵌在墙上的壁炉架里没有生火，但是当升降梯平稳地停下来时，他看到在深蓝色的顶篷上，那个金色符号仍在不停地无规则地扭动着。

    “魔法部希望您今晚过得愉快。”那个女人的声音说。